Из какого языка прибежали «мурашки» и есть ли у этого слова синонимы в русском языке? Всем знакомы пупырышки, появляющиеся на коже от холода — мурашки. Но почему именно «мурашки»? И есть ли у этого слова другой, исконно русский, аналог или хотя бы синоним? Научное название интересующего нас явления — formicatio, «формикация». Латинское formicatio отмечается ещё у Плиния Старшего со значением «мурашки, нервный зуд». А в современной «Медицинской энциклопедии» читаем: Итак, исходное значение слова «мурашки» — «мелкие муравьи», а «покалывание, щипание по телу» появилось как калька латинского медицинского термина formicatio. Переводчикам этого термина —formicatio — на русский язык, видимо, очень хотелось воспроизвести в русской кальке образ, положенный в основу латинского слова. И первые попытки такого перевода известны ещё с конца XVIII века: Вообще терминологические кальки... https://person-sp.com/component/k2/item/91467
Из какого языка прибежали «мурашки» и есть ли у этого слова синонимы в русском языке? Всем знакомы пупырышки, появляющиеся на коже от холода — мурашки. Но почему именно «мурашки»? И есть ли у этого слова другой, исконно русский, аналог или хотя бы синоним? Научное название интересующего нас явления — formicatio, «формикация». Латинское formicatio отмечается ещё у Плиния Старшего со значением «мурашки, нервный зуд». А в современной «Медицинской энциклопедии» читаем: Итак, исходное значение слова «мурашки» — «мелкие муравьи», а «покалывание, щипание по телу» появилось как калька латинского медицинского термина formicatio. Переводчикам этого термина —formicatio — на русский язык, видимо, очень хотелось воспроизвести в русской кальке образ, положенный в основу латинского слова. И первые попытки такого перевода известны ещё с конца XVIII века: Вообще терминологические кальки... https://person-sp.com/component/k2/item/91467
Apparently upbeat developments in Russia's discussions with Ukraine helped at least temporarily send investors back into risk assets. Russian President Vladimir Putin said during a meeting with his Belarusian counterpart Alexander Lukashenko that there were "certain positive developments" occurring in the talks with Ukraine, according to a transcript of their meeting. Putin added that discussions were happening "almost on a daily basis." Telegram boasts 500 million users, who share information individually and in groups in relative security. But Telegram's use as a one-way broadcast channel — which followers can join but not reply to — means content from inauthentic accounts can easily reach large, captive and eager audiences. "Someone posing as a Ukrainian citizen just joins the chat and starts spreading misinformation, or gathers data, like the location of shelters," Tsekhanovska said, noting how false messages have urged Ukrainians to turn off their phones at a specific time of night, citing cybersafety. However, the perpetrators of such frauds are now adopting new methods and technologies to defraud the investors. The last couple days have exemplified that uncertainty. On Thursday, news emerged that talks in Turkey between the Russia and Ukraine yielded no positive result. But on Friday, Reuters reported that Russian President Vladimir Putin said there had been some “positive shifts” in talks between the two sides.
from sg
