Telegram Group & Telegram Channel
В Испании признаются документы ЗАГС из РФ, но это не отменяет того, что в Испании государственный язык Испанский и документы необходимо предоставлять на сипанском, например:
- свидетельство о браке, что бы прикрепить депандантов к SSN в сегуридаде
- 2НДФЛ справку что бы подтвердить происхождение денег которые переводишь
- ДКП на квартиру для подачи 720 формы
- справку о водительском стаже полученную в РФ и предъявдяемую в DGT
- свидетельство о рождение при устройстве в школу
- диплом при подаче документов на HQP визу
- ...

Для этого необходимо сделать правильный перевод. Он называется хурадо / jurado и деплается у присяжных переводчиков. Цена на переводы от сильно от объемов и типа документа, но можно говорить что один пакет документов может выйти в сотню евро. В Таррагоне и Реусе нет переводчиков jurada.

Вот официальный список из Минюста: https://www.exteriores.gob.es/es/ServiciosAlCiudadano/Documents/TraductoresEinterpretes/LISTA_TRADUCTORES_INTERPRETES_JURADOS.PDF На стр 1372 есть все кто находится в Барселоне и их email. Им можно отослать документ, перевести денег и получить перевод.
UPD: сделали поиск https://www.exteriores.gob.es/es/ServiciosAlCiudadano/Paginas/Buscador-STIJ.aspx

За частую хватает распечаток, но слышал пару историй что на падроне развернули т.к. хотели оригиналы перевода с красивыми печатями. Частота порядка 1% по моим наблюдениям.

#docs



group-telegram.com/lev2tarragona/1005
Create:
Last Update:

В Испании признаются документы ЗАГС из РФ, но это не отменяет того, что в Испании государственный язык Испанский и документы необходимо предоставлять на сипанском, например:
- свидетельство о браке, что бы прикрепить депандантов к SSN в сегуридаде
- 2НДФЛ справку что бы подтвердить происхождение денег которые переводишь
- ДКП на квартиру для подачи 720 формы
- справку о водительском стаже полученную в РФ и предъявдяемую в DGT
- свидетельство о рождение при устройстве в школу
- диплом при подаче документов на HQP визу
- ...

Для этого необходимо сделать правильный перевод. Он называется хурадо / jurado и деплается у присяжных переводчиков. Цена на переводы от сильно от объемов и типа документа, но можно говорить что один пакет документов может выйти в сотню евро. В Таррагоне и Реусе нет переводчиков jurada.

Вот официальный список из Минюста: https://www.exteriores.gob.es/es/ServiciosAlCiudadano/Documents/TraductoresEinterpretes/LISTA_TRADUCTORES_INTERPRETES_JURADOS.PDF На стр 1372 есть все кто находится в Барселоне и их email. Им можно отослать документ, перевести денег и получить перевод.
UPD: сделали поиск https://www.exteriores.gob.es/es/ServiciosAlCiudadano/Paginas/Buscador-STIJ.aspx

За частую хватает распечаток, но слышал пару историй что на падроне развернули т.к. хотели оригиналы перевода с красивыми печатями. Частота порядка 1% по моим наблюдениям.

#docs

BY Львиные истории про Таррагону




Share with your friend now:
group-telegram.com/lev2tarragona/1005

View MORE
Open in Telegram


Telegram | DID YOU KNOW?

Date: |

The regulator said it has been undertaking several campaigns to educate the investors to be vigilant while taking investment decisions based on stock tips. The company maintains that it cannot act against individual or group chats, which are “private amongst their participants,” but it will respond to requests in relation to sticker sets, channels and bots which are publicly available. During the invasion of Ukraine, Pavel Durov has wrestled with this issue a lot more prominently than he has before. Channels like Donbass Insider and Bellum Acta, as reported by Foreign Policy, started pumping out pro-Russian propaganda as the invasion began. So much so that the Ukrainian National Security and Defense Council issued a statement labeling which accounts are Russian-backed. Ukrainian officials, in potential violation of the Geneva Convention, have shared imagery of dead and captured Russian soldiers on the platform. In addition, Telegram now supports the use of third-party streaming tools like OBS Studio and XSplit to broadcast live video, allowing users to add overlays and multi-screen layouts for a more professional look. NEWS At its heart, Telegram is little more than a messaging app like WhatsApp or Signal. But it also offers open channels that enable a single user, or a group of users, to communicate with large numbers in a method similar to a Twitter account. This has proven to be both a blessing and a curse for Telegram and its users, since these channels can be used for both good and ill. Right now, as Wired reports, the app is a key way for Ukrainians to receive updates from the government during the invasion.
from sg


Telegram Львиные истории про Таррагону
FROM American