Telegram Group & Telegram Channel
В Испании признаются документы ЗАГС из РФ, но это не отменяет того, что в Испании государственный язык Испанский и документы необходимо предоставлять на сипанском, например:
- свидетельство о браке, что бы прикрепить депандантов к SSN в сегуридаде
- 2НДФЛ справку что бы подтвердить происхождение денег которые переводишь
- ДКП на квартиру для подачи 720 формы
- справку о водительском стаже полученную в РФ и предъявдяемую в DGT
- свидетельство о рождение при устройстве в школу
- диплом при подаче документов на HQP визу
- ...

Для этого необходимо сделать правильный перевод. Он называется хурадо / jurado и деплается у присяжных переводчиков. Цена на переводы от сильно от объемов и типа документа, но можно говорить что один пакет документов может выйти в сотню евро. В Таррагоне и Реусе нет переводчиков jurada.

Вот официальный список из Минюста: https://www.exteriores.gob.es/es/ServiciosAlCiudadano/Documents/TraductoresEinterpretes/LISTA_TRADUCTORES_INTERPRETES_JURADOS.PDF На стр 1372 есть все кто находится в Барселоне и их email. Им можно отослать документ, перевести денег и получить перевод.
UPD: сделали поиск https://www.exteriores.gob.es/es/ServiciosAlCiudadano/Paginas/Buscador-STIJ.aspx

За частую хватает распечаток, но слышал пару историй что на падроне развернули т.к. хотели оригиналы перевода с красивыми печатями. Частота порядка 1% по моим наблюдениям.

#docs
👍42🔥1



group-telegram.com/lev2tarragona/1005
Create:
Last Update:

В Испании признаются документы ЗАГС из РФ, но это не отменяет того, что в Испании государственный язык Испанский и документы необходимо предоставлять на сипанском, например:
- свидетельство о браке, что бы прикрепить депандантов к SSN в сегуридаде
- 2НДФЛ справку что бы подтвердить происхождение денег которые переводишь
- ДКП на квартиру для подачи 720 формы
- справку о водительском стаже полученную в РФ и предъявдяемую в DGT
- свидетельство о рождение при устройстве в школу
- диплом при подаче документов на HQP визу
- ...

Для этого необходимо сделать правильный перевод. Он называется хурадо / jurado и деплается у присяжных переводчиков. Цена на переводы от сильно от объемов и типа документа, но можно говорить что один пакет документов может выйти в сотню евро. В Таррагоне и Реусе нет переводчиков jurada.

Вот официальный список из Минюста: https://www.exteriores.gob.es/es/ServiciosAlCiudadano/Documents/TraductoresEinterpretes/LISTA_TRADUCTORES_INTERPRETES_JURADOS.PDF На стр 1372 есть все кто находится в Барселоне и их email. Им можно отослать документ, перевести денег и получить перевод.
UPD: сделали поиск https://www.exteriores.gob.es/es/ServiciosAlCiudadano/Paginas/Buscador-STIJ.aspx

За частую хватает распечаток, но слышал пару историй что на падроне развернули т.к. хотели оригиналы перевода с красивыми печатями. Частота порядка 1% по моим наблюдениям.

#docs

BY Львиные истории про Таррагону




Share with your friend now:
group-telegram.com/lev2tarragona/1005

View MORE
Open in Telegram


Telegram | DID YOU KNOW?

Date: |

The regulator said it had received information that messages containing stock tips and other investment advice with respect to selected listed companies are being widely circulated through websites and social media platforms such as Telegram, Facebook, WhatsApp and Instagram. The perpetrators use various names to carry out the investment scams. They may also impersonate or clone licensed capital market intermediaries by using the names, logos, credentials, websites and other details of the legitimate entities to promote the illegal schemes. Again, in contrast to Facebook, Google and Twitter, Telegram's founder Pavel Durov runs his company in relative secrecy from Dubai. Oh no. There’s a certain degree of myth-making around what exactly went on, so take everything that follows lightly. Telegram was originally launched as a side project by the Durov brothers, with Nikolai handling the coding and Pavel as CEO, while both were at VK. The last couple days have exemplified that uncertainty. On Thursday, news emerged that talks in Turkey between the Russia and Ukraine yielded no positive result. But on Friday, Reuters reported that Russian President Vladimir Putin said there had been some “positive shifts” in talks between the two sides.
from sg


Telegram Львиные истории про Таррагону
FROM American