В последние дни запоем слушаю аудиокнигу How to Fail at Almost Everything and Still Win Big Скотта Адамса. Книжка довольно занятная, возможно, позже опубликую список лернингов. Но пока — внезапная лингвистическая находка.

В списке навыков для успеха среди ораторского мастерства и психологии, автор внезапно упоминает… грамматику. Скотт говорит, что от некоторых ошибок у него буквально взрывается мозг.

Вот так он умоляет не говорить:

1️⃣«If I was» в условных предложениях
Правильно: «If I were to go with you, I would enjoy myself» («Если бы я пошел с тобой, я бы получил удовольствие»).

2️⃣«Hopefully» в значении «надеюсь».
Например, «Hopefully, she will bring the dessert» – неверно. Правильно использовать его как наречие, например: «We waited hopefully for dessert» («Мы с надеждой ждали десерта»). ​

3️⃣«Theory» в значении «гипотеза».
Часто имея ввиду «у меня есть теория» люди используют «theory», что неверно. «Theory» — это научное объяснение, подтвержденное тестами, а тут лучше использовать «hypothesis». ​

4️⃣«Me» там, где должно быть «I».
Например, «Bob and me went to a movie» — неверно, должно быть «Bob and I». Чтобы проверить как правильно, уберите другое лицо из предложения и проверьте, осталось ли оно верным. «Me went to a movie» — неверно, «I went to a movie» — верно. Значит, должно быть I.

Важно! Это ошибки, свойственные носителям. Про тех, у кого язык второй, автор ничего не говорит. Но я, признаюсь, делала две из 4х этих ошибок.
Сколько у вас? 😁

Что ж, дела обстоят таким образом.

💙Сначала ты мечтаешь, что допишешь книгу и проведешь презентацию в Берлине.
💙Потом планируешь ее за месяц, покупаешь билеты, приглашаешь гостей.
💙Потом общественный транспорт Берлина объявляет забастовку в день презентации 🫠

К счастью, S-Bahn в этот день ходит, а значит, мы все же встретимся 😀

Предвкушаю нашу беседу, пакую закладки в подарок⬇️ и беру любимую ручку (вы знали, что для подписи книг не все хороши?).

➡️Встречаемся 27 марта (чт) в 18-00 в магазине MnogoKnig. (Группа встречи >>)

Среди пришедших разыграем консультацию, не пропустите 🤫

Теплый привет из Берлина! Жду вас сегодня в 18-00 в MnogoKnig ❤️

👋 – жмяк, если будете с нами душой.

Ночью получила новую ачивку: покататься на немецкой скорой и провести пару часов в Шарите ✔️

По итогу все хорошо: взяли анализ крови, посидела пару часов с бомжами, отпустили домой.

После переезда в Германию я боялась, что если что, не смогу вызвать скорую, тк плохой немецкий. Делюсь, насколько он реально нужен — и пусть вам эта информация вам не пригодится.

(В случае эмердженси рефлекторно переключаюсь на более свободный язык, поэтому почти каждого в цепочке тестировала на английский)

🔵Диспетчер на первой линии сносно говорил на английском. Кстати, так было оба раза, когда надо было звонить 112 – в Берлине и баварской деревне.

🔵 Разговор по телефону максимально эффективный: сначала узнали адрес, потом все остальное. Вселяет надежду, что если не можешь объясниться, приедут и разберутся на месте. Ехали минуты 3 (центр Берлина).

🔵 Приехавшая бригада из молодых немцев, к удивлению, попросила говорить по-немецки. Какой-то английский у них скорее всего был, плюс пришла девушка с ресепшена отеля — думаю, и без немецкого справились бы. Кстати, сам факт, что скорая тут, сильно снизил стресс – в рамках общего испуга смогла рассказать все на немецком.

🔵 Врач в больничке говорила по-английски — какие-то вещи из медицинского немецкого я не понимала, спокойно переключались туда-сюда.

🔵 В приемнике провела не самые приятно пахнущие 2 часа в моей жизни. Анализы в норме, обратно – на такси. Денег не взяли, но возможно придет счет на стандартные 10 евро.

Выводы:
🟦В целом, в эмердженси и без немецкого справиться можно.
🟦Норм просить помощи у людей и машин (ресепшн, соседи, прохожие / переводчик, ChatGPT).
🟦Бодрый способ выучить пару новых слов. Несмотря на любовь к Linkin Park, я всю жизнь не могла запомнить слово numb (онемевший). За эту ночь я его запомнила, заодно узнала немецкий аналог — taub.

Берегите себя 🤍

«Как дела с изучением трех языков одновременно?» — спросили меня на презентации. И правда, месяц назад писала, что хочу попробовать учить сразу три, и давно не было апдейтов.

Возвращаюсь заявить, что я
все еще не понимаю, как вы, чудесные герои, учите 2-3 языка одновременно, потому что я решительно так не умею 😁

Серьезно, чтобы во всех трех расти, надо много времени и сил — у меня их нет.

🟢Оставила только английский:
- созваниваюсь с преподом 2-4 раза в неделю,
- послушала аудио-книгу,
- читаю и эпизодически пересказываю книжку The Creative Act: A Way of Being.
- про подготовку к выступлению — самонадеянно решила, что текущего уровня достаточно. Буду делать ставку на полезный контент — а если кому-то не понравится язык, это его проблема. Вот обнаглела, а? 😄

🟢На немецкий — забила, не вывожу.
🟢На французский — забила. Позже хочу съездить во Францию в языковую школу, пока коплю деньги (кстати, есть кто-то из Парижа?)

Такие вот новости с полей ограниченного ресурса и хронической усталости. Как ваши языковые дела?

На днях издательство прислало отчет о продажах книги. Аж поперхнулась: за три месяца 2024 продали половину тиража.

Что творится в 2025 не знаю, но официально: эмоциональные качели — мой новый вид спорта.
- книгу вроде читают и покупают,
- но ооочень мало обратной связи в интернете.

Мозг бегает по потолку и пытается понять: «Что это значит? Оно полезно? интересно? Может, читают, но не нравится? Скажите что-нибудь!😁».

Мне очень важно слышать ваши мнения. Ведь отзывы — жизнь книги. И понимание: она полезна? стоила ли сил, что в нее вложены?
Расскажите 🙏

💙Поставьте оценку на LiveLib, GoodReads, Bookmate (Яндекс.Книгах).
💙Поделитесь в соцсетях, зацепило ли?
💙Отправьте ссылку в эмигрантский чат, дружественное сообщество или корпоративный форум.

Не представляете, как комментарии «узнал о вашей книге в чатике» вдохновляют двигаться дальше.

Один из тех отзывов, что недавно сделал мой день👇

Переключение языков — штука сложная.

Лично мне почти невозможно внезапно заговорить по-испански, если до этого болтала, например, на немецком. Нужно 5-10 минут, чтобы мозг перестал их смешивать 😁

Недавно на уроке немецкого испанские слова начали возникать, когда мы просто завели разговор об Испании (действительно, porque no?).

Поспрашивала матерых полиглотов: оказывается, штука +/- стандартная, и от нее можно избавиться сознательно. Даже дали пару советов. Делюсь на паре немецкий/испанский, хотя работает, разумеется, для любой.

1️⃣ Практика переключения.
Качаешь это как навык, общаясь на разных языках в рамках одного контекста. Например, с преподавателем 15 минут на испанском, потом 15 минут на немецком, затем снова испанский и так далее. Найти многоязычных преподов можно на italki.

2️⃣ Создание связей между иностранными.
Наш мозг уже привык к связям «русский-испанский» и «русский-немецкий». Так как оба этих языка иностранные, он может их путать. Чтобы этого избежать, полезно переводить с одного иностранного языка на другой — с испанского на немецкий и наоборот. Это поможет разделить их в голове:)

Если вы постоянно используете несколько языков, навык переключения, на мой взгляд, абсолютный маст-хэв.
Для себя же пока решила, что концентрироваться на этом не буду — других задач много. Поэтому просто краснею и путаю слова. Штош 🙂

Как подготовиться к собеседованию на английском за 2 недели.

Начала наспех готовиться к собеседованию на вакансию мечты. И грех не вернуться к классике!

➡️ Статья, как я готовилась к собеседованию на английском за 2 недели в 2022 году: https://vas3k.club/post/14803/

Статье 3 года, и она все еще актуальна. Но! С опытом появляются новые инсайты о том, как упаковать свой опыт, научиться о нем рассказывать и преодолеть то самое «на русском крутой специалист, а на английском 🤪».
Актуально ли об этом рассказывать сейчас?

Поставьте
👍 — если сами в поиске работы.
🔥 — если работу не ищете, но про упаковку опыта и английского для конкретной задачи все равно будет интересно читать.