Переклад і локалізація | Telegram Webview: pereklad_lokalizatsiya/1420 -

Telegram Group & Telegram Channel

Переклад і локалізація

💫 У Венери є квазісупутник — малесенький астероїд, який обертається навколо Сонця майже тією ж орбітою, що й Венера. З його назвою пов’язана смішна й незвична історія.

Коли відкривають новий астероїд, йому дають тимчасовий номер. Нашому герою дістався номер 2002 VE₆₈.

Невдовзі одному художникові, який збирався намалювати якийсь космічний плакат, знадобилася ця «назва», і він її записав. Але коли дійшло до малювання, він не розібрав власний почерк і сприйняв 2002 VE як ZOOZVE (а індекс 68, імовірно, взагалі не розібрав).

Авжеж, це була помилка, але смішне слово так сподобалося Міжнародному астрономічному союзу, який визначає назви небесних тіл, що згодом він затвердив цю «назву» як офіційну. Відтепер замість нудного номера в астероїда є повноцінне ім’я — Zoozve.

Українською його, найімовірніше, транслітерують як Зоозве, хоча якщо зважити на історію виникнення цієї назви, це не зовсім коректно, адже українська буква З в літспіку відповідає трійці, а не на двійці.

* * *
→ Зоря з незвичним лінгвістичним минулим

#термінологія #етимологія

www.group-telegram.com/sg/pereklad_lokalizatsiya.com/1420

1.1K viewsFeb 22, 2024 at 09:12

group-telegram.com/pereklad_lokalizatsiya/1420

Create: 2024-02-22
Last Update: 2025-03-09 21:11:45

💫 У Венери є квазісупутник — малесенький астероїд, який обертається навколо Сонця майже тією ж орбітою, що й Венера. З його назвою пов’язана смішна й незвична історія.

Коли відкривають новий астероїд, йому дають тимчасовий номер. Нашому герою дістався номер 2002 VE₆₈.

Невдовзі одному художникові, який збирався намалювати якийсь космічний плакат, знадобилася ця «назва», і він її записав. Але коли дійшло до малювання, він не розібрав власний почерк і сприйняв 2002 VE як ZOOZVE (а індекс 68, імовірно, взагалі не розібрав).

Авжеж, це була помилка, але смішне слово так сподобалося Міжнародному астрономічному союзу, який визначає назви небесних тіл, що згодом він затвердив цю «назву» як офіційну. Відтепер замість нудного номера в астероїда є повноцінне ім’я — Zoozve.

Українською його, найімовірніше, транслітерують як Зоозве, хоча якщо зважити на історію виникнення цієї назви, це не зовсім коректно, адже українська буква З в літспіку відповідає трійці, а не на двійці.

* * *
→ Зоря з незвичним лінгвістичним минулим

#термінологія #етимологія

BY Переклад і локалізація

Share with your friend now:
group-telegram.com/pereklad_lokalizatsiya/1420

Open in Telegram

Telegram | DID YOU KNOW?

Date: 2025-03-09|

At this point, however, Durov had already been working on Telegram with his brother, and further planned a mobile-first social network with an explicit focus on anti-censorship. Later in April, he told TechCrunch that he had left Russia and had “no plans to go back,” saying that the nation was currently “incompatible with internet business at the moment.” He added later that he was looking for a country that matched his libertarian ideals to base his next startup. And while money initially moved into stocks in the morning, capital moved out of safe-haven assets. The price of the 10-year Treasury note fell Friday, sending its yield up to 2% from a March closing low of 1.73%. Individual messages can be fully encrypted. But the user has to turn on that function. It's not automatic, as it is on Signal and WhatsApp. The message was not authentic, with the real Zelenskiy soon denying the claim on his official Telegram channel, but the incident highlighted a major problem: disinformation quickly spreads unchecked on the encrypted app. "And that set off kind of a battle royale for control of the platform that Durov eventually lost," said Nathalie Maréchal of the Washington advocacy group Ranking Digital Rights.
from sg

Telegram Переклад і локалізація
FROM American