🔠 Якщо в українському реченні всі слова починаються з великої літери, найімовірніше, перекладач просто написав так, як було в англійській, ігноруючи українські правила капіталізації. Ці правила не такі вже й прості: в Українському правописі їм присвячено цілий розділ (§§ 45–62).
Здавалося б, зворотна операція — написання англійською мовою всіляких назв і заголовків — не має становити труднощів: просто робимо всі перші літери великими. Насправді правила складніші.
З великої літери пишемо:
😁 Перше й останнє слово заголовка. 😁 Усі прикметники, прислівники та іменники. 😁 Усі займенники, зокрема it. 😁 Усі дієслова, зокрема всі форми дієслів стану (усі форми to be). 😁 Частки no, not та вигук о (How Long Must I Wait, O Lord?).
З малої літери пишемо такі слова (якщо вони не є першими або останніми в заголовку):
😁 Артиклі a, an, the. 😁 Сполучники (and, or, nor, but, for, yet, so). 😁 Частку to, з інфінітивом або без.
🔠 Якщо в українському реченні всі слова починаються з великої літери, найімовірніше, перекладач просто написав так, як було в англійській, ігноруючи українські правила капіталізації. Ці правила не такі вже й прості: в Українському правописі їм присвячено цілий розділ (§§ 45–62).
Здавалося б, зворотна операція — написання англійською мовою всіляких назв і заголовків — не має становити труднощів: просто робимо всі перші літери великими. Насправді правила складніші.
З великої літери пишемо:
😁 Перше й останнє слово заголовка. 😁 Усі прикметники, прислівники та іменники. 😁 Усі займенники, зокрема it. 😁 Усі дієслова, зокрема всі форми дієслів стану (усі форми to be). 😁 Частки no, not та вигук о (How Long Must I Wait, O Lord?).
З малої літери пишемо такі слова (якщо вони не є першими або останніми в заголовку):
😁 Артиклі a, an, the. 😁 Сполучники (and, or, nor, but, for, yet, so). 😁 Частку to, з інфінітивом або без.
Crude oil prices edged higher after tumbling on Thursday, when U.S. West Texas intermediate slid back below $110 per barrel after topping as much as $130 a barrel in recent sessions. Still, gas prices at the pump rose to fresh highs. It is unclear who runs the account, although Russia's official Ministry of Foreign Affairs Twitter account promoted the Telegram channel on Saturday and claimed it was operated by "a group of experts & journalists." But because group chats and the channel features are not end-to-end encrypted, Galperin said user privacy is potentially under threat. This ability to mix the public and the private, as well as the ability to use bots to engage with users has proved to be problematic. In early 2021, a database selling phone numbers pulled from Facebook was selling numbers for $20 per lookup. Similarly, security researchers found a network of deepfake bots on the platform that were generating images of people submitted by users to create non-consensual imagery, some of which involved children. Pavel Durov, Telegram's CEO, is known as "the Russian Mark Zuckerberg," for co-founding VKontakte, which is Russian for "in touch," a Facebook imitator that became the country's most popular social networking site.
from sg
