Warning: mkdir(): No space left on device in /var/www/group-telegram/post.php on line 37
Warning: file_put_contents(aCache/aDaily/post/perevodopossum/--): Failed to open stream: No such file or directory in /var/www/group-telegram/post.php on line 50 Überichte @ untersetze | Telegram Webview: perevodopossum/112 -
Сегодня благодаря обсуждению на паре придумала ещё один неплохой пример пресуппозиции.
Вот текст, написанный человеком из Волгодонска:
В «22» по утрам в центре не влезешь, на работу не уехать.
Человек из Питера, читая этот текст, поймёт, что это про общественный транспорт — здесь пресуппозиция одинаковая у обоих.
А вот пытаясь понять (ну, мало ли зачем это ему надо), что это за ОТ, питерец может предположить, что это: а) автобус, б) троллейбус, в) трамвай.
А это маршрутка, которые в Питере по городу не ходят.
А трамваев нет в Волгодонске.
И вот тут фоновые знания и, соответственно, возникающая в голове картинка разные — если не погуглить, какой ОТ ходит в Волгодонске, а переводить с точки зрения питерца, можно очень сильно наврать.
*** А пока мои котики гуглили всякое, чтобы перевести текст, моя подруга, которая пишет #посефэнтези, гуглила всякое для своих целей.
Объём вызовет вьетнамские флешбэки у любого переводчика. 👇
Сегодня благодаря обсуждению на паре придумала ещё один неплохой пример пресуппозиции.
Вот текст, написанный человеком из Волгодонска:
В «22» по утрам в центре не влезешь, на работу не уехать.
Человек из Питера, читая этот текст, поймёт, что это про общественный транспорт — здесь пресуппозиция одинаковая у обоих.
А вот пытаясь понять (ну, мало ли зачем это ему надо), что это за ОТ, питерец может предположить, что это: а) автобус, б) троллейбус, в) трамвай.
А это маршрутка, которые в Питере по городу не ходят.
А трамваев нет в Волгодонске.
И вот тут фоновые знания и, соответственно, возникающая в голове картинка разные — если не погуглить, какой ОТ ходит в Волгодонске, а переводить с точки зрения питерца, можно очень сильно наврать.
*** А пока мои котики гуглили всякое, чтобы перевести текст, моя подруга, которая пишет #посефэнтези, гуглила всякое для своих целей.
Объём вызовет вьетнамские флешбэки у любого переводчика. 👇
BY Überichte @ untersetze
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
What distinguishes the app from competitors is its use of what's known as channels: Public or private feeds of photos and videos that can be set up by one person or an organization. The channels have become popular with on-the-ground journalists, aid workers and Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy, who broadcasts on a Telegram channel. The channels can be followed by an unlimited number of people. Unlike Facebook, Twitter and other popular social networks, there is no advertising on Telegram and the flow of information is not driven by an algorithm. The War on Fakes channel has repeatedly attempted to push conspiracies that footage from Ukraine is somehow being falsified. One post on the channel from February 24 claimed without evidence that a widely viewed photo of a Ukrainian woman injured in an airstrike in the city of Chuhuiv was doctored and that the woman was seen in a different photo days later without injuries. The post, which has over 600,000 views, also baselessly claimed that the woman's blood was actually makeup or grape juice. Ukrainian President Volodymyr Zelensky said in a video message on Tuesday that Ukrainian forces "destroy the invaders wherever we can." Telegram Messenger Blocks Navalny Bot During Russian Election But the Ukraine Crisis Media Center's Tsekhanovska points out that communications are often down in zones most affected by the war, making this sort of cross-referencing a luxury many cannot afford.
from sg
