Telegram Group & Telegram Channel
Двуликий Янус в словаре или слова-контронимы

Сегодня хочу поговорить о явлении, которое первое приходит мне на ум, когда я слышу фразу Context is king.

И это контронимы (upd: в комментариях любезно подсказывают, что их еще называют энантиосемия).

Слова, которые могут иметь прямо противоположные друг другу значения в зависимости от контекста.

Например, английский глагол to dust. Первое его значение «вытирать пыль»
А вот второе значение этого же глагола — «посыпать, присыпать».

Или вот навязший в зубах глагол sanction: «накладывать санкции» и «одобрять» одновременно.

В немецком языке контронимы носят поэтичное название Januswort (Januswörter).

Некоторые исследователи называют это автоантонимией, но мне образ с двуликим божеством нравится больше.

Вот лишь несколько примеров контронимов в немецком:

Platzangst (досл: боязнь пространства): боязнь открытых пространств (агорафобия) и боязнь замкнутых пространств (клаустрофобия);

übersehen: «оглядывать взглядом, обозревать» и «упустить из виду, просмотреть» (забавно, что в русском «просмотреть» — тоже контроним);

verabschieden:«принять», «утверждать» (закон)» и «провожать, попрощаться»;

anhalten: «продолжаться, не прекращаться» (например, о дожде) и «делать остановку» (например, о поезде).

#словодня
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM



group-telegram.com/pobuchteam/1339
Create:
Last Update:

Двуликий Янус в словаре или слова-контронимы

Сегодня хочу поговорить о явлении, которое первое приходит мне на ум, когда я слышу фразу Context is king.

И это контронимы (upd: в комментариях любезно подсказывают, что их еще называют энантиосемия).

Слова, которые могут иметь прямо противоположные друг другу значения в зависимости от контекста.

Например, английский глагол to dust. Первое его значение «вытирать пыль»
А вот второе значение этого же глагола — «посыпать, присыпать».

Или вот навязший в зубах глагол sanction: «накладывать санкции» и «одобрять» одновременно.

В немецком языке контронимы носят поэтичное название Januswort (Januswörter).

Некоторые исследователи называют это автоантонимией, но мне образ с двуликим божеством нравится больше.

Вот лишь несколько примеров контронимов в немецком:

Platzangst (досл: боязнь пространства): боязнь открытых пространств (агорафобия) и боязнь замкнутых пространств (клаустрофобия);

übersehen: «оглядывать взглядом, обозревать» и «упустить из виду, просмотреть» (забавно, что в русском «просмотреть» — тоже контроним);

verabschieden:«принять», «утверждать» (закон)» и «провожать, попрощаться»;

anhalten: «продолжаться, не прекращаться» (например, о дожде) и «делать остановку» (например, о поезде).

#словодня

BY pobuchteam


Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260

Share with your friend now:
group-telegram.com/pobuchteam/1339

View MORE
Open in Telegram


Telegram | DID YOU KNOW?

Date: |

"Someone posing as a Ukrainian citizen just joins the chat and starts spreading misinformation, or gathers data, like the location of shelters," Tsekhanovska said, noting how false messages have urged Ukrainians to turn off their phones at a specific time of night, citing cybersafety. Telegram Messenger Blocks Navalny Bot During Russian Election On February 27th, Durov posted that Channels were becoming a source of unverified information and that the company lacks the ability to check on their veracity. He urged users to be mistrustful of the things shared on Channels, and initially threatened to block the feature in the countries involved for the length of the war, saying that he didn’t want Telegram to be used to aggravate conflict or incite ethnic hatred. He did, however, walk back this plan when it became clear that they had also become a vital communications tool for Ukrainian officials and citizens to help coordinate their resistance and evacuations. Telegram users are able to send files of any type up to 2GB each and access them from any device, with no limit on cloud storage, which has made downloading files more popular on the platform. The original Telegram channel has expanded into a web of accounts for different locations, including specific pages made for individual Russian cities. There's also an English-language website, which states it is owned by the people who run the Telegram channels.
from sg


Telegram pobuchteam
FROM American