Ровно год назад ехала в поезде на фестиваль и делилась с мужем сложностями перевода «Гленнкилла» — работа близилась к концу, а часть игры слов все еще оставалась непереведенной.
Глеб посидел, послушал, покрякал — и когда мы возвращались с фестиваля придумал мне вариант.
Сегодня мы снова едем в поезде на фестиваль, и у любимых Книжных рейверов вышел пост, где я раскрываю тайну этого переводческого решения. Да не одна, дорогие коллеги тоже поделились интересными примерами из своей работы🌷
В материале я бессовестно присвоила заслуги себе, но вообще это Глебчик придумал😁
Ровно год назад ехала в поезде на фестиваль и делилась с мужем сложностями перевода «Гленнкилла» — работа близилась к концу, а часть игры слов все еще оставалась непереведенной.
Глеб посидел, послушал, покрякал — и когда мы возвращались с фестиваля придумал мне вариант.
Сегодня мы снова едем в поезде на фестиваль, и у любимых Книжных рейверов вышел пост, где я раскрываю тайну этого переводческого решения. Да не одна, дорогие коллеги тоже поделились интересными примерами из своей работы🌷
В материале я бессовестно присвоила заслуги себе, но вообще это Глебчик придумал😁
He adds: "Telegram has become my primary news source." These administrators had built substantial positions in these scrips prior to the circulation of recommendations and offloaded their positions subsequent to rise in price of these scrips, making significant profits at the expense of unsuspecting investors, Sebi noted. Again, in contrast to Facebook, Google and Twitter, Telegram's founder Pavel Durov runs his company in relative secrecy from Dubai. "Your messages about the movement of the enemy through the official chatbot … bring new trophies every day," the government agency tweeted. Pavel Durov, Telegram's CEO, is known as "the Russian Mark Zuckerberg," for co-founding VKontakte, which is Russian for "in touch," a Facebook imitator that became the country's most popular social networking site.
from sg