pobuchteam

Воспользовалась связями и прочла книгу Лены Худенко «Найдено при переводе» еще до выхода из типографии.

Эта книга — путеводитель в мире переводов и локализации с акцентом на кино и игры. В ней вы найдете практические советы, личный опыт автора и анализ современного рынка. Книга расскажет о том, как устроена эта сфера, поможет вам выявить свои сильные и слабые стороны, освоить программы для перевода и узнать секреты тайм-менеджмента, чтобы успешно развиваться в профессии.

Я обожаю Лену и все, что она делает🖤🐧 После прочтения полюбила еще и Лену-автора.

У книги очень располагающая интонация: без занудства и назиданий, но в то же время без излишней романтизации отрасли.

Лена как фокусница достает истории, накопившиеся за годы работы в локализации, и показывает: если вам интересно ${это}, попробуйте ${вот это}. Игровая механика тоже есть, очень прикольная!И иллюстрации🐧🖤

«Найдено при переводе» — отличная книга о переводе для всей семьи.

🌟Переводчики из других сфер поймут, что как работает в локализации;
🌟Опытные локализаторы испытают радость узнавания;
🌟Юные коллеги узнают, как можно еще;
🌟Люди из других сфер расширят кругозор и перестанут винить во всем переводчиков;
🌟Родители подростков почерпнут идеи, как направить интересы любимого чада в благое русло.

Следить за выходом книги можно тут, а до 7 сентября у вас есть шанс выиграть экземпляр в конкурсе «Есть Контакт: побухтим о Вавилоне»!

#обзор — под этим тегом пишу о прочитанных книгах

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

www.group-telegram.com/sg/pobuchteam.com/1957

2.2K viewsedited  Sep 2, 2024 at 07:38

Воспользовалась связями и прочла книгу Лены Худенко «Найдено при переводе» еще до выхода из типографии.

Эта книга — путеводитель в мире переводов и локализации с акцентом на кино и игры. В ней вы найдете практические советы, личный опыт автора и анализ современного рынка. Книга расскажет о том, как устроена эта сфера, поможет вам выявить свои сильные и слабые стороны, освоить программы для перевода и узнать секреты тайм-менеджмента, чтобы успешно развиваться в профессии.

Я обожаю Лену и все, что она делает🖤🐧 После прочтения полюбила еще и Лену-автора.

У книги очень располагающая интонация: без занудства и назиданий, но в то же время без излишней романтизации отрасли.

Лена как фокусница достает истории, накопившиеся за годы работы в локализации, и показывает: если вам интересно ${это}, попробуйте ${вот это}. Игровая механика тоже есть, очень прикольная!И иллюстрации🐧🖤

«Найдено при переводе» — отличная книга о переводе для всей семьи.

🌟Переводчики из других сфер поймут, что как работает в локализации;
🌟Опытные локализаторы испытают радость узнавания;
🌟Юные коллеги узнают, как можно еще;
🌟Люди из других сфер расширят кругозор и перестанут винить во всем переводчиков;
🌟Родители подростков почерпнут идеи, как направить интересы любимого чада в благое русло.

Следить за выходом книги можно тут, а до 7 сентября у вас есть шанс выиграть экземпляр в конкурсе «Есть Контакт: побухтим о Вавилоне»!

#обзор — под этим тегом пишу о прочитанных книгах