1. クソ男オブザイヤー (Kuso otoko obuzaiyaa) это буквально «засранец года», странная obuzaiyaa — это японская калька c of the year.
2. На самом деле все еще смешнее, потому что главного героя дорамы (и книжки), который превратился в призрака, зовут Ямада Комунэ, но Аяко его иначе как 山田クソ男 Ямада Кусоо, то есть «Ямада, дерьмовый ты мужик», и не называет. Поэтому и стал в переводе «главным козлом года». Ну а кто он еще? Бросил перспективную, хотя и не молодую уже (33 годика) писательницу, и упорхнул. Стал врачом и тут его зарезала ревнивая медсестра. Теперь ему навсегда 28, он неупокоенный призрак, и чтобы достичь буддистского рая, нирваны, ему надо помочь девушке стать счастливой.
1. クソ男オブザイヤー (Kuso otoko obuzaiyaa) это буквально «засранец года», странная obuzaiyaa — это японская калька c of the year.
2. На самом деле все еще смешнее, потому что главного героя дорамы (и книжки), который превратился в призрака, зовут Ямада Комунэ, но Аяко его иначе как 山田クソ男 Ямада Кусоо, то есть «Ямада, дерьмовый ты мужик», и не называет. Поэтому и стал в переводе «главным козлом года». Ну а кто он еще? Бросил перспективную, хотя и не молодую уже (33 годика) писательницу, и упорхнул. Стал врачом и тут его зарезала ревнивая медсестра. Теперь ему навсегда 28, он неупокоенный призрак, и чтобы достичь буддистского рая, нирваны, ему надо помочь девушке стать счастливой.
Crude oil prices edged higher after tumbling on Thursday, when U.S. West Texas intermediate slid back below $110 per barrel after topping as much as $130 a barrel in recent sessions. Still, gas prices at the pump rose to fresh highs. These administrators had built substantial positions in these scrips prior to the circulation of recommendations and offloaded their positions subsequent to rise in price of these scrips, making significant profits at the expense of unsuspecting investors, Sebi noted. I want a secure messaging app, should I use Telegram? These entities are reportedly operating nine Telegram channels with more than five million subscribers to whom they were making recommendations on selected listed scrips. Such recommendations induced the investors to deal in the said scrips, thereby creating artificial volume and price rise. The company maintains that it cannot act against individual or group chats, which are “private amongst their participants,” but it will respond to requests in relation to sticker sets, channels and bots which are publicly available. During the invasion of Ukraine, Pavel Durov has wrestled with this issue a lot more prominently than he has before. Channels like Donbass Insider and Bellum Acta, as reported by Foreign Policy, started pumping out pro-Russian propaganda as the invasion began. So much so that the Ukrainian National Security and Defense Council issued a statement labeling which accounts are Russian-backed. Ukrainian officials, in potential violation of the Geneva Convention, have shared imagery of dead and captured Russian soldiers on the platform.
from sg
