1. クソ男オブザイヤー (Kuso otoko obuzaiyaa) это буквально «засранец года», странная obuzaiyaa — это японская калька c of the year.
2. На самом деле все еще смешнее, потому что главного героя дорамы (и книжки), который превратился в призрака, зовут Ямада Комунэ, но Аяко его иначе как 山田クソ男 Ямада Кусоо, то есть «Ямада, дерьмовый ты мужик», и не называет. Поэтому и стал в переводе «главным козлом года». Ну а кто он еще? Бросил перспективную, хотя и не молодую уже (33 годика) писательницу, и упорхнул. Стал врачом и тут его зарезала ревнивая медсестра. Теперь ему навсегда 28, он неупокоенный призрак, и чтобы достичь буддистского рая, нирваны, ему надо помочь девушке стать счастливой.
1. クソ男オブザイヤー (Kuso otoko obuzaiyaa) это буквально «засранец года», странная obuzaiyaa — это японская калька c of the year.
2. На самом деле все еще смешнее, потому что главного героя дорамы (и книжки), который превратился в призрака, зовут Ямада Комунэ, но Аяко его иначе как 山田クソ男 Ямада Кусоо, то есть «Ямада, дерьмовый ты мужик», и не называет. Поэтому и стал в переводе «главным козлом года». Ну а кто он еще? Бросил перспективную, хотя и не молодую уже (33 годика) писательницу, и упорхнул. Стал врачом и тут его зарезала ревнивая медсестра. Теперь ему навсегда 28, он неупокоенный призрак, и чтобы достичь буддистского рая, нирваны, ему надо помочь девушке стать счастливой.
That hurt tech stocks. For the past few weeks, the 10-year yield has traded between 1.72% and 2%, as traders moved into the bond for safety when Russia headlines were ugly—and out of it when headlines improved. Now, the yield is touching its pandemic-era high. If the yield breaks above that level, that could signal that it’s on a sustainable path higher. Higher long-dated bond yields make future profits less valuable—and many tech companies are valued on the basis of profits forecast for many years in the future. It is unclear who runs the account, although Russia's official Ministry of Foreign Affairs Twitter account promoted the Telegram channel on Saturday and claimed it was operated by "a group of experts & journalists." Just days after Russia invaded Ukraine, Durov wrote that Telegram was "increasingly becoming a source of unverified information," and he worried about the app being used to "incite ethnic hatred." The regulator said it has been undertaking several campaigns to educate the investors to be vigilant while taking investment decisions based on stock tips. Some people used the platform to organize ahead of the storming of the U.S. Capitol in January 2021, and last month Senator Mark Warner sent a letter to Durov urging him to curb Russian information operations on Telegram.
from sg
