Повесть современных лет

Почему дом называют домом?
Продолжаем рубрику "Занимательная этимология".

Известный лингвист Шанский в своей книге "В мире слов" пишет:

Основное и первичное значение слова дом — „здание, строение". По своему происхождению это слово такое уже отглагольное, как и указанные синонимы (строение — от строити, здание — от зьдати, т.е. „строить, создавать“). Правда, образовано оно от исчезнувшего глагола и без помощи суффикса.

Имея в виду модель везу — воз, теку — ток, стелю — стол (первоначально „подстилка“), деру — диал. дор „расчищенное место“, беру — древнерусск. бор в смысле „дань“ и т. д.

Также можно восстановить утраченный славянскими языками глагол "дему". Подобное соответствие мы находим в греческом языке (ср. demō „строю“ и domos - „постройка, строение, дом“), в готском (ср. Timrjan - „воздвигать, строить", откуда нем. Zimmer - „комната“) и т. д. На звук O в слове дом как на ступень чередования с E указывают все специалисты по этимологии русского языка, в том числе и М. Фасмер (см. его „Этимологический словарь русского языка“, 1964). Это и понятно. Ведь идентичность русск. дом и греч. domos несомненна. А слово domos является явным производным от demō - „строю“.

По такому же принципу мы можем восстановить и отглагольное происхождение слова Изба, этимология которого до сих пор вызывает немало споров.

В "Хожении игумена Даниила" 12 века есть такие строки: "отъ Въскресениа Христова до Святаа Святыхъ есть вдалѣе яко дважди дострѣлити можеть. Есть церкви Святаа Святых дивно и хитро создана моисиею издну, и красота ея несказанна есть. Кругла образом создана; извну написана хитро и несказанна; стѣны ей избьены дъсками мраморными другаго мрамора".

Стены "избьены", т.е. сложены мраморными плитами ("досками"). Таким образом, видим, что глагол "избить" помимо привычного нам значення рукоприкладства имел ещё один смысл "собрать, сложить". Т.о., "изба" - это избитые, в смысле сбитые, сложенные воедино бревна.

www.group-telegram.com/sg/povest_let.com/134

2.9K viewsedited  Dec 2 at 17:41

Почему дом называют домом?
Продолжаем рубрику "Занимательная этимология".

Известный лингвист Шанский в своей книге "В мире слов" пишет:

Основное и первичное значение слова дом — „здание, строение". По своему происхождению это слово такое уже отглагольное, как и указанные синонимы (строение — от строити, здание — от зьдати, т.е. „строить, создавать“). Правда, образовано оно от исчезнувшего глагола и без помощи суффикса.

Имея в виду модель везу — воз, теку — ток, стелю — стол (первоначально „подстилка“), деру — диал. дор „расчищенное место“, беру — древнерусск. бор в смысле „дань“ и т. д.

Также можно восстановить утраченный славянскими языками глагол "дему". Подобное соответствие мы находим в греческом языке (ср. demō „строю“ и domos - „постройка, строение, дом“), в готском (ср. Timrjan - „воздвигать, строить", откуда нем. Zimmer - „комната“) и т. д. На звук O в слове дом как на ступень чередования с E указывают все специалисты по этимологии русского языка, в том числе и М. Фасмер (см. его „Этимологический словарь русского языка“, 1964). Это и понятно. Ведь идентичность русск. дом и греч. domos несомненна. А слово domos является явным производным от demō - „строю“.

По такому же принципу мы можем восстановить и отглагольное происхождение слова Изба, этимология которого до сих пор вызывает немало споров.

В "Хожении игумена Даниила" 12 века есть такие строки: "отъ Въскресениа Христова до Святаа Святыхъ есть вдалѣе яко дважди дострѣлити можеть. Есть церкви Святаа Святых дивно и хитро создана моисиею издну, и красота ея несказанна есть. Кругла образом создана; извну написана хитро и несказанна; стѣны ей избьены дъсками мраморными другаго мрамора".

Стены "избьены", т.е. сложены мраморными плитами ("досками"). Таким образом, видим, что глагол "избить" помимо привычного нам значення рукоприкладства имел ещё один смысл "собрать, сложить". Т.о., "изба" - это избитые, в смысле сбитые, сложенные воедино бревна.

BY Повесть современных лет