Тизер на завтра. Рассказ из 80х, там фигурирует даже Малал.

А нам с утра пишут вон чего! Прямо настроение подняли на весь день!😍

Смех Темных Богов, Уильям Кинг, Warhammer Fantasy, аудиокнига
Курт фон Диль, дворянин Империи, отправляется в Пустоши Хаоса, дабы Кхорн наделил его силой и помог вернуть наследство. Однако Кровавый Бог имеет свои планы.
Аудиокнига по вселенной Вархаммер фентези.

RuTube
YouTube
VK

Спасибо подписчикам на бусти за поддержку развития канала!
Подписаться на бусти
https://boosty.to/talkinbook


Подписаться

На Rutube
https://rutube.ru/channel/38611598/
На Youtube
www.youtube.com/@talkinbook00
В Telegram
www.group-telegram.com/talkinbook00.com
Вконтакте
vk.com/talkinbook


Вы также можете поддержать мою работу переводом на карту Сбера 2202206862751992 (Игорь Майоров)

#warhammer #warhammer_fantasy #аудиокниги #аудиокнига #ageofsigmar #fantasy #aos #oldworld #аудиокниги

Дейтинг в 40к

Теперь буду дублировать все озвучки также и на Дзене. Подписывайтесь!

https://dzen.ru/talkinbook

Вот такие Звездные Войны нам нужны!

Закончил вычитку книги "Ангрон: Красный ангел"
Чтобы примерно понимать масштаб трагедии, вот скриншотъ...

По результатам почти месячной работы написал общие рекомендации для переводчиков.

- Любой текст надо подвергать первичной вычитке. Сдавать его без оной - не правильно, если только нет на то каких-то серьёзных обстоятельств.

- Как бы мы ни унывали от текста, нужно стремиться к максимальному качеству продукта, это профессиональная гордость. Понятно, что уровень у всех разный, но нужно всегда выжимать из себя максимум, пусть это потребует даже больше времени.

- Постоянно держать наготове свой "миноискатель" и прислушиваться к его "звоночкам" (эти вот Stygian и прочее)*. Любой диссонанс должен настораживать. ЛЮБОЙ.

- Держать открытыми сайты
https://sinonim.org
https://kartaslov.ru/сочетаемость-слова/онлайн

- Читать вслух написанное. Огромный процент косяков отсеивается на этом этапе. Начинающим переводчикам это вообще обязательно.

- Читать классиков русской литературы. Много читать. В особенности, Пушкина и Чехова. Причём, читать вдумчиво, обращая внимание не на сюжет, а на построение предложений, их звучание, выбор слов. Если нет времени читать глазами, слушать аудиокниги, но лучше всего в озвучке советских актёров.

В целом, если человек понимает свои недостатки и способен прислушиваться к советам, то уровень переводов неизбежно пойдёт вверх. 👍

*
Stygian eyes - переводчик пишет "Стигийиские глаза"
Должен зазвенеть звоночек- что такое "стигийский", причем тут это?
и вот...
Stygian: extremely and unpleasantly dark:

А сегодня у нас великий и ужасный Петер Фехервари!😱👹☠👻

Только вот сыграю партию в Мордхейм и выложу к обеду))

Взор слепца, Петер Фехервари, аудиокнига Warhammer 40k читает Игорь Майоров

Человек, очнувшийся в застенках ведьмы и лишённый глаз... Какую цель ему уготовали и возможно ли спасение?

Смотреть и слушать:

VK
Rutube
Youtube
Яндекс Дзен



Спасибо подписчикам на бусти за поддержку развития канала!
Все книги в формате mp3 доступны для скачивания на бусти по ссылке на уровне подписки "Активный слушатель"


Подписаться на бусти
https://boosty.to/talkinbook

Вы также можете поддержать мою работу переводом на карту Сбера 2202206862751992 (Игорь Майоров)

На Rutube
https://rutube.ru/channel/38611598/
На Youtube
http://www.youtube.com/@talkinbook00
В Telegram
https://www.group-telegram.com/talkinbook00.com
Вконтакте
https://vk.com/talkinbook

#аудиорассказы #аудиокниги #аудиокнига #warhammer #40k
#wh40k #warhammer40k #warhammer40000 #warhammer40000lore #audiobooks
#хаос #космодесант #вархаммер40к
#вархаммер40000 #вархаммер40000
#вархаммер40к
#вархаммер40000
#вархаммер

https://vk.com/clip-104170785_456239114

Тяжёлый доспех сковывает движения, говорили они.

Немного увяз в делах на этой неделе, но к концу будет кое-что о крысах!

Сникпик -)))

Итак, остросюжетный рассказ о скавенах и их хитром-ловком плане на бусти.
Позже будет выложен и на рутубе-ютубе.
https://boosty.to/talkinbook/posts/0521d186-79b3-4366-9caa-e173829dd3f0?share=post_link

Филч Рванохвостый один из тех, кому было поручено украсть самое драгоценное сокровище культа Хаоса –таинственный колокол. Чтобы достичь успеха, ему предстоит пережить столкновение с кровожадными культистами и перехитрить коварного колдуна скавенов с командой, чьи кинжалы всегда готовы ударить в спину. Если Филчу будет сопутствовать удача, ему удастся сохранить свою жизнь… а если фортуна будет всецело на его стороне, то ему даже заплатят...

Rutube
VK
Дзен
Youtube

Аудиокнига по вселенной Вархаммер фентези.
Вам понравился рассказ? Ставьте лайк, это ускорит появление здесь новых произведений!
Подписаться на бусти
https://boosty.to/talkinbook

Все мои озвучки в формате mp3 доступны для скачивания на бусти по подписке уровня "Активный слушатель".

Спасибо подписчикам на бусти за поддержку развития канала!

Подписаться

На Rutube
https://rutube.ru/channel/38611598/
На Youtube
www.youtube.com/@talkinbook00
В Telegram
www.group-telegram.com/talkinbook00.com
Вконтакте
vk.com/talkinbook
Яндекс Дзен
https://dzen.ru/talkinbook


Вы также можете поддержать мою работу переводом на карту Сбера 2202206862751992 (Игорь Майоров)

#warhammer #warhammer_fantasy #аудиокниги #аудиокнига #ageofsigmar #fantasy #aos #oldworld #аудиокниги

По просьбам трудящихся возобновляю работу над книгой о Лелит.
Ну и буду благодарен, если её поддержат на бусти.

https://boosty.to/talkinbook/single-payment/donation/632070/target?share=target_link

8/15 Лелит Гесперакс Королева Ножей, Майк Брукс, аудиокнига Warhammer 40k

Флот Лелит обрушивается на мир альдари. И горе тем, кто окажется на его пути...
Rutube
VK
Дзен
Youtube

Поддержать скорейший выпуск новых глав
https://boosty.to/talkinbook/single-payment/donation/632070/target?share=target_link

Спасибо подписчикам на бусти за поддержку развития канала!

Все книги в формате mp3 доступны для скачивания на бусти по ссылке на уровне подписки "Активный слушатель"

Подписаться на бусти
boosty.to/talkinbook
Вы также можете поддержать мою работу переводом на карту Сбера 2202206862751992 (Игорь Майоров)
На Rutube
rutube.ru/channel/38...
На Youtube
www.youtube.com/@talkinbook00
В Telegram
www.group-telegram.com/talkinbook00.com
Вконтакте
vk.com/talkinbook
Яндекс Дзен
dzen.ru/talkinbook

#аудиорассказы #аудиокниги #аудиокнига #warhammer #40k
#wh40k #warhammer40k #warhammer40000 #warhammer40000lore #audiobooks
#хаос #космодесант #вархаммер40к
#вархаммер40000 #вархаммер40000
#вархаммер40к #вархаммер40000
#вархаммер #друкари #альдари

Все уже видели новую обложку для видео. А теперь благодарная слушательница сделала мне еще и обложку для шортс в том же стиле.😍

#Арт Вампирша. Худ. Nictanova