Сербский Вестник

Forwarded from RT на Балканах

🇷🇸 В начале было слово. Политический словарик

Наталья Стариковская, филолог, сербокроатист специально для RT на Балканах

В Сербии вот уже несколько месяцев проходят студенческие (и теперь уже не только) протесты. Сегодня в нашей рубрике словарик на актуальную тему политики и протестов, чтобы лучше понимать новости и контекст происходящего👇🏻

🔷Протест — протест. 
Грађани су организовали мирни протест — Граждане организовали мирный протест.

🔷 Штрајк — забастовка.
Лидер странке је рекао да ће наставити штрајк глађу — Лидер партии заявил, что продолжит забастовку голодовкой.

🔷 Седница — заседание.
Градски одбор је одлучио да сазове хитну седницу — Городской комитет решил созвать экстренное заседание.

🔷 Влада — власть.
🔷 Опозиција — оппозиция. 
Опозиција захтева оставку владе — Оппозиция требует отставки правительства.

🔷 Револуција — революция. 
🔷 Обојена револуција — цветная революция.
Спречена је обојена револуција — Цветную революцию не допустили.

🔷 Захтев — требование. 
Студенти у Београду наставили су и данас блокаде до испуњења захтева — Студенты в Белграде и сегодня продолжили блокады до выполнения требований.

🔷 Политичка криза — политический кризис. 
Земља се налази у дубокој политичкој кризи — Страна находится в глубоком политическом кризисе.

🔷 Блокада — блокада. 
Студенти настављају са блокадама факултета и саобраћајница широм Србије — Студенты продолжают блокады университетов и дорог по всей Сербии. 

🔷 Шетња — шествие, протестный марш. 
Протести укључују шетње и окупљање код Министарства просвете — Протесты включают  в себя шествия и сбор у Министерства просвещения. 

🔷 Обустава рада — приостановка работы. 
Глумачки ансамбли београдских позоришта јединствени су у ставу да је неопходно да обуставе рад — Актерские труппы белградских театров едины во мнении, что необходимо приостановить работу.

🔷 Интегритет — целостность, неприкосновенность. 
Протест је усмерен на одбрану интегритета школе — Протест направлен на защиту неприкосновенности школы. 

🔷 Солидарност — солидарность.
Изражавамо пуну солидарност са студентима и њиховом борбом за правду и безбедност — Выражаем полную солидарность со студентами и их борьбой за справедливость и безопасность.

Подписывайтесь — RT на Балканах

www.group-telegram.com/sg/vestniksrb.com/16942

618 viewsFeb 10 at 19:14

🇷🇸 В начале было слово. Политический словарик

Наталья Стариковская, филолог, сербокроатист специально для RT на Балканах

В Сербии вот уже несколько месяцев проходят студенческие (и теперь уже не только) протесты. Сегодня в нашей рубрике словарик на актуальную тему политики и протестов, чтобы лучше понимать новости и контекст происходящего👇🏻

🔷Протест — протест. 
Грађани су организовали мирни протест — Граждане организовали мирный протест.

🔷 Штрајк — забастовка.
Лидер странке је рекао да ће наставити штрајк глађу — Лидер партии заявил, что продолжит забастовку голодовкой.

🔷 Седница — заседание.
Градски одбор је одлучио да сазове хитну седницу — Городской комитет решил созвать экстренное заседание.

🔷 Влада — власть.
🔷 Опозиција — оппозиция. 
Опозиција захтева оставку владе — Оппозиция требует отставки правительства.

🔷 Револуција — революция. 
🔷 Обојена револуција — цветная революция.
Спречена је обојена револуција — Цветную революцию не допустили.

🔷 Захтев — требование. 
Студенти у Београду наставили су и данас блокаде до испуњења захтева — Студенты в Белграде и сегодня продолжили блокады до выполнения требований.

🔷 Политичка криза — политический кризис. 
Земља се налази у дубокој политичкој кризи — Страна находится в глубоком политическом кризисе.

🔷 Блокада — блокада. 
Студенти настављају са блокадама факултета и саобраћајница широм Србије — Студенты продолжают блокады университетов и дорог по всей Сербии. 

🔷 Шетња — шествие, протестный марш. 
Протести укључују шетње и окупљање код Министарства просвете — Протесты включают  в себя шествия и сбор у Министерства просвещения. 

🔷 Обустава рада — приостановка работы. 
Глумачки ансамбли београдских позоришта јединствени су у ставу да је неопходно да обуставе рад — Актерские труппы белградских театров едины во мнении, что необходимо приостановить работу.

🔷 Интегритет — целостность, неприкосновенность. 
Протест је усмерен на одбрану интегритета школе — Протест направлен на защиту неприкосновенности школы. 

🔷 Солидарност — солидарность.
Изражавамо пуну солидарност са студентима и њиховом борбом за правду и безбедност — Выражаем полную солидарность со студентами и их борьбой за справедливость и безопасность.

Подписывайтесь — RT на Балканах

BY Сербский Вестник