ВСЕАЛИЗМ | ЖУРНАЛ

0


Девочка, вынужденная большую часть утра развешивать одежду на заднем дворе, устает от этой нудной работы после того, как цепляет третью или четвертую рубашку отца за оплечье к веревке для сушки белья. Куда интересней развешивать собственных кукол, цепляя их на веревку за плечики: этих кукол она называет большой мамой, маленькой мамой, белым папой, и черным папой, Клэр, Хлоей и Хлодвигом. Ее куклы кончаются раньше, чем имена, поэтому в ход идут огромные листья: лист Кэти 1, лист Кэти 1½, лист Кэти 3,7. Затем она возвращается к «подлинной» части своей работы, в лихорадочном состоянии пришпиливая к веревке блузки и платья, и шорты с трусами, и бюстгальтеры с джинсами: ибо она прячет большую маму, маленькую маму, белого папу и черного папу, Клэр, Хлою, Хлодвига, Кэти 1, Кэти 1½ и Кэти 3,7 на середине веревки. Эти химеры обосновались внутри, со стороны их не видно. Она одна, и только она, сотворила субстанцию и понимание того, что внутри. Отойдя в сторону, чтобы полюбоваться своей работой, она говорит: «Я создала внутренность облака».

Карла Харриман из цикла "Посмотри еще раз" (опубликован в книге "W-/ M-")
перевод с английского Руслана Миронова

www.group-telegram.com/sg/vsealism.com/785

306 viewsOct 21 at 13:05

0


Девочка, вынужденная большую часть утра развешивать одежду на заднем дворе, устает от этой нудной работы после того, как цепляет третью или четвертую рубашку отца за оплечье к веревке для сушки белья. Куда интересней развешивать собственных кукол, цепляя их на веревку за плечики: этих кукол она называет большой мамой, маленькой мамой, белым папой, и черным папой, Клэр, Хлоей и Хлодвигом. Ее куклы кончаются раньше, чем имена, поэтому в ход идут огромные листья: лист Кэти 1, лист Кэти 1½, лист Кэти 3,7. Затем она возвращается к «подлинной» части своей работы, в лихорадочном состоянии пришпиливая к веревке блузки и платья, и шорты с трусами, и бюстгальтеры с джинсами: ибо она прячет большую маму, маленькую маму, белого папу и черного папу, Клэр, Хлою, Хлодвига, Кэти 1, Кэти 1½ и Кэти 3,7 на середине веревки. Эти химеры обосновались внутри, со стороны их не видно. Она одна, и только она, сотворила субстанцию и понимание того, что внутри. Отойдя в сторону, чтобы полюбоваться своей работой, она говорит: «Я создала внутренность облака».

Карла Харриман из цикла "Посмотри еще раз" (опубликован в книге "W-/ M-")
перевод с английского Руслана Миронова

BY ВСЕАЛИЗМ | ЖУРНАЛ