🇬🇶 Месяц назад в возрасте 88 лет скончалась выдающаяся экватогвинейская ученая-филолог, педагог и писатель Тринидад Моргадес Бесари. Она была крупнейшим знатоком гвинейского варианта испанского языка, а также пиджина и ряда коренных языков этой страны.
Широкую известность она получила в 1991 г. благодаря своей "Антигоне" - короткой трагедии в трех актах, ставшей уникальным переложением Софокла на западноафриканский лад. "Антигона" - ее единственное художественное произведение. Я не знаю лучшего способа почтить ее память, чем познакомить русского читателя со своим (пусть и любительским) переводом ее самого известного произведения.
В трех тысячах слов и трех актах ее короткой пьесы - устная африканская традиция, библейские мотивы, греческий хор и восхождение к власти Франсиско Масиаса Нгемы Бийого - первого лидера независимой Экваториальной Гвинеи, чье правление опустошило страну и превратило Экваториальную Гвинею в интеллектуальную пустыню. Классический сюжет прекрасно ложится на социально-психологическую атмосферу обретения независимости в 1968 г. и установление диктаторского режима, от рук которого пострадала сама писательница, ее родственники и друзья.
🇬🇶 Месяц назад в возрасте 88 лет скончалась выдающаяся экватогвинейская ученая-филолог, педагог и писатель Тринидад Моргадес Бесари. Она была крупнейшим знатоком гвинейского варианта испанского языка, а также пиджина и ряда коренных языков этой страны.
Широкую известность она получила в 1991 г. благодаря своей "Антигоне" - короткой трагедии в трех актах, ставшей уникальным переложением Софокла на западноафриканский лад. "Антигона" - ее единственное художественное произведение. Я не знаю лучшего способа почтить ее память, чем познакомить русского читателя со своим (пусть и любительским) переводом ее самого известного произведения.
В трех тысячах слов и трех актах ее короткой пьесы - устная африканская традиция, библейские мотивы, греческий хор и восхождение к власти Франсиско Масиаса Нгемы Бийого - первого лидера независимой Экваториальной Гвинеи, чье правление опустошило страну и превратило Экваториальную Гвинею в интеллектуальную пустыню. Классический сюжет прекрасно ложится на социально-психологическую атмосферу обретения независимости в 1968 г. и установление диктаторского режима, от рук которого пострадала сама писательница, ее родственники и друзья.
"The argument from Telegram is, 'You should trust us because we tell you that we're trustworthy,'" Maréchal said. "It's really in the eye of the beholder whether that's something you want to buy into." On February 27th, Durov posted that Channels were becoming a source of unverified information and that the company lacks the ability to check on their veracity. He urged users to be mistrustful of the things shared on Channels, and initially threatened to block the feature in the countries involved for the length of the war, saying that he didn’t want Telegram to be used to aggravate conflict or incite ethnic hatred. He did, however, walk back this plan when it became clear that they had also become a vital communications tool for Ukrainian officials and citizens to help coordinate their resistance and evacuations. The news also helped traders look past another report showing decades-high inflation and shake off some of the volatility from recent sessions. The Bureau of Labor Statistics' February Consumer Price Index (CPI) this week showed another surge in prices even before Russia escalated its attacks in Ukraine. The headline CPI — soaring 7.9% over last year — underscored the sticky inflationary pressures reverberating across the U.S. economy, with everything from groceries to rents and airline fares getting more expensive for everyday consumers. Since January 2022, the SC has received a total of 47 complaints and enquiries on illegal investment schemes promoted through Telegram. These fraudulent schemes offer non-existent investment opportunities, promising very attractive and risk-free returns within a short span of time. They commonly offer unrealistic returns of as high as 1,000% within 24 hours or even within a few hours. If you initiate a Secret Chat, however, then these communications are end-to-end encrypted and are tied to the device you are using. That means it’s less convenient to access them across multiple platforms, but you are at far less risk of snooping. Back in the day, Secret Chats received some praise from the EFF, but the fact that its standard system isn’t as secure earned it some criticism. If you’re looking for something that is considered more reliable by privacy advocates, then Signal is the EFF’s preferred platform, although that too is not without some caveats.
from sg
