➡️ тем временем в МГЛУ сейчас проходит круглый стол по жестовым языкам

📕 это доклад о НММ (немануальные маркеры) в русском жестовом языке

переводит Варвара ❤️

🤚Литургия с переводом на РЖЯ

🟥7 декабря, в день памяти великомученицы Екатерины, в нашем храме прошла Литургия. Во время богослужения участники Невской молодёжи смогли попрактиковаться в переводе Литургии на русский жестовый язык.

🧕Мы напоминаем, что Варвара проводит курсы перевода на РЖЯ для Невской молодёжи. Присоединяйтесь!

💛С любовью,
Ваша Невская молодёжь!

➡️Первый Евразийский конгресс лингвистов

💬 В рамках первого Евразийского конгресса лингвистов на площадке Московского государственного лингвистического университета 11 декабря 2024 года состоялся Круглый стол “Жестовые языки как второй тип естественных человеческих языков”. Круглый стол проводился на русском, русском жестовом и английском языке с синхронным переводом в совмещенном формате – с присутствием как очных, так и дистанционных слушателей из разных стран мира.

ℹ️ Среди участников Круглого стола были Анастасия Бауэр, Вадим Киммельман, Светлана Буркова, Лоренсо Гилерме, Ксения Голубина, Эмма Кумуржи и другие докладчики, представившие нам результаты своих многообещающих исследований в сфере лингвистики жестовых языков. Подробно со списком участников Круглого стола и темами их докладов мы можем ознакомиться в программе Первого Евразийского конгресса лингвистов.

🧏В рамках Круглого стола “Жестовые языки как второй тип естественных человеческих языков” участниками были рассмотрены самые разные вопросы и представлены результаты многогранных исследований. Так, Анастасией Бауэр и ее коллегами был представлен независимый от модальности и целостный подход к мультимодальной обратной связи в устном и жестовом взаимодействии. Вадим Киммельман рассказал аудитории о возможности использования искусственного интеллекта и Computer Vision для изучения немануальных маркеров в жестовых языках. Эмма Кумуржи представила на русском жестовом языке результаты своего исследования тактильной метафоры в русском жестовом языке под чутким научным руководством Ксении Голубиной.

🧏🏼‍♀️ Также на Круглом столе обсуждались такие вопросы, как функции жеста с направлением ладони вверх в русском жестовом языке, особенности жестов формы и размера в РЖЯ и средства интенсивности. Лоренсо Гилерме из Федерального университета Минас-Жерайса (Бразилия) познакомил всех со своим обширным исследованием неродственных жестовых языков и сравнением артикуляционной легкости в них языковых универсалий. Затрагивались вопросы интерференции в письменной речи глухих и слабослышащих носителей русского жестового языка на морфосинтаксическом уровне, а также стратегии передачи иконичности жестов, обозначающих инструменты.

🔝 Круглый стол по лингвистике жестовых языков впервые проводится в рамках такой обширной площадки для обмена знаниями и опытом, как Евразийский конгресс лингвистов. Лингвистика жестовых языков – общественно значимая и актуальная тема современного языкознания, и мы уверены, что в дальнейшем она будет привлекать внимание все большего числа исследователей со всех уголков мира!

Текст: Варвара Харитонова
Фотографии: Медиа-центр МГЛУ