Возможно, кто-то слышал, а кто-то нет, но я не только перевожу, рецензирую, но еще и редактирую китайские книжки. Пока мне тяжеловато, потому что с точки зрения фактологии я очень ревностно отношусь к тому, чтобы перевод был ТОЧНЫМ, МАКСИМАЛЬНО ТОЧНЫМ, В СЕТТИНГЕ, НЕ ДАЙ БОГ ТАМ МИСС ИЛИ НЕ ПО ПАЛЛАДИЮ ВСЕ, короче, тяжело да...
Но сегодня угарнула над этим 😩

В целом, 阎王 в английском реально Яма — от Ямараджи, а это, в свою очередь, от санскрита, откуда этот персонажик проник в даосско-конфуцианскую загробную систему. Но все-таки для китайского сеттинга привычнее Яньло или Янь-ван, так что я его и переписала. Но все равно угар, в какую яму она там хотела...
(в китайском аду есть Кровавый пруд — может, в эту яму?)

Кстати, Яньло — один из действующих героев «Драконьей жемчужины», потому что у нас там буквально про структуру китайского ада в красках, и главная героиня — ван судилища. А про ады будет в «Демонологии»! АХАХАХ, да, снова рекламная пауза на дне в яме 😠

#шаисы_переводы

Итак, это рецензия на «Цзян Цзыя» 😠 после жесткого фильма «Возвышение в ранг небожителей», где Цзян Цзыя — лишь второстепенный персонаж, я решила посмотреть мультик из той же франшизы, что и «Нэчжа», и не пожалела ни капли.

История после Возвышения мне по крайней мере ЗНАКОМА — теперь я понимала все отсылки и всю историю! Мультик невероятно красивый, а Цзян Цзыя просто краш, и такой он милый, добрый и хороший (что таких не бывает), и мне так понравился его ОКР, это прямо я (я тоже вот эти чашки, салфетки на столе выравниваю, поэтому оч понимаю его страдания 😐 — обязательно посмотрите сцену после титров!!!). История опять про лисицу Дацзи и как она уронила разрушила империю, опять женщина во всем виновата, НО ТУТ КАК БУДТО НЕ СОВСЕМ (это уже спойлеры, так что промолчу). Шэнь Гунбао тут неотрицательный персонаж, хотя я весь фильм ждала от него подставы после «Возвышения»….. 🤯

В общем, советую — особенно сейчас, когда вышел «Нэчжа 2» (я ооооочень хочу посмотреть уже) 😱

#шаисы_рекомендации

🏮 ВСЁ О «ЗОЛОТОЙ КЛЕТКЕ»

Собрали все материалы о новелле «Золотая клетка» Юй Сы!

🏮 подробнее о книге
🏮 что ждёт читателей
🏮 на что похоже
🏮 листаем книгу
🏮 цитаты

🏮 викторина
🏮 филворд
🏮 все иллюстрации
🏮 фан-арты
🏮 карточки персонажей:
      Мин Сянь | Шан Юй

🏮 подробнее про императорский двор
🏮 Императрицы в истории Китая

🏮 буктрейлер
🏮 история для зимних вечеров
🏮 эстетика: императорский дворец | Мин Синь | Мин Сюань
🏮 экстра
🏮 видео

Новелла уже в продаже!
Эксмо | OZON | Wildberries
Читай-город | Литрес

#золотая_клетка

Я извиняюсь, но реально стоят, пылятся, еще и неправильно упражнения делают. И по помытому поди ходят!!! 😐

#шаисы_видео

А тут еще такое записала для Бомборы 🥺 Рассказываю отрывок из Демонологии!

🐷🦌🌳🐴😱🐘🎂
«Доброе утро с автором» 🏄‍♂

В Китае боятся старого кота!

В чем провинились пожилые пушистики и при чем тут колдуны и демоны, рассказывает профессиональный китаист и востоковед Алиса Атарова, автор книги «Демонология Китая» в выпуске подкаста «Доброе утро с автором».

Я нашла просто потрясающе смешное видео в нельзяграме про корейских всратых тигров, делюсь с вами, все кредиты автору (заходите смотрите!) 😠

Я этих тигров тоже нежно люблю, а автор еще и рассказывает про их чиновничьи корни! Шоб вы знали, тигр не просто лев, он еще и воплощение добродетельного чинуши 🥺

#шаисы_видео

Понедельник начался даже слишком бодро, держимся... 🙂
А пока перевела для вас интересное видео любимого блогера про переплеты китайских книг — кто теперь будет в дорамах замечать драконью чешую вместе со мной, ставьте лайк 👍

#шаисы_видео

У тебя новый анонимный вопрос:

Алиса, бывают ли у Вас моменты,когда чувствуете, что речь оскудевает? Когда ищешь и не можешь подобрать нужные слова? Что делаете или читаете в такие моменты?

Спасибо за вопрос (приятно, что их кто-то все-таки задает, и приятно отвечать)!
На самом деле, редко бывает, когда мой текст становится беднее, так сказать. Обычно я пишу и перевожу на одном стабильном уровне. Но я часто чувствую, как слова теряют смысл. При этом я очень активно пользуюсь в переводе словарями синонимов — буквально мой самый популярный запрос Гуглу: «синоним слова …». Но если у меня совсем семантическое пресыщение, я обычно просто откладываю текст. Ну и плюс я читаю каждый день 😅 И смотрю всякие дорамы/фильмы, мб это помогает…. Вся жизнь с текстами, ужас какой 😐 А еще я обожаю красивые метафоры, словечки и обороты в книгах и всегда их подмечаю и запоминаю

Ну и маленький лайфхак писателя-переводчика, который каждый день работает с текстом: в личным переписках я почти не соблюдаю правила пунктуации, извращаю слова и люблю писать «кетайцы и харашо», в общем, издеваюсь над русским и много матерюсь в реальной жизни, потому что мне надо отдыхать от «правильной» гладкой речи. Поэтому, кстати, мне немного сложно выступать на мероприятиях, потому что я сильно себя сдерживаю, шоб казаться приличным человеком 🤡

В рамках дружеского обмена рассказываю вам про школу китайского Halou — она как раз сейчас запускает курс китайского языка для начинающих, чтобы вы могли узнать, о каком именно иероглифе идет речь, когда встречаетесь с горным сяо (魈) и почему его имя звучит именно так (правда, скорее всего, это вам не поможет выжить, но хотя бы будет не так грустно умирать! 😠)

Набор на курс уже начался! 🐾

Какой потрясающий отзыв сделала Лисичка 🥰🥰🥰 Да, Се Юньци — именно такой, жестокий и злобный, злодейский злодей!!! 😠 Аж самой прочитать захотелось (ай, точно, это же я написала....)