Проиллюстрировала одно из моих любимых стихотворений на мастер-классе Марии Гнучевской по линогравюре в студии печатной графики fab.8, 08.03.2024.
Григорий Дашевский
БЛИЗНЕЦЫ
Н.
Близнецы, еще внутри у фрау,
в темноте смеются и боятся:
«Мы уже не рыбка и не птичка,
времени немного. Что потом?
Вдруг Китай за стенками брюшины?
Вдруг мы девочки? А им нельзя в Китай».
1996
Григорий Дашевский
БЛИЗНЕЦЫ
Н.
Близнецы, еще внутри у фрау,
в темноте смеются и боятся:
«Мы уже не рыбка и не птичка,
времени немного. Что потом?
Вдруг Китай за стенками брюшины?
Вдруг мы девочки? А им нельзя в Китай».
1996
Томас Браш
(Thomas Brasch, 1945-2001)
Того, что нажил, не хочу терять,
но здесь я оставаться не хочу,
но и любимую я не могу покинуть,
но и знакомых видеть не желаю,
но тут я не согласен помирать,
но я и не спешу туда:
вот бы остаться там, где не был никогда.
1976
(Thomas Brasch, 1945-2001)
Того, что нажил, не хочу терять,
но здесь я оставаться не хочу,
но и любимую я не могу покинуть,
но и знакомых видеть не желаю,
но тут я не согласен помирать,
но я и не спешу туда:
вот бы остаться там, где не был никогда.
1976
***
«вернёшь потом»
а вот и не верну
на воду дую и меня сдувает
и кто из нас у времени в плену
когда состав чуть раньше отбывает
ты распакуешь свежее бельё
на полку ляжешь и во сне увидишь
как сердце разбивается моё
и как тростник дыхание колышет
«вернёшь потом»
а вот и не верну
на воду дую и меня сдувает
и кто из нас у времени в плену
когда состав чуть раньше отбывает
ты распакуешь свежее бельё
на полку ляжешь и во сне увидишь
как сердце разбивается моё
и как тростник дыхание колышет
***
это насекомое мертво
все его смешное существо
замерло и скрюченные ножки
крылышки бездвижные его
больше не расскажут ничего
вот бы на травинке стрекотать
вот бы по-стрижиному летать
а не оболочкой из хитина
время сиротливое глотать
это насекомое мертво
все его смешное существо
замерло и скрюченные ножки
крылышки бездвижные его
больше не расскажут ничего
вот бы на травинке стрекотать
вот бы по-стрижиному летать
а не оболочкой из хитина
время сиротливое глотать
всем привет!
два с половиной месяца назад я получила травму колена (разрыв крестообразной связки и повреждение мениска), которая сильно ограничила мою мобильность. в начале августа мне сделали успешную операцию, но полноценное восстановление после нее (до состояния, когда я смогу ходить без костылей или трости) займет еще пару месяцев. расходы на операцию и лечение истощили мои финансовые запасы и пробили дыру в семейном бюджете.
все это время меня очень поддерживали мои друзья и моя семья, и я благодарна всем за добрые слова и помощь.
я буду рада небольшим донатам. они пойдут на бытовые расходы, лечение и покрытие небольшого долга по операции:
(альфа банк) 5521 7526 0993 1022
два с половиной месяца назад я получила травму колена (разрыв крестообразной связки и повреждение мениска), которая сильно ограничила мою мобильность. в начале августа мне сделали успешную операцию, но полноценное восстановление после нее (до состояния, когда я смогу ходить без костылей или трости) займет еще пару месяцев. расходы на операцию и лечение истощили мои финансовые запасы и пробили дыру в семейном бюджете.
все это время меня очень поддерживали мои друзья и моя семья, и я благодарна всем за добрые слова и помощь.
я буду рада небольшим донатам. они пойдут на бытовые расходы, лечение и покрытие небольшого долга по операции:
(альфа банк) 5521 7526 0993 1022
в продолжение к предыдущему посту:
спасибо всем, кто поддержал меня! к сожалению, не смогла поблагодарить всех лично - по большей части переводы приходили анонимно (так что, если хотите, можете написать мне в лс или в комментарии, буду рада).
благодаря вашей помощи за сентябрь я смогла пройти небольшой курс реабилитации в Клинике восстановительного здоровья (массаж, механотерапия, лфк, контроль реабилитолога), это сильно ускорило восстановление. пока я продолжаю увеличивать объем движений (сгибание и разгибание в колене), а также постепенно возвращаюсь к привычному способу ходьбы без дополнительной опоры (пока все еще использую трость, но скоро смогу отказаться и от нее). я уже могу выходить на небольшие прогулки - после долгой иммобилизации это особенно ценно и радостно.
🌿
спасибо всем, кто поддержал меня! к сожалению, не смогла поблагодарить всех лично - по большей части переводы приходили анонимно (так что, если хотите, можете написать мне в лс или в комментарии, буду рада).
благодаря вашей помощи за сентябрь я смогла пройти небольшой курс реабилитации в Клинике восстановительного здоровья (массаж, механотерапия, лфк, контроль реабилитолога), это сильно ускорило восстановление. пока я продолжаю увеличивать объем движений (сгибание и разгибание в колене), а также постепенно возвращаюсь к привычному способу ходьбы без дополнительной опоры (пока все еще использую трость, но скоро смогу отказаться и от нее). я уже могу выходить на небольшие прогулки - после долгой иммобилизации это особенно ценно и радостно.
🌿
***
легкомысленная пианика
подпевает гитаре
мы идём на пикник
помятые от жары
время ремонтных работ
на горводоканале
мы купания жаждем
как будто мы в краснодаре
или даже в ейске
с сигеем и ры
алфавит ещё держится
мысль уже плавится
мост надземного перехода
раскаленной горит синевой
дай тебе погадаю
юноша или красавица
кивает нам странница
с взлохмаченной головой
ничего не случается
ничего не меняется
будто мы смотрим на воду
с чертова колеса
а если мы поцелуемся
как тебе это понравится
чтобы глаза блестели
как чешуя карася
легкомысленная пианика
подпевает гитаре
мы идём на пикник
помятые от жары
время ремонтных работ
на горводоканале
мы купания жаждем
как будто мы в краснодаре
или даже в ейске
с сигеем и ры
алфавит ещё держится
мысль уже плавится
мост надземного перехода
раскаленной горит синевой
дай тебе погадаю
юноша или красавица
кивает нам странница
с взлохмаченной головой
ничего не случается
ничего не меняется
будто мы смотрим на воду
с чертова колеса
а если мы поцелуемся
как тебе это понравится
чтобы глаза блестели
как чешуя карася
***
не знаю почему говорю приходи
и ты приходишь своей прозрачностью занимать
мысли мои и глаза слезящиеся и кровать
вот такие осенние дни беличьи дни
и листва шуршит по квартире и на подоконнике сохнет божья коровка
только в первый миг неустойчиво и неловко
а потом вправленный воздух мерцает рябит сквозит
струна завивается
новый лад натянут через полое тело
в котором все болело а потом улетело
не знаю почему говорю приходи
и ты приходишь своей прозрачностью занимать
мысли мои и глаза слезящиеся и кровать
вот такие осенние дни беличьи дни
и листва шуршит по квартире и на подоконнике сохнет божья коровка
только в первый миг неустойчиво и неловко
а потом вправленный воздух мерцает рябит сквозит
струна завивается
новый лад натянут через полое тело
в котором все болело а потом улетело
Forwarded from ВСЕАЛИЗМ | ЖУРНАЛ
Провели интервью редакции с Карлой Харриман. Беседа была похожа на прояснение разрывов и дистанций, приводящее к пересборке понимания драматургии поэтессы. Любопытно было узнать, как движение запускает появление слов и связывает их между собой: если встать на стол в кофейне, получится совершенно новый взгляд на поэзию и язык, хоть это и чревато проблемами для кофейни.
Благодарим Карлу за встречу. Евгению Вежлян (Метажурнал) за великолепную модерацию и Кирилла Азерного (изд. Полифем) и Настю Голованову за помощь в преодолении языковой дистанции.
Посмотреть запись прямого эфира
Также вы можете поддержать издание книги Карлы Харриман "Пестрые устройства" и книг Барретта Уоттена и Рэйчел Блау ДюПлесси.
Благодарим Карлу за встречу. Евгению Вежлян (Метажурнал) за великолепную модерацию и Кирилла Азерного (изд. Полифем) и Настю Голованову за помощь в преодолении языковой дистанции.
Посмотреть запись прямого эфира
Также вы можете поддержать издание книги Карлы Харриман "Пестрые устройства" и книг Барретта Уоттена и Рэйчел Блау ДюПлесси.
***
закат за спиной скрывает мои черты
зато твои высвечивает вовсю
и я отступаю в безразличие темноты
чтобы увидеть твою
меланхолию одиночества
спокойствие полевого букета
сосредоточенность на чем-то не видном глазу
и хочется тронуть лицо
как к нему прикасается нежность света
но не сейчас
ещё не сейчас
не сразу
закат за спиной скрывает мои черты
зато твои высвечивает вовсю
и я отступаю в безразличие темноты
чтобы увидеть твою
меланхолию одиночества
спокойствие полевого букета
сосредоточенность на чем-то не видном глазу
и хочется тронуть лицо
как к нему прикасается нежность света
но не сейчас
ещё не сейчас
не сразу
***
тепло ли жухлой траве
в конце ноября
под снегом, который она не ждала
разыграй на жалейке
туман, обернувшийся снегопадом
для ели, уткнувшейся в штукатурку
которая все никак не обвалится до конца
для подвальных кошек
для всех, кто собирает бутылки и кто ищет в них музыку
для фонаря, сторожащего вход
в лес, обратившийся слухом
о самом себе
до следующей весны
тепло ли жухлой траве
в конце ноября
под снегом, который она не ждала
разыграй на жалейке
туман, обернувшийся снегопадом
для ели, уткнувшейся в штукатурку
которая все никак не обвалится до конца
для подвальных кошек
для всех, кто собирает бутылки и кто ищет в них музыку
для фонаря, сторожащего вход
в лес, обратившийся слухом
о самом себе
до следующей весны
***
розовый мяч
сколько его ни топи
всё выскакивает из воды
солнце закатывается
но волны ещё не прохладны
подходят к концу
необязательные труды
летнего дня
но нас не торопят обратно
и можно как водоросли
цепляться за то и сё
можно как рыба
скользить и нырять поглубже
лёгкую поступь времён
уже описал басё
а луна всё равно
отражается в каждой луже
розовый мяч
сколько его ни топи
всё выскакивает из воды
солнце закатывается
но волны ещё не прохладны
подходят к концу
необязательные труды
летнего дня
но нас не торопят обратно
и можно как водоросли
цепляться за то и сё
можно как рыба
скользить и нырять поглубже
лёгкую поступь времён
уже описал басё
а луна всё равно
отражается в каждой луже
***
всё то что можно выловить из тени
всё то что можно вымолить у чернозёма
всё в этот снежный день уклончиво и сонно
ладонь следа не потревожь
не свистни
красной грудкой не спугни
единство серого пространства
твой отведённый взгляд разросся
до микролита
всё то что можно выловить из тени
всё то что можно вымолить у чернозёма
всё в этот снежный день уклончиво и сонно
ладонь следа не потревожь
не свистни
красной грудкой не спугни
единство серого пространства
твой отведённый взгляд разросся
до микролита
***
песни с чужого голоса
к сентябрю облетают
распадаются до прожилок
прозрачные возвращаются в землю
до нотных станов лыжни
маета дождей
смирение с необжитым будущим
с собственным голосом
песни с чужого голоса
к сентябрю облетают
распадаются до прожилок
прозрачные возвращаются в землю
до нотных станов лыжни
маета дождей
смирение с необжитым будущим
с собственным голосом
***
заблудившийся лист машинописи
мышам на зубок
в подсохшей капле островки плесени
буквы забывают порядок
и шатаются неподконвойные
податливые что картошка из-под снега
заблудившийся лист машинописи
мышам на зубок
в подсохшей капле островки плесени
буквы забывают порядок
и шатаются неподконвойные
податливые что картошка из-под снега