Ігор Дзюба: «На сайт віра.укр додано текстову версію визначної пам'ятки української писемності та церковнослов'янської мови — Архангельського Євангелія 1092р.
Назване за місцем віднайдення в 19 ст., написане швидше за все в Києві, має величезну кількістю свідчень української вимови.
На сайті також доступний pdf-файл оригінального рукопису Архангельського Євангелія.
Деякі свідчення української вимови в Архангельському Євангелії:
- палаталізована (пом'якшена) Ц: О-ць (Отець), О-цю, О-цѧ (також вживається і О-ца), агньць, пьшеницѧ;
- палаталізована Т у дієсловах теперішнього і майбутнього часу (рекуть, с-титьсѧ (святиться), будеть, придеть);
- тверда Ы (єри) в кінці таких слів як вѣкы, дълъгы;
- іноді зустрічається йотована а (Ꙗ) в словах мꙖ (м'я), имꙖ (ім'я), хоча слово тѧ (тя) завжди з малим юсом (ѧ).
Також церковно-словʼянські слова тебѣ і себѣ пишуться як тобѣ і собѣ.
На двох останніх скріншотах уривки із Мф. 6:6 (), та Мф. 6:9-13 (молитва "Отче наш»).
Джерело
Назване за місцем віднайдення в 19 ст., написане швидше за все в Києві, має величезну кількістю свідчень української вимови.
На сайті також доступний pdf-файл оригінального рукопису Архангельського Євангелія.
Деякі свідчення української вимови в Архангельському Євангелії:
- палаталізована (пом'якшена) Ц: О-ць (Отець), О-цю, О-цѧ (також вживається і О-ца), агньць, пьшеницѧ;
- палаталізована Т у дієсловах теперішнього і майбутнього часу (рекуть, с-титьсѧ (святиться), будеть, придеть);
- тверда Ы (єри) в кінці таких слів як вѣкы, дълъгы;
- іноді зустрічається йотована а (Ꙗ) в словах мꙖ (м'я), имꙖ (ім'я), хоча слово тѧ (тя) завжди з малим юсом (ѧ).
Також церковно-словʼянські слова тебѣ і себѣ пишуться як тобѣ і собѣ.
На двох останніх скріншотах уривки із Мф. 6:6 (), та Мф. 6:9-13 (молитва "Отче наш»).
Джерело
group-telegram.com/sofiyske_bratstvo/808
Create:
Last Update:
Last Update:
Ігор Дзюба: «На сайт віра.укр додано текстову версію визначної пам'ятки української писемності та церковнослов'янської мови — Архангельського Євангелія 1092р.
Назване за місцем віднайдення в 19 ст., написане швидше за все в Києві, має величезну кількістю свідчень української вимови.
На сайті також доступний pdf-файл оригінального рукопису Архангельського Євангелія.
Деякі свідчення української вимови в Архангельському Євангелії:
- палаталізована (пом'якшена) Ц: О-ць (Отець), О-цю, О-цѧ (також вживається і О-ца), агньць, пьшеницѧ;
- палаталізована Т у дієсловах теперішнього і майбутнього часу (рекуть, с-титьсѧ (святиться), будеть, придеть);
- тверда Ы (єри) в кінці таких слів як вѣкы, дълъгы;
- іноді зустрічається йотована а (Ꙗ) в словах мꙖ (м'я), имꙖ (ім'я), хоча слово тѧ (тя) завжди з малим юсом (ѧ).
Також церковно-словʼянські слова тебѣ і себѣ пишуться як тобѣ і собѣ.
На двох останніх скріншотах уривки із Мф. 6:6 (), та Мф. 6:9-13 (молитва "Отче наш»).
Джерело
Назване за місцем віднайдення в 19 ст., написане швидше за все в Києві, має величезну кількістю свідчень української вимови.
На сайті також доступний pdf-файл оригінального рукопису Архангельського Євангелія.
Деякі свідчення української вимови в Архангельському Євангелії:
- палаталізована (пом'якшена) Ц: О-ць (Отець), О-цю, О-цѧ (також вживається і О-ца), агньць, пьшеницѧ;
- палаталізована Т у дієсловах теперішнього і майбутнього часу (рекуть, с-титьсѧ (святиться), будеть, придеть);
- тверда Ы (єри) в кінці таких слів як вѣкы, дълъгы;
- іноді зустрічається йотована а (Ꙗ) в словах мꙖ (м'я), имꙖ (ім'я), хоча слово тѧ (тя) завжди з малим юсом (ѧ).
Також церковно-словʼянські слова тебѣ і себѣ пишуться як тобѣ і собѣ.
На двох останніх скріншотах уривки із Мф. 6:6 (), та Мф. 6:9-13 (молитва "Отче наш»).
Джерело
BY Софійське Братство
Share with your friend now:
group-telegram.com/sofiyske_bratstvo/808