Вернее, о новом переводе Нового завета. На современный русский язык. Ученым-эмигрантом.
В нормальной жизни это была бы большая общественная новость: возможность чтения Библии на понятном современникам языке, с учётом последних достижений науки – это важно.
Но РПЦ нынче волнуют совсем други вещи.
А профессор РАН Андрей Десницкий, изгнанный и из России, и из литовского университета все равно выполнил свою работу.
«Несмотря на научную обоснованность и следование Синодальному переводу в терминологии, чтение Евангелия в изложении Десницкого не требует специальной подготовки. Вместо «блаженны алчущие и жаждущие правды» у него более ясное «благо тем, кому правда нужна, как вода и еда», вместо «око за око и зуб за зуб» Синодального текста мы читаем «глаз выбей за глаз и зуб – за зуб».
Вернее, о новом переводе Нового завета. На современный русский язык. Ученым-эмигрантом.
В нормальной жизни это была бы большая общественная новость: возможность чтения Библии на понятном современникам языке, с учётом последних достижений науки – это важно.
Но РПЦ нынче волнуют совсем други вещи.
А профессор РАН Андрей Десницкий, изгнанный и из России, и из литовского университета все равно выполнил свою работу.
«Несмотря на научную обоснованность и следование Синодальному переводу в терминологии, чтение Евангелия в изложении Десницкого не требует специальной подготовки. Вместо «блаженны алчущие и жаждущие правды» у него более ясное «благо тем, кому правда нужна, как вода и еда», вместо «око за око и зуб за зуб» Синодального текста мы читаем «глаз выбей за глаз и зуб – за зуб».
Under the Sebi Act, the regulator has the power to carry out search and seizure of books, registers, documents including electronics and digital devices from any person associated with the securities market. The last couple days have exemplified that uncertainty. On Thursday, news emerged that talks in Turkey between the Russia and Ukraine yielded no positive result. But on Friday, Reuters reported that Russian President Vladimir Putin said there had been some “positive shifts” in talks between the two sides. "Russians are really disconnected from the reality of what happening to their country," Andrey said. "So Telegram has become essential for understanding what's going on to the Russian-speaking world." Channels are not fully encrypted, end-to-end. All communications on a Telegram channel can be seen by anyone on the channel and are also visible to Telegram. Telegram may be asked by a government to hand over the communications from a channel. Telegram has a history of standing up to Russian government requests for data, but how comfortable you are relying on that history to predict future behavior is up to you. Because Telegram has this data, it may also be stolen by hackers or leaked by an internal employee. Ukrainian forces have since put up a strong resistance to the Russian troops amid the war that has left hundreds of Ukrainian civilians, including children, dead, according to the United Nations. Ukrainian and international officials have accused Russia of targeting civilian populations with shelling and bombardments.
from us
