Telegram Group & Telegram Channel
🔖 Вечер – самое время вспомнить о Боге.

Вернее, о новом переводе Нового завета. На современный русский язык. Ученым-эмигрантом.

В нормальной жизни это была бы большая общественная новость: возможность чтения Библии на понятном современникам языке, с учётом последних достижений науки – это важно.

Но РПЦ нынче волнуют совсем други вещи.

А профессор РАН Андрей Десницкий, изгнанный и из России, и из литовского университета все равно выполнил свою работу.

«Несмотря на научную обоснованность и следование Синодальному переводу в терминологии, чтение Евангелия в изложении Десницкого не требует специальной подготовки. Вместо «блаженны алчущие и жаждущие правды» у него более ясное «благо тем, кому правда нужна, как вода и еда», вместо «око за око и зуб за зуб» Синодального текста мы читаем «глаз выбей за глаз и зуб – за зуб».

Читайте об истории переводов Нового завета и новой работе >>
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM



group-telegram.com/sotaproject/89534
Create:
Last Update:

🔖 Вечер – самое время вспомнить о Боге.

Вернее, о новом переводе Нового завета. На современный русский язык. Ученым-эмигрантом.

В нормальной жизни это была бы большая общественная новость: возможность чтения Библии на понятном современникам языке, с учётом последних достижений науки – это важно.

Но РПЦ нынче волнуют совсем други вещи.

А профессор РАН Андрей Десницкий, изгнанный и из России, и из литовского университета все равно выполнил свою работу.

«Несмотря на научную обоснованность и следование Синодальному переводу в терминологии, чтение Евангелия в изложении Десницкого не требует специальной подготовки. Вместо «блаженны алчущие и жаждущие правды» у него более ясное «благо тем, кому правда нужна, как вода и еда», вместо «око за око и зуб за зуб» Синодального текста мы читаем «глаз выбей за глаз и зуб – за зуб».

Читайте об истории переводов Нового завета и новой работе >>

BY SOTA




Share with your friend now:
group-telegram.com/sotaproject/89534

View MORE
Open in Telegram


Telegram | DID YOU KNOW?

Date: |

Telegram was founded in 2013 by two Russian brothers, Nikolai and Pavel Durov. Asked about its stance on disinformation, Telegram spokesperson Remi Vaughn told AFP: "As noted by our CEO, the sheer volume of information being shared on channels makes it extremely difficult to verify, so it's important that users double-check what they read." As a result, the pandemic saw many newcomers to Telegram, including prominent anti-vaccine activists who used the app's hands-off approach to share false information on shots, a study from the Institute for Strategic Dialogue shows. Official government accounts have also spread fake fact checks. An official Twitter account for the Russia diplomatic mission in Geneva shared a fake debunking video claiming without evidence that "Western and Ukrainian media are creating thousands of fake news on Russia every day." The video, which has amassed almost 30,000 views, offered a "how-to" spot misinformation. "He has to start being more proactive and to find a real solution to this situation, not stay in standby without interfering. It's a very irresponsible position from the owner of Telegram," she said.
from us


Telegram SOTA
FROM American