Telegram Group Search
Сходили в австрийский ресторан 🍽️🍺

На нашей улице в Штайре есть уютный ресторанчик Wirtshaus Knapp am Eck, внутри всегда все столики заняты компаниями, уютно ужинающими при свечах.
Год я хотела туда попасть, и вот приезд гостей стал отличным поводом для этого!

Самая заметная интересность этого ресторана встречает прямо на пороге — меню, написанное на диалекте, и совсем без подготовки может быть непонятно, что там брать.

Комментируем часть меню:
🍲 knusprige Blunzenrolle (Blunze = Blutwurst – колбаса с кровью)
🍲 rote rübe carpaccio
da kaas is ofenwarm – сыр прямо из духовки. Ещё в составе hasefutter — соответственно, еда для зайцев 🆗
🍲 riesengarnelle (гигантские креветки)
im knofl-kreitlsud (переводим: в im Knoblauch-Kräutersud в чесночно-травяном бульоне)
🍲 Kräuterfritattensuppe
в составе Suppengmias (Suppengemüse), а также füüüüü schnittlauch – т.е. мнооооого (viel) лука. Смотрите цикл заметок о диалекте 👉🏻 #диалект.

Я взяла ”langsam geschmorte schweinbäcken“ (медленно тушеные свиные щеки с трюфельным пюре и овощами в тушеном соке) — было очень вкусно! 🥘🥕

Еще одна особенность, которую я заметила в австрийских ресторанах — при заказе сока спрашивают, нужно ли его сделать "gespritzt" — разбавленным водой. Все тут пьют именно такой сок, а я всегда отказываюсь, т.к. привыкла пить обычный 🫗
Подруге, для знакомства с местными напитками, помоветовала взять Radler.

#еда #Штайр
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
В Штайре найден дубайский шоколад 🍫🌴

После долгих поисков, в Billa Plus (Steyr, Pachergasse 6) найдена маленькая плиточка знаменитого дубайского шоколада. Стоит 5.50€
Мне, как любителю фисташковой пасты, очень понравилась начинка (а вот сам шоколад нет, какой-то твердый и горький) 🙌🏼

А если вдруг захотите сами сделать этот шоколад, фисташковую пасту можно отдельно купить в Billa, a тесто Kadayif в турецком магазине в Таборе.

#еда #рекомендации
Поменять масло — дорого?

Ну что ж, шины поменял (хотя стоило ли? всю неделю +6..+10°C 🥵), Pickerl получил, но заниматься плановой заменой масла пришлось отдельно.

На приборной панели загорелось
🚘 🔜 🔧 30 дней, 29,28...
осталось 4 дня и я поехал в сервис.

По счастливому стечению обстоятельств, предыдущий владелец нашей Хонды обслуживал авто ровно в том же здании, в которое я приехал 😀

Улыбчивый сотрудник с армянской фамилией записал меня на 7.30 утра через неделю (так что приехал на сервис я, когда машина показывала -7 дней, и слава богу не -37).
Подмывало спросить sprechen Sie Russisch?, но я не спросил 😁

На 1.5 часа меня оставили в покое и вынесли счёт (на фото), в котором я сначала увидел 66€ и подумал: "о, а чё так дешево", а потом только увидел общий итог в 228,5€!.

Вот и считайте, дорого ли владеть в Австрии машиной:
~150€/мес на бензин
~230€/10000км поменять масло
~198€/мес на страховку 🙈
~50€/год на Pickerl
~30€ переобуть на зиму/на лето
и то ли ещё будет!

А коллеги, кстати, сказали что масло за 230€ вообще-то дёшево.

#авто
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Ура, теперь и у сына есть ВНЖ 🚀

Спустя 5 недель ожидания, Вите дали его карточку RWR-Plus (можно, наконец, планировать первый отпуск заграницей втроем!).
Наши карточки делали очень быстро — за 2 недели, хоть там и был большой багаж документов на проверку. Что можно было проверять 5 недель у трехмесячного малыша — загадка 😂
Вероятно, карточка была готова уже давно, но мы, не привыкшие лично звонить и уточнять такие моменты — просто ждали до последнего)) А сегодня позвонили, и нам сказали, что все уже готово, и карточку можно забирать!
Так что советуем всегда звонить в магистрат и спрашивать у них о готовности ваших документов👌🏼

#документы #деть
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Экзамен ÖIF A2 Integration сдан! 🔥🔥

Ура, хорошие новости одна за другой — пришли результаты моего интеграционного экзамена, который я сдавала в прошлую пятницу (результаты пришли очень быстро, ровно через неделю!). Почти все части на максимум

Расскажу о моментах, связанных с экзаменом и подготовкой 👇

🟡Стоит экзамен 210 (в Bfi)
🟡Ограничения на кол-во попыток нет, но записываться лучше заранее, т.к. на каждую дату много желающих.
🟡Экзамен состоит из 5 частей — Lesen; Hören; Schreiben; перерыв 15 мин; Werte- und Orientierungswissen (интеграционный тест), он идет 40мин, там всего 18 вопросов, многие делают его за 10 мин, а затем идут ждать своей очереди за Sprechen. В начале экзамена спрашивают, кому сегодня надо пораньше домой, и тех ставят первыми на шпрехен.
Сам экзамен длится ~3ч.
🟡Что брать с собой? Документы (RWR, паспорт), квитанцию об оплате экзамена, синюю/черную ручку, я брала еще карандаш и свои материалы для повторения.
🟡По сравнению с экзаменом ÖSD А2, ÖIF показался мне сложнее — тут вся лексика заточена на более сложные темы, чем обычные, которые проходят на А2. В чтении тут вы встретите тексты про Hausordnung, Arbeitsmarktservice, в говорении могут быть ситуации «в банке/на почте/на осмотре квартиры с риэлтором/с ребенком у врача» — в общем, этот экзамен заточен на проверку навыков интеграции и имитирует ситуациии, с которыми реально может столкнуться эмигрант в новой стране (тогда как на ÖSD был диалог-планирование пикника с другом)). Так что тут надо подучить больше специфической лексики по темам, особенно, если не сталкивался с этим в жизни.
🟡Вопросы/ответы к интеграционному тесту скачать отсюда, внимательно их прочитать, понять и заучить) На экзамене будут ровно они👌🏼
Большинство легкие, но мне попалось несколько сложных, которые я подзабыла и в жизни не сталкивалась с этими ситуациями (про налоги, соц.страховку, права работников).
🟡 В письме и говорении используйте грамматику А2 — обороты с weil, deshalb, инфинитив+zu, непрямой вопрос, Partizip II. За это дадут много баллов👍🏻

#немецкийязык
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
С наступающим Рождеством и Новым годом, дорогие подписчики!🎅

В Австрии сегодня отмечают Сочельник — канун Рождества.
У многих именно сегодня принято обмениваться подарками.
Интересно, что австрийским детям подарки дарит вовсе не Санта Клаус/Дед Мороз. К ним спускается с небес Christkind (или Christkindl) – Младенец Христос. Именно маленький Христос — суть праздника Рождества. Он заботится о детях и дарит им долгожданные подарки 🎁 Так у австрийских детей не возникает вопросов, почему на улице/в магазинах так много людей, переодетых в Дедов Морозов. Ведь это просто костюм, а в Младенца Христа нельзя переодеться— он только один, и приходит к детям 24 декабря – в «Святой вечер» и кладет подарки под ёлку!🌲

Ну а мы сегодня тоже устроили праздничный ужин, но подарками, по нашим традициям, обменяемся в Новогоднюю ночь!
Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!🎀

#праздники #традиции
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Диалект просто! Или заметка о диалекте номер 5 💬

На контрасте с предыдущим сложным разбором, сегодня всё просто: слова направления.

Вы знаете, что в немецком есть приставки hinauf, hinein, hinunter, hinaus, hindurch, а также herauf, herein, herunter, heraus.

Пример (никто так не говорит):
Есть глагол kommen.
Я стою на лестнице сверху, друг внизу, зову друга: Komm herauf!
Теперь я говорю что спущусь: Ich komme hinunter.

Hin и Her говорят о том К тебе идут или ОТ тебя, и немецкоговорящее население сократило всё до: rauf, rein, runter, raus.

Пример тех же фраз вполне жизненный:
Komm rauf! (поднимайся!)
Ich komme runter! (я спущусь)

Ну и самое главное, в диалекте решили: "а давайте, в целом сделаем простые слова", и получилось:

наверх — auffi или aufi
вниз — obi или owi
наружу — aussi
внутрь — eini
через — durchi
(более редкое).

❗️Бонус:
ma — в Австрии может быть по контексту сокращением для man или wir, что очень удобно!
Например, gehen wir сократится до gemma. Schauen wir mal (посмотрим-ка) — до schauma mal.

Итак, теперь вместо gehen wir hinauf вы скажете gemma auffi.
Вместо fahren wir hinaus fahrma aussi.
Ну, и, например вместо Ich gehe hinunterIch gehe owi.

Прислушайтесь, эти слова каждый день сопровождают нас в Австрии, о них просто надо знать!

И, конечно, всех с наступающим!
Guten Rutsch ins neue Jahr!


#диалект #немецкийязык
Мы решили уехать в Цюрих! 🇨🇭

Конечно, только до 6-го января😀

Не успел отгреметь полуночный фейерверк, как 1-го января мы прыгнули в машину, собрали всё возможное и невозможное в машину и отправились в Цюрих! 🚗

Последний раз крупное путешествие мы совершили в Чехию за несколько недель до родов, соскучились и решили, что все мы трое готовы к более долгой прогулке!

Маршрут следующий:
1 января — Штайр-Брегенц,
2 января — Брегенц-Цюрих.


Как это было?
Прекрасные виды❤️
Закрытые макдональдсы 😭
Беспокойный Витя 🫠

За первый день мы проехали около 520км, так как на пути посетили ещё пару пунктов, о которых напишем в следующих постах, виды Альп просто невероятные, особенно на въезде из Брегенца в Швейцарию 🗻🗻

А вот надежда на многочисленные макдональдсы не оправдалась 😅 Всё закрыто, 1-е число же! Только благодаря комфортным заправкам нам удалось найти еду и место для отдыха ⛽️

Витя держался, как умел 👼🏻
Герой, хоть и достаточно много капризничал... На ходу ни елось, ни спалось, а ведь остановки на автобане не через каждый километр, так что понервничать нам тоже пришлось достаточно, в Брегенце уже не было никаких желаний — только упасть спать 😭

1,5-часовой переезд из Брегенца до Цюриха показался совершенно непроблемным и простым, так что у нас хватило сил на прогулку по городу.

Цюрих — просто сказочный город!
И дорогой, очень-очень дорогой...
А впрочем, об этом мы ещё напишем!

#путешествия #авто #деть
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
2025/01/09 15:09:37
Back to Top
HTML Embed Code: