І також трохи болючого болю
Раніше (як на зображенні праворуч) усі особливості богів були прописані вручну. Розробники майже в кожному оновленні щось там міняли й мені доводилося щоразу це редагувати. Я реально ЗАДОВБАВСЯ це робити
І тепер вочевидь самі розробники ЗАДОВБАЛИСЯ, тож в останньому оновленні додали змінні. А це означає, що мені треба переробити заново всіх богів...
Раніше (як на зображенні праворуч) усі особливості богів були прописані вручну. Розробники майже в кожному оновленні щось там міняли й мені доводилося щоразу це редагувати. Я реально ЗАДОВБАВСЯ це робити
І тепер вочевидь самі розробники ЗАДОВБАЛИСЯ, тож в останньому оновленні додали змінні. А це означає, що мені треба переробити заново всіх богів...
Оновлення українізатора Warhammer 40000: Dawn of War
Виправлено:
— маленькі невідповідності субтитрів із голосом у кількох репліках;
— одна з реплік дальньовидиці в кампанії була обрізаною;
— одну репліку інквізитора Тота в кампанії;
— скороліт Ленда відтворював одну оригінальну репліку.
І хотілося б мені сказати, що нарешті додано озвучення навчання, але не скажу, бо цього не відбулося. З певних причин довелося здійснити заміну актора й у підсумку запитання "коли все буде готово" не має навіть приблизної відповіді.
Інструкція зі встановлення традиційно в посібнику Steam
Виправлено:
— маленькі невідповідності субтитрів із голосом у кількох репліках;
— одна з реплік дальньовидиці в кампанії була обрізаною;
— одну репліку інквізитора Тота в кампанії;
— скороліт Ленда відтворював одну оригінальну репліку.
І хотілося б мені сказати, що нарешті додано озвучення навчання, але не скажу, бо цього не відбулося. З певних причин довелося здійснити заміну актора й у підсумку запитання "коли все буде готово" не має навіть приблизної відповіді.
Інструкція зі встановлення традиційно в посібнику Steam
Steamcommunity
Steam Community :: Guide :: Повна українська локалізація гри Warhammer 40000: Dawn of War
Повна українська локалізація оригінальної частини — перекладено всю гру, озвучено всі одиниці та кампанію (�
СТОЯТИ Team | Українська в кожен дім
Оновлення українізатора Age of Mythology Retold Додано: — сумісність із останнім оновленням гри; — переклад усіх реліквій; — переклад деяких меню. Інструкція зі встановлення традиційно в посібнику Steam
трохи більше про оновлення перекладу ретолду:
перекладено меню створення сутички, назви мап, меню багатоосібної гри, швидкого бою, меню профілю, підсумків гри, а також трішки налаштувань
перекладено меню створення сутички, назви мап, меню багатоосібної гри, швидкого бою, меню профілю, підсумків гри, а також трішки налаштувань
Forwarded from Галицький Розбишака
🏰Локалізація The Settlers 7: Paths to a Kingdom завершена!
— Перекладено основну кампанію та доповнення «Хроніки Тандрії» з англійської мови.
— Виправлено шрифт для кирилиці, в якому раніше пригали букви (провина розробників).
— Збільшено розмір субтитрів у катсценах та тексту описів будівель.
— Підтримується видання History Edition для Steam та Ubisoft Connect (для підтримки попереднього, оригінального видання потрібні добровольці з грою).
Велика подяка GameGlobe Localisation за щедру фінансову підтримку.
Посібник в Steam
Посилання на КУЛІ
Підтримати автора: монобанка
P.S. Тепер можна спокійно повертатися до перекладу Divinity: Dragon Commander
— Перекладено основну кампанію та доповнення «Хроніки Тандрії» з англійської мови.
— Виправлено шрифт для кирилиці, в якому раніше пригали букви (провина розробників).
— Збільшено розмір субтитрів у катсценах та тексту описів будівель.
— Підтримується видання History Edition для Steam та Ubisoft Connect (для підтримки попереднього, оригінального видання потрібні добровольці з грою).
Велика подяка GameGlobe Localisation за щедру фінансову підтримку.
Посібник в Steam
Посилання на КУЛІ
Підтримати автора: монобанка
P.S. Тепер можна спокійно повертатися до перекладу Divinity: Dragon Commander
!!!Важливе оголошення!!!
У мене інколи запитують чи розпочалася робота над першим доповненням до Dawn of War, тобто Winter Assault
І... так, вона розпочалася, але, будь ласка, не очікуйте, що все буде готово вже через місяць-два-три. Я не даю жодних обіцянок щодо термінів. Можливо, чекати доведеться як і на оригінал, а то й узагалі довше.
Бо, по-перше, воно виявилося значно більшим за об'ємом, аніж я очікував - як 2/3 оригіналу.
По-друге, бажання вже просто немає - воно не те що відсутнє, воно тупо нижче нуля.
Я дуже втомився. Я вигорів. Переклад більше взагалі не приносить ні краплі задоволення. Навпаки - лише доводить інколи до істерики.
Донати з мотивувального рушія перетворилися на суцільний тягар. Якщо раніше я мав змогу без жодних проблем припинити роботу над будь-яким проєктом, то зараз ці ж донати не дають цього зробити. Вони обтяжують і створюють зобов'язання перед людьми.
Можливо, Warhammer буде останнім моїм проєктом (ну й, звісно, AoM Retold). Бо зараз окрім як закрити канал більше немає бажання ні нащо.
Пробачте.
У мене інколи запитують чи розпочалася робота над першим доповненням до Dawn of War, тобто Winter Assault
І... так, вона розпочалася, але, будь ласка, не очікуйте, що все буде готово вже через місяць-два-три. Я не даю жодних обіцянок щодо термінів. Можливо, чекати доведеться як і на оригінал, а то й узагалі довше.
Бо, по-перше, воно виявилося значно більшим за об'ємом, аніж я очікував - як 2/3 оригіналу.
По-друге, бажання вже просто немає - воно не те що відсутнє, воно тупо нижче нуля.
Я дуже втомився. Я вигорів. Переклад більше взагалі не приносить ні краплі задоволення. Навпаки - лише доводить інколи до істерики.
Донати з мотивувального рушія перетворилися на суцільний тягар. Якщо раніше я мав змогу без жодних проблем припинити роботу над будь-яким проєктом, то зараз ці ж донати не дають цього зробити. Вони обтяжують і створюють зобов'язання перед людьми.
Можливо, Warhammer буде останнім моїм проєктом (ну й, звісно, AoM Retold). Бо зараз окрім як закрити канал більше немає бажання ні нащо.
Пробачте.
Кумівство завжди на часі, а тому ділюся українізаторами від підписниці 😎
Forwarded from Civilization 7 українською
civ7 ua .zip
1.3 MB
Загалом, версія грабельна, лишилося перекласти пару рядків по дивам, історії та длс🥵
гра повністю має бути готова десь у жовтні, тож до того часу планую перекладати всі нововведення, які будуть🫡
катєріна перекладена так як треба, з конями та зрадами🤗
інструкція: розпакувати в теку гри із заміною🤓
гра повністю має бути готова десь у жовтні, тож до того часу планую перекладати всі нововведення, які будуть🫡
катєріна перекладена так як треба, з конями та зрадами🤗
інструкція: розпакувати в теку гри із заміною🤓
civ6 1.4.zip
10.2 MB
лишу тут локалізацію ще й на 6 циву, раптом кому знадобиться
Forwarded from HamUA Studio (𝓑𝓞𝓗𝓓𝓐𝓝 🇺🇦 λ²)
Там у Lost Human`а вийшов потужний відос (чи то ціла документалка) про спілку TSF. Ви гляньте, там про Дум, Джеді Акедемі, НФС Високі ставки і Квейк. Коротше цікаво - капець. А ще там є я, що робить відео ще на кілька відсотків кращим. Тому цейо, спробуйте знайти)
https://youtu.be/C1DfN1EJKhI?si=gfur4pv5OvAyAw3W
https://youtu.be/C1DfN1EJKhI?si=gfur4pv5OvAyAw3W
YouTube
Непотрібні локалізації… [ЗАЛУНАЛО. Пілот]
Коли хтось каже: «Нам потрібно більше українських локалізацій», зазвичай мається на увазі: «Я хочу, щоб локалізовували ігри, які подобаються мені». Зараз ви дізнаєтеся про локалізації ігор, які сучасним гравцям навряд чи будуть цікаві…
Підтримайте мене (якщо…
Підтримайте мене (якщо…