🥊🥊SCHLAGFERTIGKEIT TRAINIEREN

Одно из важных умений в речи на любом языке — способность отстаивать свое мнение, находить аргументированные ответы на критику или остроумно отвечать на некорректные вопросы или нападки. В немецком есть слово Schlagfertigkeit, которое этот навык и обозначает. И если на родном языке многие из нас интуитивно чувствуют, как правильно реагировать в таких ситуациях (потому что за многие годы пришлось пережить разные конфликты), то при общении на иностранном языке для этого просто-напросто не хватает опыта, из-за чего вести такие разговоры очень сложно.

❔Где этого опыта быстро набраться, если не приходится спорить с кем-то каждый день? Один из способов — просмотр сериалов с осознанной концентрацией на лексике в такого рода сценах. В отличие от фильмов, именно в сериалах много сцен вербального взаимодействия и диалогов. В сериалах можно наблюдать, как персонажи реагируют на неудобные вопросы, спорят и используют разные манипуляции.

❗️При этом я бы настоятельно посоветовал выписывать не отдельные слова из таких сцен, а целые предложения или даже диалоги, чтобы потом их просматривать и развивать умение адекватно реагировать в тех или иных ситуациях. Так вы будете ассоциировать даже такие несложные фразы как “Was geht hier vor?” или “Uns läuft die Zeit davon“ (см. второе прикрепленное видео) с определенными ситуациями и будете реже использовать их невпопад.

Мне также нравится сравнивать одни и те же интересные сцены на разных языках. Обычно я смотрю их на английском, немецком, итальянском и русском (если, конечно, сериал есть в озвучке на всех этих языках). Очень интересно наблюдать как за лексикой, так и за фонетикой при таких спорах.

Я прикрепил отрывок из американского сериала Chicago Med S04E03 на четырех языках:
1. английском (оригинал);
2. немецком (дубляж);
3. итальянском (дубляж);
4. русском (закадровое озвучивание).

Дубляж по качеству, конечно, лучше закадра, но на русский этот сериал, увы, не дублирован.

Ниже еще одно из доказательств, почему важно запоминать в таких ситуациях не слова, а целые предложения.

Сравните конец отрывка:

🇺🇸And that is my concern! And it should be yours as well.
(дословно ≈ И это моя забота! И она должна быть Вашей тоже.)

🇩🇪Und das ist mein Anliegen! Und das sollte auch das Ihre sein.
(дословно ≈ И это мое дело! И оно должно быть также и Вашим.)

🇮🇹È questo che mi sta a cuore! Anche per Lei dovrebbe essere così.
(дословно ≈ Это то, что важно моему сердцу! Для Вас это тоже должно быть так.)

🇷🇺Вот за это я переживаю! И тебе советую.

Как видите, дословный перевод тут не очень работает.

✏️Интересно еще, что две женщины-коллеги в немецком и итальянском вариантах обращаются друг к другу на "Вы" (Sie и Lei), а в русском на "ты".

#советы_testraf
#немецкий #Deutsch #German #немецкийязык

🔟🔟🔟ZIG

🔹Несклоняемое неопределённо-количественное числительное zig означает десятки. Именно поэтому числительные, выражающие определенное число десятков (кроме dreißig), тоже оканчиваются на -zig: zwanZIG, vierZIG, fünfZIG и т.д. В отдельности zig означает просто неопределенно большое количество чего-то (не меньше, чем десяток):

▪️Ich kenne sie schon zig Jahre. - Я знаю ее уже много (минимум десяток) лет.

▪️Jährlich sterben zig Radfahrer durch Lkw‑Rechtsabbieger. -
Ежегодно множество (минимум десяток) велосипедистов погибает, когда грузовики поворачивают направо.

🔹Также существуют слова zighundert, zigtausend, означающие десятки сотен и десятки тысяч.

🎞 В первом прикрепленном видеоотрывке из выступления TEDx München можно четко услышать:

Und diese Fähigkeit, die wir in der Meditation üben und kultivieren, die ist ganz besonders auch in Stresssituationen extrem hilfreich. Es gibt ja zur Achtsamkeit zigtausende Studien inzwischen, und viele von diesen Studien bestätigen, dass ein achtsamkeitsgeschulter Geist viel, viel besser in der Lage ist, die Dinge so zu sehen, wie sie wirklich sind.

🔹Кроме того, существует наречие zigmal, соответственно, означающее "много раз".

🎞 Во втором прикрепленном отрывке из сериала Grey's Anatomy S15E16 есть неплохой пример употребления этого слова:

- Hey, das vorhin war saublöd, und es tut mir leid. Harriet ist zum Klauen, und ich weiß, dass einem nicht alle Kinder das ganze Leben ruinieren.

- Kinder sind schlafraubende, klebrige Monster. Sie wollen ständig was zum Naschen und dass man ihnen zigmal am Tag irgendwelche Kinderlieder vorsingt. Aber sie schütten sich auch über alles, was du sagst, vor Lachen aus.

#лексика_testraf
#немецкий #Deutsch #German #немецкийязык