Встав на колени, молись кому угодно: Иисусу, пригвожденному к кресту из дерева или пластмассы, склоняющему страдающее лицо, чтобы поцеловать тебя, Будде, неподвижно сидящему под деревом бодхи под палящими лучами, Адонаю, Аллаху. Воздевай руки, обращаясь к Марии, чтобы она возложила длань на наше чело, Королеве Неба и Земли Шехине, Инанне, обнаженной в своем нисхождении. Помолись водителю автобуса, везущего тебя на работу. В автобусе молись за всех, кто в нем едет, за всех, кто едет во всех автобусах в мире. Кинь несколько монеток и помолись. В очереди в кино, в банкомат, за латте и круассаном — продолжай молиться. Пусть еда и питье станут лишь дополнением. Режь морковку как священнодействие, каждое прозрачное кольцо лука — новая молитва. Ястребу или Волку, или Большому Киту — молись. Поклонись терьерам, пастушьим собакам и сиамским кошкам. Полям артишоков и грядкам клубники. Расчесывай волосы так, будто молишься, чтобы каждый волос обрел свой голос в хоре на твоей голове. Умывая лицо, пропускай воду сквозь пальцы с молитвой: Вода, самое нежное, самое мягкое, что есть на земле, точит камень. Заниматься любовью и не молиться — вообще невозможно. Кожа, открытые рты, боготворящие кожу, эти хрупкие сосуды, в которые мы налиты. Если голоден — молись. Молись, если устал. Молись Ганди и Дороти Дэй. Шекспиру. Сапфо. Соджорнер Трут. Когда идешь к своей машине, к почтовому ящику, к видеопрокату, пусть каждый шаг станет молитвой, чтобы у всех нас были ноги, чтобы мы не отрывали ноги другим. Не разбивали им черепа. Едешь на велосипеде или скейте, в инвалидном кресле — пусть каждый поворот колеса станет молитвой, как поворот Земли: меньше вреда, меньше вреда, меньше вреда. Набираешь текст по работе, с новым маникюром и крошечной пальмой на перламутровом ногте, или разносишь лимонад, или берёшь кровь, или месишь тесто для пиццы — с каждым вдохом верь в тех, кто верили до тебя, когда вера казалась глупостью, в тех, кто не сдался. С каждым выдохом — люби нежно. Пропалывай сорняки ради мира, ворочайся во сне ради мира, корми птиц, бросая на землю блестящие семена, и каждое — ради мира. Мой посуду, звони маме, пей вино. Убирай листья или снег или мусор. Прокладывай путь. Заверни банковскую карту в фотографию погибшего ребенка. Набирай святую воду из канавы. Грызи коросту. Бормочи как безумный бродяга, спотыкаясь в молитве.
(перевела Наташа Пресс, собираясь на первую практику этого года)
Встав на колени, молись кому угодно: Иисусу, пригвожденному к кресту из дерева или пластмассы, склоняющему страдающее лицо, чтобы поцеловать тебя, Будде, неподвижно сидящему под деревом бодхи под палящими лучами, Адонаю, Аллаху. Воздевай руки, обращаясь к Марии, чтобы она возложила длань на наше чело, Королеве Неба и Земли Шехине, Инанне, обнаженной в своем нисхождении. Помолись водителю автобуса, везущего тебя на работу. В автобусе молись за всех, кто в нем едет, за всех, кто едет во всех автобусах в мире. Кинь несколько монеток и помолись. В очереди в кино, в банкомат, за латте и круассаном — продолжай молиться. Пусть еда и питье станут лишь дополнением. Режь морковку как священнодействие, каждое прозрачное кольцо лука — новая молитва. Ястребу или Волку, или Большому Киту — молись. Поклонись терьерам, пастушьим собакам и сиамским кошкам. Полям артишоков и грядкам клубники. Расчесывай волосы так, будто молишься, чтобы каждый волос обрел свой голос в хоре на твоей голове. Умывая лицо, пропускай воду сквозь пальцы с молитвой: Вода, самое нежное, самое мягкое, что есть на земле, точит камень. Заниматься любовью и не молиться — вообще невозможно. Кожа, открытые рты, боготворящие кожу, эти хрупкие сосуды, в которые мы налиты. Если голоден — молись. Молись, если устал. Молись Ганди и Дороти Дэй. Шекспиру. Сапфо. Соджорнер Трут. Когда идешь к своей машине, к почтовому ящику, к видеопрокату, пусть каждый шаг станет молитвой, чтобы у всех нас были ноги, чтобы мы не отрывали ноги другим. Не разбивали им черепа. Едешь на велосипеде или скейте, в инвалидном кресле — пусть каждый поворот колеса станет молитвой, как поворот Земли: меньше вреда, меньше вреда, меньше вреда. Набираешь текст по работе, с новым маникюром и крошечной пальмой на перламутровом ногте, или разносишь лимонад, или берёшь кровь, или месишь тесто для пиццы — с каждым вдохом верь в тех, кто верили до тебя, когда вера казалась глупостью, в тех, кто не сдался. С каждым выдохом — люби нежно. Пропалывай сорняки ради мира, ворочайся во сне ради мира, корми птиц, бросая на землю блестящие семена, и каждое — ради мира. Мой посуду, звони маме, пей вино. Убирай листья или снег или мусор. Прокладывай путь. Заверни банковскую карту в фотографию погибшего ребенка. Набирай святую воду из канавы. Грызи коросту. Бормочи как безумный бродяга, спотыкаясь в молитве.
(перевела Наташа Пресс, собираясь на первую практику этого года)
Perpetrators of these scams will create a public group on Telegram to promote these investment packages that are usually accompanied by fake testimonies and sometimes advertised as being Shariah-compliant. Interested investors will be asked to directly message the representatives to begin investing in the various investment packages offered. "There are several million Russians who can lift their head up from propaganda and try to look for other sources, and I'd say that most look for it on Telegram," he said. The picture was mixed overseas. Hong Kong’s Hang Seng Index fell 1.6%, under pressure from U.S. regulatory scrutiny on New York-listed Chinese companies. Stocks were more buoyant in Europe, where Frankfurt’s DAX surged 1.4%. In February 2014, the Ukrainian people ousted pro-Russian president Viktor Yanukovych, prompting Russia to invade and annex the Crimean peninsula. By the start of April, Pavel Durov had given his notice, with TechCrunch saying at the time that the CEO had resisted pressure to suppress pages criticizing the Russian government. Also in the latest update is the ability for users to create a unique @username from the Settings page, providing others with an easy way to contact them via Search or their t.me/username link without sharing their phone number.
from us
