По работе надо перевести знаменитое, часто цитируемое стихотворение Руми Guesthouse. В сети есть много вариантов перевода, но тут надо обратить внимание на то, что Руми писал в XIII веке. Соблюдая классическую форму рубаи, но при этом используя очень простой разговорный язык. И конечно, стихотворение не может называться по-русски «Гостевой дом». Я надеюсь, что это стихотворение когда-нибудь переведут с персидского, а не так, как это сделала я (и как делают почти все). Но поскольку текст стал культовым именно в англоговорящем майндфулнесс-сообществе, пришлось что-то делать.

Постоялый двор
Джалаладдин Руми

(перевод Наташи Пресс с английского перевода Коулмена Баркса)

Ум человека словно постоялый двор.
И что ни утро — с новым гостем новый разговор.
Заглянут радость, подлость или горе
внезапно осознание придет
и тот момент откроется как море.
Приветствуй же их всех и развлекай!
Пускай печали без зазренья
из дома вынесут весь скарб, их уважай,
встречай радушно словно дорогих гостей.
А вдруг они расчистят это место
для новых благостных страстей?
Стыд, злоба, мрачно на душе –
всех их встречай в дверях с улыбкой
и приглашай войти, не совершай ошибку.
Будь благодарен, кто бы ни пришел к тебе,
ведь может оказаться гость
проводником к судьбе.

#люблюсвоюработу

она говорит перед сном:

не хочу, чтобы вы умирали.

если я уеду, можно заберу вас с собой?

а как ты думаешь, что там после смерти?

думаю, что это приключение. Станем какой-то другой формой
энергии.

А я думаю, что перерождение —

я до этого была в темноте

а потом стал свет.

ещё помню, как мы шли

по тайному ходу,

и ты была в зеленом платье.

странно, что ты себя не помнишь,

наверное забыла

или у тебя память плохая,

говорит она и засыпает.

ЗВЕЗДЫ

МЭРИ ОЛИВЕР

У меня в голове постоянно негромко
шумит язык.
Как мне надеяться стать другом
неумолимым белым звездам,
чье обжигающее шипение —
не речь, а чистое сиянье?
Как мне надеяться стать другом
зияющим безднам, что разделяют их,
где никогда не произносится ни слова?
Сегодня ночью на краю полей
я неподвижно замерла
и посмотрела вверх,
пытаясь забыть слова.
Что это за радость?
Она меня почти нашла.
Что за ласковый покой?
Но все закончилось, и ветер
поднялся в дубовой роще
за моей спиной, и я упала
на спину, легко-легко.
Земля поет как сотня тысяч
чистейших голосов контральто —
даже далекая ночная птица,
что предупреждает об опасности
или поет любовь
над черными холодными полями.
Однажды, в глуши лесной,
мне довелось найти медвежий череп.
Он— чистое безмолвие.
В другой же раз в капкан
попалась выдра, и она
являла чистое безмолвие.
Что ещё мы можем сделать?
Разве только продолжать дышать,
в смирении и воле на своих мечтах?
Слушай, слушай, я не устану повторять,
Слушай реку, слушай сокола
и стук копыт, и пересмешника
слушай сочащуюся ядом аризему —
тогда и я приду и что-нибудь скажу,
и это будет скромный дар.
Вот как сейчас.
Пусть тьма осталась лишь
чистой и глубокой тьмой.
Пусть звезды немного повернулись,
пока я здесь стояла и смотрела вверх,
произнося поток разгоряченных фраз.

(перевела Наташа Пресс, узнавая это отчаяние, наслаждение, невозможность и неизбежность)

Дорогие,

Мы с Димой Соланом приглашаем на творческую встречу.

В эту субботу, 18 января, в 13.00 по Москве встретимся в зуме и почитаем наши тексты.

Буду рада разделять и создавать это пространство вместе с Димой — глубинным психологом, сказкатерапевтом, человеком пишущим, играющим и чувствующим. Если вы незнакомы с Димой и его миром, то это можно начать делать здесь https://www.group-telegram.com/inoe_v_obydennom

Когда-то я написала, что «текст — это то, что существует между мной миром», постепенно все стало иначе и оказалось проще: «текст — это то, что существует между». Приглашаем вас разделить поэтическое пространство между.

Ссылка на зум появится на наших, каналах за час до мероприятия, встреча продлится примерно полтора часа, приходите — побудем вместе.

УМЕР ДЭВИД ЛИНЧ. R.I.P.


«Идеи подобны рыбам.
Если хотите поймать мелкую рыбешку, оставайтесь на мелководье. Но если вам нужна крупная рыба, придется идти на глубину.
Там, в глубинах, рыбы мощнее и чище. Они крупнее и абстрактнее. И невероятно красивы.

Я ищу рыб определенного вида — тех, которых
можно перевести на язык кино. Но на глубине плавают разные рыбы: для бизнеса, для спорта. Есть рыбы на все случаи жизни.

Все существующее в мире возникает из самой глубины. Современные физики называют этот уровень Единым полем. Чем шире ваше сознание — и ваша способность осознавать, —тем глубже вы можете про никнуть в это поле, и тем крупнее будет ваша добыча.

Я практикую трансцендентальную медитацию уже тридцать три года, и она занимает центральное место в моей работе режиссера и художника, а также во всех сферах моей жизни. Для меня медитация — это путь внутрь, в глубины, где я ищу крупную рыбу”.

Из предисловия к книге Линча «Поймать большую рыбу».

На фото: кадр из «Кроликов»

А в комментах ссылка на трек, записаный Линчем с Кристабель в 2011.

Было трогательно и легко побыть вместе в пространстве текста, спасибо @mystish за предложение и присутствие, славно подышали🤍благодарю всех пришедших за уши, глаза и сердца🤍ниже запись встречи🪞

Прекрасно почитали тексты сегодня)

Всех благодарю за присутствие!

за моменты тишины и за оглушающее, за пересечения и паузы, за реку и за нашу возможность слушать, слышать и чувствовать.

вот только пин докладчиков так и не сработал🙈

Носители одной индейской традиции мне рассказывали, что кое-где, до сих пор - каждое утро старейшины поют и молятся солнцу, чтобы оно пришло на рассвете.
И когда уйдёт последний старейшина, который помнит ту песню - кто знает, вдруг солнце больше не встанет?

И мне вот иногда кажется, на таких встречах - что пока есть те, кто занимаются творчеством, и те, кто хотят и умеют слушать..
Этот мир будет вертется, и у всех нас есть шанс)

Очередной подарок от издательства «Самадхи». Эта книга намного больше своего названия — если это возможно. Пока прочитала только первые три главы, но чувствую — оно.

Вчера на нашей поэтической встрече читала в какой-то момент это стихотворение, и книга во многом об этом же.


большое тело ждёт маленькое
тело ждёт
большое
тело
сумеречное тело растворяет
творящиеся тела
растворяется в звуке

везде в сумерках
прижимается ладонями и лицом
к иллюминатору боли
иллюминатору сотворения

сумеречное тело
открывает глаза посреди сна
в середине лба
медленно поднимает ладони

а в них
выпавшие из гнезда птенцы
брошенные дети
убитые
раненые
пропавшие с вестями и без
недоумевающие
потерянные
точно знающие как
верящие неверующие
вспоминающие любовь

всё сияет из верного места
большое
маленькое
сумеречное

Смотреть вверх и молчать

В ближайшее время снова будут появляться тексты, посвященные теме горевания — мои и чужие, поэтические и нет. Так складывается рисунок. Если эта тема вам важна сейчас, то можно набрать в поиске канала «Веллер».

Сегодня текст Моники Боббит. Она — не поэт, а вдова канадского военного, погибшего в Афганистане. После его смерти она занимается ораторской и писательской деятельностью, и уже 10 лет проживает свою потерю так. Краткая инструкция для работающих с потерей.

Моника Боббит


Вот что такое горе — дыра в самой ткани вашего существа.
Рано или поздно дыра затягивается, остаются только неровные края. Она может даже уменьшиться в размере.
Но эта дыра никуда не исчезнет.
Тебе всегда будет не хватать того, что потеряно.
Ибо там, где есть большое горе, раньше была большая любовь.
Не стыдитесь горя.
Не осуждайте себя за него.
Не подавляйте.
Не торопите.
Просто признайте, что оно есть.
Прикоснитесь к нему.
Прислушайтесь к нему.
Почувствуйте его.
Будьте с ним.
Будьте с болью. И помните любовь.
Вот с чего начинается исцеление.

(перевела Наташа Пресс)

ДЖЕФФ ФОСТЕР

Как открыть свое сердце

Не пытайся открыть свое сердце прямо сейчас. Это было бы тонким проявлением агрессии по отношению к непосредственному телесному опыту. Никогда не говори закрытому сердцу, что оно должно быть более открытым – от этого оно только плотнее захлопнется, пытаясь защитить себя, ощущая твое сопротивление. Сердце раскрывается только тогда, когда для этого сходятся все условия; поэтому если требуешь от себя открытости, получишь только закрытость. Такова высшая мудрость сердца.


Следуй сердцу в том состоянии, в каком оно пребывает сейчас. Если оно закрыто – позволь ему быть закрытым; пусть закрытость станет для тебя священной.
Создай безопасность – безопасность чувствовать себя небезопасно. Доверься тому, что когда сердце откроется тогда, когда будет готово, и ни минутой раньше – раскроется как цветок под теплыми лучами солнца. Сердце не терпит спешки и суеты.

Доверься открытости и закрытости; расширению и сжатию; таков путь дыхания сердца: безопасно, небезопасно, безопасно, небезопасно. Такова удивительная хрупкость человеческого бытия, и все это пребывает в совершеннейшей любви из возможных.

(перевела Наташа Пресс)

#therapypoetry

бесконечная голограмма жизней:
пьета позади, пьета впереди,
кто не касаясь
обнимет обоих?
Кто поможет выпустить
дух и воскреснуть?

Тот, кто…?
Как сдаться Тебе?
почему
все смотрят на сына, и никто — на мать
почему
все смотрят на мать, и никто — на сына
почему
никто не смотрит на того, кто
стоит позади

Кто увидит Тебя?
Обнимающим целиком
Обнимающим то, что дрожит
внутри тела
и не имеет
органов чувств,
только течение времени,
которое есть всегда?

То, что ещё не знает,
как сказать тебе
да
но уже предвидит невыносимость
нет?

Кто это
там в темноте
стал как свет,
но не светом?

Кто касается
только пространства
между этим и тем,
беззвучно сочась словом
кто
и иссушая
зачем?

ЕДИНСТВЕННОЕ ЖИВОТНОЕ

ФРАНЦ РАЙТ

Единственное животное, способное на самоубийство
гуляет в парке,
жарится на жесткой скамейке
в лучах первой звезды,
отправляется на край вселенной
не вставая с кресла
пока друзья ведут тихие
разговоры, резко
возвращается,
но комната пуста.
Единственное животное, которое плачет
которое снимает с себя одежду
и предъявляет себя зеркалу, единственное
животное на всем белом свете
которое чистит зубы -
В эту самую секунду где-то
Единственное животное, которое выкуривает сигарету,
которое ложится и уносится в прошлое на крыльях,
которое встает и подходит к книге
и смотрит значение слова
услышало, как звонит телефон
внизу, в темноте, и приняло решение
больше не отвечать.
И я слишком хорошо понимаю:
много раз
я принимал решение
просто ждать
пока пробьет час смерти
(пространство, занятое мною здесь
смыкалось как вода, не оставляя шрамов)
я говорил: я больше не вернусь
и все же
этим утром
опять стою посередине
того же мира, сад
изогнутая пустота
гробница
непредставимого,
между вечностями-близнецами,
нечто похожее на крылья,
почти что равноудаленное
в двойном изгнании,
парит в сновидении под названием
бодрствование, где
Я получил Твой тайный дар
лишь оно
дано мне в ощущеньях,
высокое, синее, звездное
как же странно
что я здесь.
Все мы получили Твой тайный дар - то, что дано нам в ощущеньях.
Без шерсти, прямоходящий, мое проклятое
экспериментальное
дитя
Так говорил ты: хотя в душе себя ты осуждаешь
Не мне тебя судить.

Такая вот мандала, неожиданно, с изображением Богоматери.

Теодор Пулакис 1622-1692, греческий художник эпохи Возрождения, родился на Крите, большую часть своей жизни провел в Венеции.

Лалла (Лаллешшвари, Лал-Дэд) – родилась в XIV веке, мистик кашмирского шиваизма и первая поэтесса, писавшая на кашмири. В 24 года, после долгих мытарств в браке, приняла саньясу и ушла скитаться. Поскольку она исповедовала нагой аскетизм, ее называли «одетая в небеса». По легенде на вопросы о том, почему она нага, Лалла отвечала «А почему нет? Я не вижу вокруг мужчин. Не осознавший Бога не может называться мужчиной». Она обручилась с Шивой через ритуальное самосожжение и затем явилась перед скорбящими одетая в золотых одеждах.

И да, я взяла английский подстрочник, но удалось заглянуть и в оригинал на кашмири – там есть очень ясная рифма и ритм.

О господин, ужели ты забыл обет,
что дал в утробе матери до появления на свет?
Запамятовал ли, как обещал:
умру до смерти,
до начала всех начал?
Иль ты забыл? Пусть ум упрям что твой осел –
Его не упускай, а то уйдет
Осел в соседский огород
И вытопчет шафран, а там – как знать,
Что в гневе сделает сосед, виновника желая наказать?
И если твой осел умрёт, то кто на этом свете
Твоё нагое тело понесёт навстречу смерти?

(перевела с английского подстрочника Наташа Пресс)