Перевод второй серии «Сына века» вынудил меня погрузиться в поэтику футуризма. Дело в том, что две ярчайшие сцены эпизода происходят под декламацию «Бомбардировки Адрианополя» (она же Zang Tumb Tumb) — разрывистой звуковой поэмы Филиппо Томмазо Маринетти, одного из ключевых идеологов итальянского фашизма.
Переводить этот перформанс пришлось не только с нуля, но и с адаптацией её формы под структуру субтитров. Уверен, вам понравится. Но если хотите подпортить впечатление и ознакомиться с поэмой заранее, она лежит на Ютубе, зачитанная самим поэтом.
Сабы ждите вечером, либо завтра утром. Благодарственный сбор на перевод — по этой ссылке. (Спасибо Василию за первый донат ❤️)
Перевод второй серии «Сына века» вынудил меня погрузиться в поэтику футуризма. Дело в том, что две ярчайшие сцены эпизода происходят под декламацию «Бомбардировки Адрианополя» (она же Zang Tumb Tumb) — разрывистой звуковой поэмы Филиппо Томмазо Маринетти, одного из ключевых идеологов итальянского фашизма.
Переводить этот перформанс пришлось не только с нуля, но и с адаптацией её формы под структуру субтитров. Уверен, вам понравится. Но если хотите подпортить впечатление и ознакомиться с поэмой заранее, она лежит на Ютубе, зачитанная самим поэтом.
Сабы ждите вечером, либо завтра утром. Благодарственный сбор на перевод — по этой ссылке. (Спасибо Василию за первый донат ❤️)
READ MORE In the United States, Telegram's lower public profile has helped it mostly avoid high level scrutiny from Congress, but it has not gone unnoticed. In December 2021, Sebi officials had conducted a search and seizure operation at the premises of certain persons carrying out similar manipulative activities through Telegram channels. Ukrainian President Volodymyr Zelensky said in a video message on Tuesday that Ukrainian forces "destroy the invaders wherever we can." Telegram has gained a reputation as the “secure” communications app in the post-Soviet states, but whenever you make choices about your digital security, it’s important to start by asking yourself, “What exactly am I securing? And who am I securing it from?” These questions should inform your decisions about whether you are using the right tool or platform for your digital security needs. Telegram is certainly not the most secure messaging app on the market right now. Its security model requires users to place a great deal of trust in Telegram’s ability to protect user data. For some users, this may be good enough for now. For others, it may be wiser to move to a different platform for certain kinds of high-risk communications.
from us
