#одинденьпереводчика #одинденьредактора
Лезь без мыла, или Как найти работу 👁Привет, я Иван Селиверстов, литературный редактор и [пока ещё] корректор. Поработал с кучей издательств, парой студий, частниками и так далее: комиксы, манга, настолки, видеоигры, худлит, нон-фикшен и чёрт знает что ещё, например
памятка тату-салона и корпоративная футболка. Да, прикиньте! Никаких «историй успеха» — только слабоумие трудоголика и отвага фаната своего дела!
🥴💪 Последнего и желаю всем новичкам. Больше всего я сотрудничал с издательствами
«Комильфо» и Alt Graph, а начинал как корректор. Работа эта интровертивная, лясы точить особо не приходится.
🎉 Она абсолютно тихая и не для тех, у кого горячая кровь: высидеть много часов и не умереть от скуки сможет не каждый. Перефразировав торговца из «Скайрима»,
«кто-то зовёт мою работу скучной, а для меня лучше не придумали». Итак...
📕Встаю я когда захочу, и это одна из немногих констант моей трудовой жизни: если ради работы надо заводить будильник, работать не надо вообще.
❌🕓 Недавно было так, что я лёг в 2 часа ночи, а на следующий день в это же время встал. Не круто, да? Только если рабочий день начинается в фиксированное время, а мне норм. Вообще, две мои основные задачи в жизни — приготовить или купить себе что-нибудь пожрать и достать на это денег. А ещё я строю стену из книг. Вот
её накормить невозможно: она всегда требует ещё... Зато смотрите,
какая красивая! 😻Если работа у меня на сегодня есть, я варю суп
из семи залуп, а потом сажусь и вычитываю тексты до тех пор, пока не закончу или не устану. Я ищу — и нахожу, а потом исправляю — орфографические, логические и какие угодно другие ошибки, контролирую качество вёрстки и ретуши; порой проверяю, как внесли мои правки — и внесли ли их вообще (ДИМА НУ СКОЛЬКО МОЖНО
👺). Слежу за соответствием текста авторскому стилю, при необходимости безжалостно режу и кромсаю, чтобы на руинах отстроить что-то новое, более удобоваримое. Это не полный список... Перечитал — самому страшно стало.
😱Поскольку график
тонущий плавающий, о том, какой сегодня день недели, я порой узнаю́ по тому, что друг онлайн с компа, подруга проводит стрим, сестра идёт к бабушке и тэ пэ. Деньги с забывчивых заказчиков я трясу, когда почувствую, что пора; к конкретным датам это не привязано. Да, корректор — это ещё и немного коллектор,
особенно на фрилансе.
🔪В этой весёлой вакханалии есть ещё одна константа: я крайне редко работаю ночью, потому что это тупо потеря времени. При перечитывании с утреца я
вижу лажу концентрированную обыкновенную: всё-таки человек животное дневное.
☝️🤓Так-с, хотите пару
невредных советов? Их есть у меня!
👍 Не надо долго размышлять, как куда-то попасть: по знакомству или вхолодную; письмом или сообщением в группу; через профильное мероприятие или вообще случайно. Пробуйте всё подряд — и тогда нужных вам «случайностей» станет гораздо больше. К примеру, многих будоражит инфа о том, что я работал над
игрой «Чёрная книга», а я просто прошёл предыдущую игру студии, преисполнился и такой: го дальше пилить вместе. Как пилил лично я, читайте
здесь, если не боитесь многа буков.
👀📌 Больше светитесь в интернетах, публично рассказывайте о том, что вы умеете и что вам интересно. Молчуны, даже если семи пядей во лбу, зачастую чувствуют себя на рынке труда менее уверенно банально из-за ненужной скромности.
💜 Если однажды надоест, это нормально. Лететь вперёд с выпученными от радости глазами не получится вечно. Когда эйфория закончится, может показаться, что продолжать не стоит, но запомните: именно в этот момент вы осознали, что из личинки-фаната мутируете в бабочку-
профи. Остановитесь и подум
ойте.
🤔😀 Работа с текстами — ваша основная занятость? Земля стекловатой!
🫡 Если вы занимаетесь этим не в диджитале и/или не знамениты как Ильяхов, срочно найдите себе щедрого перспективного мужичка, а себе — нормальную работу в качестве основной. А если вы сами мужичок и глубоко идейный, беритесь за всё, кроме откровенной лажи.
Уот так уот. Есть вопросы?
🔍 Пишите в комменты или мне в
личку.