У моих друзей ребенок — билингв. С детства учит английский (так как живем в Ирландии) и русский. Порой получается поймать замечательные лингвистические «тропы», когда удается с ним поболтать.
Вчера как раз играли в Монополию по Гарри Поттеру. Перед тем, как начать кидать кости и «покупать» места из вселенной Роулинг, он посоветовал посмотреть видео с быстрым объяснением правил. И так получилось, что нужно было приостановить ролик и ответить на вопрос, после чего он спросил: «А можешь анпаузовать видео теперь?»
И другой момент был при оплате прохода через локацию, занятую другим игроком. Протягивает фишку с ценником 50 и говорит: «Двадцать и change!»
Меня это безумно умиляет. И я более чем понимаю, как порой может не идти перевод в голову в такие моменты. Когда только переехал в Ирландию, то со мной такое было постоянно, — банально не было обильной практики именного устного английского. С клавиатурой мы все можем написать что угодно. А вот с устной речью тяжелее.
Хотя даже сейчас проскакивают внезапные перлы. Например, искали обувную ложку. И у жены внезапно появился вопрос: «Ну не shoespoon же?!» 😁
А на деле shoehorn
P.S. Вообще я не фанат Монополии, но вот эта версия была вполне динамичной. Не нужно сидеть до последнего и ждать, когда останется только один игрок с большей прибылью. Тут же все заканчивается, когда покупается последняя локация. И тогда все игроки подсчитывают очки за приобретенные места и оставшуюся валюту. У кого больше — тот и победил.
У моих друзей ребенок — билингв. С детства учит английский (так как живем в Ирландии) и русский. Порой получается поймать замечательные лингвистические «тропы», когда удается с ним поболтать.
Вчера как раз играли в Монополию по Гарри Поттеру. Перед тем, как начать кидать кости и «покупать» места из вселенной Роулинг, он посоветовал посмотреть видео с быстрым объяснением правил. И так получилось, что нужно было приостановить ролик и ответить на вопрос, после чего он спросил: «А можешь анпаузовать видео теперь?»
И другой момент был при оплате прохода через локацию, занятую другим игроком. Протягивает фишку с ценником 50 и говорит: «Двадцать и change!»
Меня это безумно умиляет. И я более чем понимаю, как порой может не идти перевод в голову в такие моменты. Когда только переехал в Ирландию, то со мной такое было постоянно, — банально не было обильной практики именного устного английского. С клавиатурой мы все можем написать что угодно. А вот с устной речью тяжелее.
Хотя даже сейчас проскакивают внезапные перлы. Например, искали обувную ложку. И у жены внезапно появился вопрос: «Ну не shoespoon же?!» 😁
А на деле shoehorn
P.S. Вообще я не фанат Монополии, но вот эта версия была вполне динамичной. Не нужно сидеть до последнего и ждать, когда останется только один игрок с большей прибылью. Тут же все заканчивается, когда покупается последняя локация. И тогда все игроки подсчитывают очки за приобретенные места и оставшуюся валюту. У кого больше — тот и победил.
The news also helped traders look past another report showing decades-high inflation and shake off some of the volatility from recent sessions. The Bureau of Labor Statistics' February Consumer Price Index (CPI) this week showed another surge in prices even before Russia escalated its attacks in Ukraine. The headline CPI — soaring 7.9% over last year — underscored the sticky inflationary pressures reverberating across the U.S. economy, with everything from groceries to rents and airline fares getting more expensive for everyday consumers. Ukrainian forces have since put up a strong resistance to the Russian troops amid the war that has left hundreds of Ukrainian civilians, including children, dead, according to the United Nations. Ukrainian and international officials have accused Russia of targeting civilian populations with shelling and bombardments. Stocks dropped on Friday afternoon, as gains made earlier in the day on hopes for diplomatic progress between Russia and Ukraine turned to losses. Technology stocks were hit particularly hard by higher bond yields. Soloviev also promoted the channel in a post he shared on his own Telegram, which has 580,000 followers. The post recommended his viewers subscribe to "War on Fakes" in a time of fake news. At this point, however, Durov had already been working on Telegram with his brother, and further planned a mobile-first social network with an explicit focus on anti-censorship. Later in April, he told TechCrunch that he had left Russia and had “no plans to go back,” saying that the nation was currently “incompatible with internet business at the moment.” He added later that he was looking for a country that matched his libertarian ideals to base his next startup.
from us
