привет

меня зовут Аглая, и я очень люблю английский — настолько, что даже его преподаю. а это мой канал, тут я буду рассказывать разное о языке и о том, как его изучать.

ещё я очень люблю литературу [кстати, её я тоже преподаю] и в целом читать всякое: художественное, нехудожественное, академическое. и вообще люблю учиться и учить — так что это канал не только об английском, но и о том, как, что и зачем читать, как язык помогает создавать красоту и как учиться с пользой и удовольствием.

навигация по каналу (будет обновляться!):
🟩обо мне как о преподавателе английского: почему мне можно доверять
🟩о том, с чем я могу помочь
🟩о том, в каких форматах можно учиться со мной

пост про меня и английский. почему мне можно доверять?

🟠я преподаю английский уже третий год — за это время я поработала в частной школе и на себя, индивидуально и в группах, очно и онлайн;
🟠я классно знаю язык — в этом году сдала IELTS Academic на 8.0 без подготовки;
🟠я много училась на английском. в Смольном (aka факультет свободных искусств и наук СПбГУ) у меня была возможность погрузиться в англоязычную среду на курсах;
🟠я люблю изучать языки и знаю, как это делать. помимо английского, с которым я знакома с детства, я учу немецкий. за полтора года с нуля я дошла до подтверждённого экзаменом B2;

я знаю, как нелегко бывает учиться новому, и хочу помочь вам на этом тернистом пути, поддерживать и быть рядом. вместе построим ваш опыт изучения языка так, что у вас наконец получится всё, что вы запланировали: беседа с иностранцем, чтение любимой книжки в оригинале или учёба в университете.

фото — документальные кадры из частной школы «Пролицей».

для связи: @iamaglaia

форматы работы (онлайн)
все люди разные, все цели разные, и всем подходит разное обучение. ниже — несколько возможных запросов и их решений. чтобы узнать больше о каждом формате, переходите по встроенной ссылке (скоро появится) 😋

хочу много разговорной практики 🟩индивидуальные уроки

хочу много говорить, а еще найти единомышленников и вместе учить язык 🟩занятия в паре или группе до 6 человек

у меня не так много времени для уроков. я хочу изучать язык самостоятельно, но не знаю, как 🟩сопровождение в телеграм-чате

с чем я могу помочь?

🟩английский для жизни и быта
переехали или планируете? научимся заказывать еду и открывать банковский счёт. справимся и с задачками посложнее: поддержать small talk с коллегами, сделать презентацию или поболтать с новыми друзьями на вечеринке.

🟩английский для учёбы
подойдёт для тех, кто планирует поступать на гуманитарную англоязычную программу или уже учится на такой, но чувствует себя неуверенно. будем практиковать говорение, читать статьи по вашей специальности, смотреть видео и писать нескучные эссе на самые разные темы.

🟩английский для экзаменов (IELTS и ЕГЭ)
я сдала IELTS на 8.0 без подготовки, только ознакомившись с форматом. если вы не чувствуете в себе такой уверенности, приходите заниматься. вместе разберёмся в критериях, поймем, чего и почему от вас хотят, и будем много-много практиковаться.

🟩английский просто так
иногда хочется посмотреть любимый сериал в оригинале, прочитать книжку на английском или, наконец, просто попробовать новое. изучать языки прикольно, можно узнать много интересного про мир, научиться понимать других людей, смеяться над мемами англоинтернета и много чего ещё.

заниматься можно в разных форматах: индивидуально, в паре или группе, а ещё в формате сопровождения.

приходите учить английский!
для записи на занятия пишите мне — @iamaglaia

Jabberwocky by Lewis Caroll / Бармаглот

необязательно понимать точное значение слова, чтобы уловить его примерный смысл или хотя бы определить частеречную принадлежность. отрывок из Through the Looking-Glass, and What Alice Found There Л. Кэролла не первая, но одна из самых известных попыток создать текст из несуществующих слов таким, чтобы его общий смысл был понятен читателю.

на картинке — первое четверостишье стихотворения Л. Кэролла Jabberwocky (в русском переводе Д. Орловской Бармаглот). вот его текст:

⏸Twas brillig, and the slithy toves
⏸Did gyre and gimble in the wabe:
⏸All mimsy were the borogoves,
⏸And the mome raths outgrabe.

помимо служебных частей речи все слова здесь — nonce words, или окказионализмы (то есть были придуманы Кэроллом для этого стихотворения). в комментарии к четверостишью автор объясняет смысл некоторых из них. например, Jabberwocky составлен из двух слов:

🟡jabber (n) — excited and voluble discussion
🟡wocor (n, Old English) — fruit, offspring

другими словами, Jabberwocky — the result of an excited and voluble discussion

Гарднер приводит «перевод» этого четверостишья:

It was evening, and the smooth active badgers were scratching and boring holes in the hill-side; all unhappy were the parrots; and the grave turtles squeaked out. [Вечерело, и гладкие активные барсуки скреблись и буравили норы на склоне холма; все были недовольны попугаи; пищали могильные черепахи.]

а в русском переводе получилось так:

⏸Варкалось. Хливкие шорьки
⏸Пырялись по наве,
⏸И хрюкотали зелюки,
⏸Как мюмзики в мове.

Carroll, Lewis. (1950). The Annotated Alice: The Definitive Edition (The Annotated Books). Introduction and notes by Martin Gardner. W. W. Norton & Company.

contronyms, or Janus words: words that are their own opposites

на картинке — двуликий римский бог Янус, по имени которого получили свое название слова, также известные как контронимы или автоантонимы. например:

dust — и убирать пыль, и припылить:
🟧Dust your room, we are having guests later.
🟧Dust the top of the cake with icing sugar.

sanction — и разрешить, и запретить. тут можно догадаться только по более широкому контексту, отдельное предложение не даст нужной информации:
🔴You can do it: the government sanctioned it.
🔴You can't do it: the government sanctioned it.

oversight — и внимательный взгляд, и ошибка по недосмотру:
🟧The new manager was given oversight of the project.
🟧If you forgot to add sugar while baking cookies because you were texting a friend, it's an oversight.

в русском языке контронимы тоже есть. со словами санкция и просмотреть у нас, например, та же штука.

cultural thought patterns

недавно с ребятами на уроке обсуждали отношения языка и мышления. по этому поводу у меня есть несколько наблюдений.

в университете, по работе и по учёбе я много пишу на русском и на английском. регулярно переключаясь между языками, я замечаю, как по-разному пишу и структурирую свои мысли.

на английском всё выходит просто, прозрачно и легко, и даже если в текст закрадываются метафоры или шутки, они скорее усиливают основную мысль, чем придают дополнительный смысл написанному. на русском всё наоборот: получается витиевато, постоянно хочется какое-нибудь лирическое отступление сделать или загадочно оборвать рассуждение, оставив читателя делать выводы.

в общем-то, в какой-то момент изучение языка, особенно для учебных целей, перестаёт быть только изучением и применением новой лексики и грамматики. например, научиться академическому английскому — значит научиться строить свои мысли и аргументацию способом, свойственным англоязычной традиции.

🟠Robert B. Kaplan. (1966). Cultural Thought Patterns in Intercultural Education. Language Learning, Volume 16, Issue 1-2

how-to: take notes. Cornell notes system

ведение конспектов — это не только красивые заголовки и ✨оформление✨. хорошие записи помогают запоминать важное, высвечивают закономерности и служат опорой для дальнейших исследований. а ещё к ним можно возвращаться, и они остаются понятными даже спустя несколько месяцев.

есть несколько классных способов ведения заметок. один из них — Cornell notes (спасибо преподавателям Смольного, которые меня этому научили). это когда вы делите лист на 4 части, как на картинке: тема, ключевые понятия, заметки и обобщение — и заполняете его по ходу лекции или чтения.

почему это так эффективно?
⚫ самостоятельное обобщение пройденного помогает лучше понять новое
⚫ вы делаете записи осознанно, а не автоматически. это улучшает запоминание, делает вас более сфокусированным и сразу включает анализ полученной информации
⚫к записям легко вернуться: они включают только самое важное и служат опорой для восстановления всего материала. кроме того, у вас есть саммари пройденного

полезные ссылки:
🔗Columns — тут можно размещать записи в колонках, пользуясь методом Корнелла