Из новостей:

Этот месяц выдался сильно загруженным + болезнь внесла свои коррективы, поэтому продолжаю переодически пропадать с радаров. Тем не менее, работа идет:

🏮Некоторое время назад заказала озвучку одного из своих рассказов. Любопытный опыт.
Вчера получила финальный вариант. Как только опубликую, сразу сообщу вам.

🏮С переменным успехом тружусь над следующей главой. Надеюсь, что получится опубликовать ее в пятницу.

🏮Тематические посты будут продолжать выходить каждую неделю.

Пока что, как-то так, а там посмотрим ;)

И снова про Литрес

Я заказала озвучку истории «Узорная шпилька». Было интересен, как сам процесс, так и результат. В целом, считаю его вполне успешным, но есть одно «но».

Я заказывала неисключительную лицензию и хотела вывесить на Литрес и АвторТудей. На Литрес они сами публикуют, что они и сделали. Но сделали книгу платной, без моего разрешения и даже не спросив, при учете, что такого пункта нигде в условиях заказа озвучки не значилось, а я намеревалась делать ее бесплатной.
И опять таки, сама я не могу это исправить на их сайте. Мда. Буду разбираться.

Продолжаю делиться с вами своими заметками по вселенной и заготовками для историй

Это напоминалка и составление образа персонажа Мэйлинь

А вам желаю хорошей и продуктивной недели!
#Астир_то_Лур

Напоминалка и составление образа персонажа Лиджу

Долго мучалась в поисках информации по сапогам.
В Древнем Китае было несколько видов обуви, но внутри каждой категории были свои отличия.
Как-нибудь, продолжу серию постов про одежду Древнего Китая.

Мои поиски сильно усложняется тем, что я не знаю китайского, а огромный пласт информации можно найти только на этом языке. Думала, что стоило бы выучить хотя бы основы путунхуа, но, пока что не располагаю свободным временем для этого.

А вам желаю хорошей и продуктивной недели!

Пы.сы
Новая глава немного задерживается, пишу в силу возможного;)

#Астир_то_Лур

Загрузила аудиокнигу «Узорная шпилька» на Автортудей

Ссылочка на книгу

Очень жду праздников, чтобы появилось время сесть и разобраться со всем, до чего не доходят руки!

Сделала словарь с ударениями на названия и имена

Когда стала обсуждать голосом свои истории с другими людьми, заметила, что каждый их по-своему произносит. Это так непривычно и приятно слышать, когда они оживают через голос другого человека. Я не ощущаю из-за это какой-то обиды или рвения поправить, мне, наоборот, любопытно узнать, как люди их воспринимают и озвучивают. Слышала разные способы произношения.

Начав писать свои истории, используя мотивы Древнего Китая, я отказалась в тесте от привычного для китайцев одновременного упоминания имени и фамилии. Например, Ма Юнь или Ли Цзи и т.д. Меня саму, до сих пор, это переодически путает во время чтения историй, поэтому я пошла по более простому и адаптированному пути.
К тому же, многие названия и имена далеки от канона китайских и рождались рандомно, не глядя в словари. Но, тем не менее, у многих моих героев имена сложены их двух слогов. ( Китайский язык - слоговой) Например, Минг Ли, Мэй Линь, Ду Фо, Дэ Мин и пр. Это облегчает понимание, куда тыкать ударение.

Так же, я отказалась от системы множества имен. В Древнем Китая у человека могло быть их несколько. При рождении у младенца сразу было два имени - одно для своих и второе для чужих, имена добавлялись или заменяли прежние по достижению совершеннолетия, менялись в связи с получением новой должности или иных обстоятельств, которые требовали «рождения нового человека». Нечто подобное будет встречаться и в моих историях, но в адаптированном варианте, чтобы не путать читателя.

#Астир_то_Лур