DACHstube

Народная этимология

Пришло время сказать правду!

🔸 Beispiel (пример) - никак не связан с "игрой", там нет корня Spiel, но есть древневерхнемецкое bīspel (рассказанное попутно, spel - речь, рассказ, сравните с английский spell),

🔸 Hängematte (гамак) - это не "висящий мат", а сильно переосмысленное народом испанское hamaca

🔸 Kaffeebohne (досл. "кофейные бобы") - не имеют никакого отношения к бобам (Bohne), это арабские bunn (фрукт кофейного дерева).

🔸 Meerrettich (хрен, досл. "морская редька) никакая не морская, а большая, от древневерхненемцкого mēr (больше, сравните с mehr), хотя тут есть споры. Здесь приводим этимологию по Дудену.

🔸 kostspielig (дорогостоящий, досл. "дорогоиграющий") ни во что не играет, слово произведено не от spielen, а от средневерхненемецкого spildec (расточительный)

🔸 Murmeltier (сурок, досл. "бормочущий зверь") ничего не бормочет и не имеет связи с глаголом murmeln. Это заимствованный латинский murem montis / mūs montānus (горная мышка)

🔸 weissagen (предсказывать, досл. "мудро говорить") не говорит о мудрости предсказывающего, а восходит к древневерхненемецкому wīʒago (пророк) / wīʒagōn (пророчествовать)

Эти и другие слова ищите в словаре Duden по помете Volksetymologie.

Пишите в комментариях, о каких словах даже не задумывались?

🤓 DACHstube, um Volk der Dichter und Denker besser zu verstehen.

www.group-telegram.com/tr/DACHstube.com/385

1.4K viewsJan 13 at 06:04

Народная этимология

Пришло время сказать правду!

🔸 Beispiel (пример) - никак не связан с "игрой", там нет корня Spiel, но есть древневерхнемецкое bīspel (рассказанное попутно, spel - речь, рассказ, сравните с английский spell),

🔸 Hängematte (гамак) - это не "висящий мат", а сильно переосмысленное народом испанское hamaca

🔸 Kaffeebohne (досл. "кофейные бобы") - не имеют никакого отношения к бобам (Bohne), это арабские bunn (фрукт кофейного дерева).

🔸 Meerrettich (хрен, досл. "морская редька) никакая не морская, а большая, от древневерхненемцкого mēr (больше, сравните с mehr), хотя тут есть споры. Здесь приводим этимологию по Дудену.

🔸 kostspielig (дорогостоящий, досл. "дорогоиграющий") ни во что не играет, слово произведено не от spielen, а от средневерхненемецкого spildec (расточительный)

🔸 Murmeltier (сурок, досл. "бормочущий зверь") ничего не бормочет и не имеет связи с глаголом murmeln. Это заимствованный латинский murem montis / mūs montānus (горная мышка)

🔸 weissagen (предсказывать, досл. "мудро говорить") не говорит о мудрости предсказывающего, а восходит к древневерхненемецкому wīʒago (пророк) / wīʒagōn (пророчествовать)

Эти и другие слова ищите в словаре Duden по помете Volksetymologie.

Пишите в комментариях, о каких словах даже не задумывались?

🤓 DACHstube, um Volk der Dichter und Denker besser zu verstehen.

BY DACHstube