Adonnés-أدونيس 🌻

طلب مني أستاذ الكتابة الإبداعية التوقف عن الكتابة بشأن الحب.

سألته عن السبب، قال: لأنك قلبتيه بين يديك مرارًا، استشعرتِ كل جانب وكل عيب وكل بوصة وكل كدمة. لقد أفسدته على نفسك.

أمضيت الأسابيع الثلاثة التالية أكتب عن العلوم والفضاء، عن انفجارات النجوم، عن الانجراف داخل ثقب أسود. كم تمنيت لو أستطيع النوم داخل ذلك العدم دون أن أفنى. ترى ما هو طعم نجم مشتعل، هل سوف ينير معداتنا مثل الحشرات المضيئة أم يهتز ويفرقع مثل حلوى متفجرة تحت ألستنا؟

أخبرني أستاذ الكتابة الإبداعية أن القصائد التي كتبتها ليست ما كان ينتظر. طلب مني التوقف عن الكتابة عن الفضاء الخارجي. التوقف عن الكتابة عن العلوم. مرة أخرى، سألته عن السبب. مجددًا، قال: لقد أفسدت الأمر على نفسك.

أمضيت الأسابيع الثلاثة التالية أكتب عن أمي، وكيف أخبرونا أنه لا يمكن أن نجعل من البشر بيوتًا. لكن لافتة "مرهون" فوق رحم أمي الفارغ أخبرتني أن النساء اللواتي أنجبن يعرفن حقيقة مختلفة وأكثر إيلامًا.

يقول أستاذ الكتابة الإبداعية إني موهوبة وميؤوس مني، لأن ما أكتب كله عميق وفارغ في الوقت نفسه. مثل سيرك جوّال من دون حيوانات، فقط لاعبة أكروبات جميلة بفخذ مكسور تبيع الفشار عند المدخل. طلب مني التوقف عن الكتابة عن أمي.

لم أسأله لماذا.

حملت كتبي واللابتوب، غادرت مكتبه وقصص حروبي كلها محشورة تحت لساني مثل نجم متفجر، أعجبني طعم آخر شخص أحببته، كان له طعم ترمومتر أمي... ولم أنظر خلفي.

كلنا نكتب عن أمهاتنا وأحبائنا، عن المكان الشاغر الذي لن نتمكن مطلقًا من التنفس داخله.

كلنا يحمل الحجارة في جيوبه، نقلبها بين أيدينا، في محاولة لتفسير الثقل. لن نتوقف عن الكتابة عن الحب، عن الثقوب السوداء، عن كيف لابد وأنه كان هادئًا الوجود داخل صخب بطن أمي، داخل اضطراب ذراعيه، داخل تشوش الفراغات في القصائد التي كتبتها كلها.

لم يفسد أيٌ منها،
لا تستمع إليهم عندما يدعون هذا.

.

أستاذ الكتابة الإبداعية يطالبني بالتوقف عن الكتابة بشأن الحب - كاتلين سيال - ترجمة ضي رحمي

www.group-telegram.com/tr/adones12.com/879

1.0K viewsآمال الشريف, Jun 4, 2023 at 17:42

طلب مني أستاذ الكتابة الإبداعية التوقف عن الكتابة بشأن الحب.

سألته عن السبب، قال: لأنك قلبتيه بين يديك مرارًا، استشعرتِ كل جانب وكل عيب وكل بوصة وكل كدمة. لقد أفسدته على نفسك.

أمضيت الأسابيع الثلاثة التالية أكتب عن العلوم والفضاء، عن انفجارات النجوم، عن الانجراف داخل ثقب أسود. كم تمنيت لو أستطيع النوم داخل ذلك العدم دون أن أفنى. ترى ما هو طعم نجم مشتعل، هل سوف ينير معداتنا مثل الحشرات المضيئة أم يهتز ويفرقع مثل حلوى متفجرة تحت ألستنا؟

أخبرني أستاذ الكتابة الإبداعية أن القصائد التي كتبتها ليست ما كان ينتظر. طلب مني التوقف عن الكتابة عن الفضاء الخارجي. التوقف عن الكتابة عن العلوم. مرة أخرى، سألته عن السبب. مجددًا، قال: لقد أفسدت الأمر على نفسك.

أمضيت الأسابيع الثلاثة التالية أكتب عن أمي، وكيف أخبرونا أنه لا يمكن أن نجعل من البشر بيوتًا. لكن لافتة "مرهون" فوق رحم أمي الفارغ أخبرتني أن النساء اللواتي أنجبن يعرفن حقيقة مختلفة وأكثر إيلامًا.

يقول أستاذ الكتابة الإبداعية إني موهوبة وميؤوس مني، لأن ما أكتب كله عميق وفارغ في الوقت نفسه. مثل سيرك جوّال من دون حيوانات، فقط لاعبة أكروبات جميلة بفخذ مكسور تبيع الفشار عند المدخل. طلب مني التوقف عن الكتابة عن أمي.

لم أسأله لماذا.

حملت كتبي واللابتوب، غادرت مكتبه وقصص حروبي كلها محشورة تحت لساني مثل نجم متفجر، أعجبني طعم آخر شخص أحببته، كان له طعم ترمومتر أمي... ولم أنظر خلفي.

كلنا نكتب عن أمهاتنا وأحبائنا، عن المكان الشاغر الذي لن نتمكن مطلقًا من التنفس داخله.

كلنا يحمل الحجارة في جيوبه، نقلبها بين أيدينا، في محاولة لتفسير الثقل. لن نتوقف عن الكتابة عن الحب، عن الثقوب السوداء، عن كيف لابد وأنه كان هادئًا الوجود داخل صخب بطن أمي، داخل اضطراب ذراعيه، داخل تشوش الفراغات في القصائد التي كتبتها كلها.

لم يفسد أيٌ منها،
لا تستمع إليهم عندما يدعون هذا.

.

أستاذ الكتابة الإبداعية يطالبني بالتوقف عن الكتابة بشأن الحب - كاتلين سيال - ترجمة ضي رحمي

BY Adonnés-أدونيس 🌻