В одной из сцен "Побега из Шоушенка" есть момент, где заключённый неправильно читает фамилию Дюма — "Дюмас" и потом шутит: Dumbass. Перевести это сложно. В дубляже какое-то странное "Вдуть-асс".
У меня есть простая идея, хотя мне лень прописывать точно по укладке. Суть в том, что можно поменять местами реплики с именем автора и названием романа. Пусть чел сначала прочитает "Александр Дюма", а потом скажет "Граф Монте-Сристо" и заржёт. Конечно, тут нужна условность, что как будто бы он мыслит кириллически и видит во французской Сэ кириллическую Эс, но эта условность используется примерно при любой адаптации игры слов.
PS: Сообщают, что есть ещё другой дубляж, где идёт обыгрыш "Дюма - Дама". Типа чел u как a прочёл. Неплохо.
В одной из сцен "Побега из Шоушенка" есть момент, где заключённый неправильно читает фамилию Дюма — "Дюмас" и потом шутит: Dumbass. Перевести это сложно. В дубляже какое-то странное "Вдуть-асс".
У меня есть простая идея, хотя мне лень прописывать точно по укладке. Суть в том, что можно поменять местами реплики с именем автора и названием романа. Пусть чел сначала прочитает "Александр Дюма", а потом скажет "Граф Монте-Сристо" и заржёт. Конечно, тут нужна условность, что как будто бы он мыслит кириллически и видит во французской Сэ кириллическую Эс, но эта условность используется примерно при любой адаптации игры слов.
PS: Сообщают, что есть ещё другой дубляж, где идёт обыгрыш "Дюма - Дама". Типа чел u как a прочёл. Неплохо.
"There are a lot of things that Telegram could have been doing this whole time. And they know exactly what they are and they've chosen not to do them. That's why I don't trust them," she said. On Feb. 27, however, he admitted from his Russian-language account that "Telegram channels are increasingly becoming a source of unverified information related to Ukrainian events." Stocks closed in the red Friday as investors weighed upbeat remarks from Russian President Vladimir Putin about diplomatic discussions with Ukraine against a weaker-than-expected print on U.S. consumer sentiment. You may recall that, back when Facebook started changing WhatsApp’s terms of service, a number of news outlets reported on, and even recommended, switching to Telegram. Pavel Durov even said that users should delete WhatsApp “unless you are cool with all of your photos and messages becoming public one day.” But Telegram can’t be described as a more-secure version of WhatsApp. There was another possible development: Reuters also reported that Ukraine said that Belarus could soon join the invasion of Ukraine. However, the AFP, citing a Pentagon official, said the U.S. hasn’t yet seen evidence that Belarusian troops are in Ukraine.
from tr
