Поцелуй с плесенью: «Мексиканская готика», Сильвия Морено-Гарсиа
Начну с вывода: это неплохая развлекательная история в готическом сеттинге (мрачный дом, странная семейка и т.д.), но Мексики как таковой тут маловато.
Русский перевод мне не очень понравился, если у вас есть возможность читать на английском (язык оригинала не испанский, а именно английский) — дерзайте. Героиня в оригинале смешнее шутит, а язык в целом хоть и прост, но поживее, чем в переводе.
50-е годы XX века, Мексика. Светская дива Ноэми Табоада, дочь влиятельного и зажиточного папеньки, едет навестить кузину, получив от той странное письмо: есть подозрение, что у милой Каталины поехала кукуха. Оказывается, что родственники свежеиспеченного мужа Каталины немножко смахивают на семейку Аддамс, а дом, где они все живут, стоит особняком на горе и постепенно сводит с ума своих гостей. Но Ноэми палец в рот не клади, она докопается до сути, что же здесь происходит, даже если ей придется посмотреть на споровые отпечатки.
Поцелуй с плесенью: «Мексиканская готика», Сильвия Морено-Гарсиа
Начну с вывода: это неплохая развлекательная история в готическом сеттинге (мрачный дом, странная семейка и т.д.), но Мексики как таковой тут маловато.
Русский перевод мне не очень понравился, если у вас есть возможность читать на английском (язык оригинала не испанский, а именно английский) — дерзайте. Героиня в оригинале смешнее шутит, а язык в целом хоть и прост, но поживее, чем в переводе.
50-е годы XX века, Мексика. Светская дива Ноэми Табоада, дочь влиятельного и зажиточного папеньки, едет навестить кузину, получив от той странное письмо: есть подозрение, что у милой Каталины поехала кукуха. Оказывается, что родственники свежеиспеченного мужа Каталины немножко смахивают на семейку Аддамс, а дом, где они все живут, стоит особняком на горе и постепенно сводит с ума своих гостей. Но Ноэми палец в рот не клади, она докопается до сути, что же здесь происходит, даже если ей придется посмотреть на споровые отпечатки.
BY Винишко под книжку 📚🍷
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
As the war in Ukraine rages, the messaging app Telegram has emerged as the go-to place for unfiltered live war updates for both Ukrainian refugees and increasingly isolated Russians alike. "Your messages about the movement of the enemy through the official chatbot … bring new trophies every day," the government agency tweeted. The SC urges the public to refer to the SC’s I nvestor Alert List before investing. The list contains details of unauthorised websites, investment products, companies and individuals. Members of the public who suspect that they have been approached by unauthorised firms or individuals offering schemes that promise unrealistic returns At its heart, Telegram is little more than a messaging app like WhatsApp or Signal. But it also offers open channels that enable a single user, or a group of users, to communicate with large numbers in a method similar to a Twitter account. This has proven to be both a blessing and a curse for Telegram and its users, since these channels can be used for both good and ill. Right now, as Wired reports, the app is a key way for Ukrainians to receive updates from the government during the invasion. The message was not authentic, with the real Zelenskiy soon denying the claim on his official Telegram channel, but the incident highlighted a major problem: disinformation quickly spreads unchecked on the encrypted app.
from tr
