LESETEXTE

🎄 В сегодняшнем окошке адвент-календаря вас ждёт полезная подборка ресурсов с текстами для расширения словарного запаса на разных уровней владения немецким.

Так мы принимаем эстафетную палочку от канала «Немецкий с удовольствием» и передаём её каналу «Alltagsdeutsch. Нужный немецкий».

Мы собрали ссылки на ресурсы, которые сами используем в работе. Нам было важно выбрать не только полезные тексты с точки зрения изучения языка, но и интересные по содержанию, а также приятные с визуальной стороны.

По опыту можем сказать, что, готовясь к языковым экзаменам, чаще всего именно раздел Leseverstehen недооценивают. Кажется, что с чтением то уж легче всего справиться, но на самом деле для накопления словарного запаса требуется больше всего времени, так что не пренебрегайте чтением!

Presse und Sprache von Goehte Institut –подборка небольших статей на разные темы для А2/В1, с небольшими глоссариями, а иногда даже с аудиотекстом и упражнениями.

Deutsch-Perfekt – визуально приятный ресурс с интересными текстами, есть фильтр по темам и разделение текстов на уровни leicht-mittel-schwer.

Vitamin de – позиционирует себя как молодёжный журнал, но многие статьи будут полезны и интересны всем изучающим немецкий язык, без оглядки на возраст, тексты делятся на 3 типа: от лёгкого к сложному, примерно от А2 до В2.

Lernlaterne – короткие истории от А1 до В2; не то, чтобы сильно интригующие содержанием, зато с аудиоверсией и бегунком.

Lesen lernen – для совсем маленьких чтецов, интернет-вариант книжек с картинками, хорошие иллюстрации.

Einfach gut! – для взрослых начинающих рекомендуем тексты от Telc: в фильтре нужно выбрать Deutsch-A1-Einfach gut!-Arbeitsblätter/Kopiervorlagen.

Sterntexte – тексты уровня В2/С1 для школ с углублённым изучением немецкого языка и для подготовки к DSD2, есть выборка по темам.

💬 А что этой зимой читаете вы?

Мы, Маша и Аня, авторы канала @deutschspot, желаем всем этой зимой уютного и полезного чтения!

#fraumuravska для @deutschspot

WORT DES JAHRES 2024

Сначала скажу kurz und knapp - словом года в Германии стало Ampel-Aus. А теперь перехожу к любимой теме.

В Австрии также выбирают своё Wort des Jahres, и в этом году им стало Renaturierung, что означает восстановление природной системы, те меры, которые предпринимаются, чтобы вернуть промышленные территории к более естественному природному состоянию. Вот такое не очень простое слово, поднимающее глобальные вопросы. Здорово, что в Австрии большинство людей проголосовало за него. Я, честно говоря, думала, что победит Chat GPT.

Австрийское слово года (OEWORT) отмечает в этом году юбилей, так как в первый раз было выбрано в 1999 году. Профессор Мур из университета г. Грац положил начало этой акции, а в этом месяце выпустил работу, посвящённую своему делу: рассказал, как он всё начинал, кто ещё участвовал, как выбираются слова, как проходит голосование, а также провёл подробнейший разбор каждого слова-кандидата за все 25 лет.

Эта публикация есть в открытом доступе и будет интересна германистам. Я, например, решила поностальгировать и почитала подборку тех лет, когда училась или путешествовала по Австрии. Доклад называется "Wort in der Zeit– Zeit im Wort". Прекрасно!

Я пойду поздравлять профессора Мура с юбилеем, а вы пишите, какое слово года на немецком можете выделить в 2024🤓

#frauvinogradova для @deutschspot #österreichisch

LASST UNS SPIELEN

Сегодня четвёртый адвент, будет зажжена последняя свечка, а значит, рождественские каникулы на носу. Мы для вас подготовили подборку игр для вашего отдыха🎄(и обучения).

☃️На сайте Гёте-института есть замечательные онлайн-игры на разные грамматические и лексические темы для уровней A1 и A2. Если пройти по этой ссылке, то можно найти много чего полезного и для других уровней.

☃️Для любителей кроссвордов предлагают свои задания Süddeutsche Zeitung, Spiegel, Focus.

☃️Кто любит квизы и викторины? Здесь можно подтянуть знания про немецкоговорящие страны, здесь прячутся классные вопросы про немецкий язык (как сказать в прошедшем времени - downloaden? какое множественное число у слова der Hurrikan?), здесь 10 вопрос по немецкой грамматике (определить артикль в слове или время - обожаю🤓), deutsch perfekt не остался в стороне и подготовил здесь викторину по распространению немецкого языка.

☃️Игра из детства - составить много маленьких слов из одного большого. Например, возьмём первое попавшееся слово: die Durchschnittsgeschwindigkeit. Я начну, а вы продолжайте в комментариях: der Wind, der Tisch, rutschig.

#frauvinogradova для @deutschspot

Вчера очень тепло и весело прошла встреча нашего разговорного клуба «Немецкая среда», для которого я каждый год готовлю рождественскую викторину.

В этот раз я подготовила 24 вопроса со ссылками на разные статьи и видео, в которых содержится подробная информация к правильным ответам.

Вопросы в этот раз я придумывала не сама, а взяла их из двух других квизов. Ссылки на последней странице.

Предлагаю вам тоже пройти всю викторину! Пишите в комментариях, на сколько вопросов вы смогли дать правильный ответ.

#fraumuravska для @deutschspot

ZWEI KALENDER

Лично мне очень нравится отмечать Рождество в январе, когда весь ажиотаж и предновогодняя гонка сходят на нет. Старый Новый год вообще считаю самым весёлым праздником, потому что он не обременём никакими ожиданиями и традициями.

Но сколько же раз приходилось объяснять немцам и другим иностранцам, почему у нас некоторые праздники выпадают на совсем другие числа. Уверена, вам это тоже знакомо!

Безусловно, суть и причины использования разных календарей не так уж просто объяснить, но хотя бы общее представление и лексику предлагаю добрать в видеообъяснении для детей и нескольких познавательных статьях на Planet Wissen:

🔸Про григорианский календарь

🔹Про юлианский календарь

🔸Про историю календаря

К первому видео я подготовила подстрочник, чтобы вы смогли потренировать Präteritum. Проверьте по памяти или на слух, все ли формы вам знакомы. Ответы в конце поста.

Alles … vor über 4000 Jahren in Ägypten (beginnen). Die Menschen dort … den Fluss Nil (beobachten). Er … immer wieder Felder und … so die Ernte der Menschen (überschwemmen, zerstören). Die Ägypter … , dass das etwa alle 365 Tage … und zwar immer, wenn ein bestimmter Stern früher als sonst am Himmel … (merken, geschehen, aufgehen). So … sie … , dass immer dann ein neues Jahr beginnt und … sich rechtzeitig auf die Überschwemmungen vorbereiten (festlegen, können). Das … der Grundstein für die Einführung des Kalenders (sein).

Später, vor mehr als 2000 Jahren, … der römische Herrscher Julius Cäsar einen Kalender mit Monaten von Januar bis Dezember … (einführen). Der … Julianischer Kalender und … in der Regel 365 Tage (heißen, haben).

Nach vielen Jahrhunderten … sich der Kalender aber und … nicht mehr (verschieben, stimmen). Der Frühlingsanfang zum Beispiel … um etwa 11 Tage verschoben (sein). Das … daran, dass man nicht ganz exakt gerechnet hatte (liegen). 365 Tage: genau so lange braucht die Erde, um die Sonne zu umkreisen, aber ein Jahr dauert eigentlich etwas länger, 365 Tage und ein paar Stunden.

Im Jahr 1582 … ein Papst namens Gregor XIII. nicht mehr länger mit dieser falschen Zeit leben (wollen). Ein exakterer Kalender … her (sollen)! Sein gregorianischer Kalender … sich noch genauer an den Kreisen der Erde und genau diesen Kalender benutzen wir und die meisten anderen Länder auch, bis heute (orientieren).

Ответы: begann, beobachteten, überschwemmte, zerstörte, merkten, geschah, aufging, legten fest, konnten, war, führte ein, hieß, hatte, verschob, stimmte, lag, wollte, sollte, orientierte

🎉 Ещё раз поздравляем всех с праздниками и желаем Светлого Рождества и счастливого Нового года! 🎄

#fraumuravska для @fraumuravska

КОГДА ПОВАР ГОТОВИТ НА КУХНЕ ПИРОГ

Пост не будет долгим, но однозначно пригодится тем, кто путает четыре слова: der Koch (повар), die Küche (кухня), der Kuchen (пирог), kochen (готовить).

Инструкция по применению: внимательно прочитайте эти слова, особое внимание обращайте на умлауты (где они есть, где их нет), проделайте это в разном порядке. Перемешайте слова друг с другом и снова прочитайте. Проделав эту работу, переходите к переводу следующих предложений:

Повар готовит на кухне. Der Koch kocht in der Küche.
Повар готовит на кухне пирог. Der Koch kocht einen Kuchen in der Küche.
На кухне готовит повар пирог. In der Küche kocht der Koch einen Kuchen.
Пирог готовится на кухне поваром. Der Kuchen wird von dem Koch gekocht.
(усложним) Повариха готовит на кухне пирог. Die Köchin kocht einen Kuchen in der Küche.
Повариха и повар готовят пирог на кухне. Die Köchin und der Koch kochen einen Kuchen in der Küche.

Хочу отметить, что настоящий Koch будет, конечно, пирог backen.🤓 Мы с вами просто тренируемся.

#frauvinogradova для @deutschspot