Drinkcoffee.Readbooks | Книги и некниги

​677. Mieko Kawakami "Breasts and Eggs"🇯🇵

Япония - страна очень странная и спекулировать тут можно бесконечно, но пока не поживешь длительное время, вряд ли поймешь хотя бы чуть-чуть, что там происходит. Умом Россию быстрее гораздо поймешь, чем Японию и вообще все страны того направления. Я сужу по прочитанным книгам и просмотренным дорамам, но так ли все это репрезентативно? И репрезентативна ли проза Миеко Каваками?

Когда-то она была блогером, а потом стала писать. Написала она сразу же Breasts and Eggs, которая в самой Японии получила одновременно и премию Акутагавы, и нахватала от старичья обвинений в том, что это (перевожу): “Эгоцентричная, бессвязная работа, которую невыносимо и неприятно читать”. Что это значит? Что сапоги хорошие и надо брать. Старпёры просто такое не говорят.

Роман начинается с того, что в жаркий летний день к главной героине, типа struggling author, приезжает сестра с дочерью. Сестра - дама уже не первой и не второй свежести для той работы, которой она занимается (хостес в клубе), но дабы продлить годы служения профессии, она решает… вставить себе сиськи! Ну, конечно! Любую женскую проблему можно решить пластической хирургией! Тем временем ее дочь объявила молчаливую забастовку и не разговаривает с матерью уже несколько месяцев.

Проходит десять лет. Struggling author продвигается в своем деле дальше и готовится к публикации своей первой книги. Но кое-что ей не дает покоя. Внезапно ей понадобился ребенок. Но не просто ребенок, а такой, чтобы для этого не нужно было вступать в отношения с мужчиной. Из детского дома не подойдет, нужен только свой.

Я вот сейчас о чем думаю. В моменте (простите) мне нравилась эта книга в том плане, как она написана. Мне понравились герои, понравилась проработка образов, понравилось типично японское неспешное течение времени, но я не совсем понимаю, то ли это какая-то местная “фишечка” у современных авторов, то ли сама автор уползает мыслью в какие-то необъяснимые дебри. Это ни в коем случае не бессвязный бред, я хорошо поняла мораль этой басни, но у меня сейчас (спустя время) вопрос: зачем? Окей, чтобы рассказать о тяжелой доле несчастных японских женщин, о давлении патриархального общества, блаблабла. Это очень важно, да. Действительно важно, я не иронизирую. Но… это все? Тогда зачем было выходить за форматы блогерства? Хорошо, потому что может себе позволить. Популярных блогеров охотно публикуют везде. Но встречный вопрос: неужели это тянет на премию Акутагавы? Если да, то японская литература переживает не лучшие свои времена. А если дали за тему? Тогда у японской литературы дела еще хуже, чем я думала два предложения назад.

Я не совсем понимаю, как я отношусь к этой книге. Как только книга закончилась, я оказалась самую малость у разбитого корыта с одним вопросом: и это всё? И тем сильнее мое недоумение, чем больше я думаю о том, что написана-то она неплохо. Если только для психотерапии, то это очень прискорбно. Хотя со старпёром, который сказал, что она эгоцентричная и вялая, я не могу согласиться. Художественно - вполне себе хорошо вписывается во все то японское, что я читала в последние годы.

#dcrb_kawakami

www.group-telegram.com/tr/drinkread.com/1582

1.1K viewsdcrb, edited  Jul 20, 2022 at 06:19

​677. Mieko Kawakami "Breasts and Eggs"🇯🇵

Япония - страна очень странная и спекулировать тут можно бесконечно, но пока не поживешь длительное время, вряд ли поймешь хотя бы чуть-чуть, что там происходит. Умом Россию быстрее гораздо поймешь, чем Японию и вообще все страны того направления. Я сужу по прочитанным книгам и просмотренным дорамам, но так ли все это репрезентативно? И репрезентативна ли проза Миеко Каваками?

Когда-то она была блогером, а потом стала писать. Написала она сразу же Breasts and Eggs, которая в самой Японии получила одновременно и премию Акутагавы, и нахватала от старичья обвинений в том, что это (перевожу): “Эгоцентричная, бессвязная работа, которую невыносимо и неприятно читать”. Что это значит? Что сапоги хорошие и надо брать. Старпёры просто такое не говорят.

Роман начинается с того, что в жаркий летний день к главной героине, типа struggling author, приезжает сестра с дочерью. Сестра - дама уже не первой и не второй свежести для той работы, которой она занимается (хостес в клубе), но дабы продлить годы служения профессии, она решает… вставить себе сиськи! Ну, конечно! Любую женскую проблему можно решить пластической хирургией! Тем временем ее дочь объявила молчаливую забастовку и не разговаривает с матерью уже несколько месяцев.

Проходит десять лет. Struggling author продвигается в своем деле дальше и готовится к публикации своей первой книги. Но кое-что ей не дает покоя. Внезапно ей понадобился ребенок. Но не просто ребенок, а такой, чтобы для этого не нужно было вступать в отношения с мужчиной. Из детского дома не подойдет, нужен только свой.

Я вот сейчас о чем думаю. В моменте (простите) мне нравилась эта книга в том плане, как она написана. Мне понравились герои, понравилась проработка образов, понравилось типично японское неспешное течение времени, но я не совсем понимаю, то ли это какая-то местная “фишечка” у современных авторов, то ли сама автор уползает мыслью в какие-то необъяснимые дебри. Это ни в коем случае не бессвязный бред, я хорошо поняла мораль этой басни, но у меня сейчас (спустя время) вопрос: зачем? Окей, чтобы рассказать о тяжелой доле несчастных японских женщин, о давлении патриархального общества, блаблабла. Это очень важно, да. Действительно важно, я не иронизирую. Но… это все? Тогда зачем было выходить за форматы блогерства? Хорошо, потому что может себе позволить. Популярных блогеров охотно публикуют везде. Но встречный вопрос: неужели это тянет на премию Акутагавы? Если да, то японская литература переживает не лучшие свои времена. А если дали за тему? Тогда у японской литературы дела еще хуже, чем я думала два предложения назад.

Я не совсем понимаю, как я отношусь к этой книге. Как только книга закончилась, я оказалась самую малость у разбитого корыта с одним вопросом: и это всё? И тем сильнее мое недоумение, чем больше я думаю о том, что написана-то она неплохо. Если только для психотерапии, то это очень прискорбно. Хотя со старпёром, который сказал, что она эгоцентричная и вялая, я не могу согласиться. Художественно - вполне себе хорошо вписывается во все то японское, что я читала в последние годы.

#dcrb_kawakami

BY Drinkcoffee.Readbooks | Книги и некниги