Drinkcoffee.Readbooks | Книги и некниги

999. Стайнтор Расмуссен «Смерть приходит в клуб вязания» 🇫🇴

Итак, Фарерские острова, Дания. Место захватывающей дух красоты: суровый климат, безграничные моря-океаны, киты на горизонте, практически полное отсутствие деревьев, симпатичные домики, одинокие церкви на холмах. В общем, все, что можно было великолепно ввести в хорошую детективную историю про то, как одна женщина убила одного мужчину спицей для вязания, а потом всю книгу герои хороводом в ритме квэди потрясают своим скелетами, пропахшими нафталином от долгого лежания в скрипучих шкафах.

Давно мне не попадались так плохо написанные книги: косноязычная, нашпигованная штампами и нелепостями вроде «веб-сайт» и «сеть Интернет». Местами конструкции настолько топорные, что непонятно, что читаешь: учебник для студентов-юристов или инструкцию к комбайну. Разбираться, кто во всем виноват (сам писатель, переводчик, редакторы) и что с этим делать – нет ни малейшего желания. Просто не получилось, видимо, у всех. Может Меркурий ретроградный помешал, может, настроения ни у кого не было, а, может, просто Стайнтор Расмуссен написал книгу, которой уже ничего не поможет.

История не получилась: мало того, что с самого начала все понятно, а остальное – унылая тягомотина в духе «что случилось 10-15-20 лет назад», так автор умудрился еще и не воспользоваться местным колоритом по-настоящему. Замени его маленький городок на любой другой маленький городок от Среднего Запада до Якутии – ничего не изменится. Все те же маленькие секретики, кто с кем спал, кто кому что сказал, кто на кого обиделся 10-15-20 лет назад, не пришел на чай или пришел, но без уважения. Кружевные занавесочки, шепотки. Скучно до зевоты.

www.group-telegram.com/tr/drinkread.com/2939

2.2K viewsAnastasia, Jun 26, 2024 at 06:22

999. Стайнтор Расмуссен «Смерть приходит в клуб вязания» 🇫🇴

Итак, Фарерские острова, Дания. Место захватывающей дух красоты: суровый климат, безграничные моря-океаны, киты на горизонте, практически полное отсутствие деревьев, симпатичные домики, одинокие церкви на холмах. В общем, все, что можно было великолепно ввести в хорошую детективную историю про то, как одна женщина убила одного мужчину спицей для вязания, а потом всю книгу герои хороводом в ритме квэди потрясают своим скелетами, пропахшими нафталином от долгого лежания в скрипучих шкафах.

Давно мне не попадались так плохо написанные книги: косноязычная, нашпигованная штампами и нелепостями вроде «веб-сайт» и «сеть Интернет». Местами конструкции настолько топорные, что непонятно, что читаешь: учебник для студентов-юристов или инструкцию к комбайну. Разбираться, кто во всем виноват (сам писатель, переводчик, редакторы) и что с этим делать – нет ни малейшего желания. Просто не получилось, видимо, у всех. Может Меркурий ретроградный помешал, может, настроения ни у кого не было, а, может, просто Стайнтор Расмуссен написал книгу, которой уже ничего не поможет.

История не получилась: мало того, что с самого начала все понятно, а остальное – унылая тягомотина в духе «что случилось 10-15-20 лет назад», так автор умудрился еще и не воспользоваться местным колоритом по-настоящему. Замени его маленький городок на любой другой маленький городок от Среднего Запада до Якутии – ничего не изменится. Все те же маленькие секретики, кто с кем спал, кто кому что сказал, кто на кого обиделся 10-15-20 лет назад, не пришел на чай или пришел, но без уважения. Кружевные занавесочки, шепотки. Скучно до зевоты.

BY Drinkcoffee.Readbooks | Книги и некниги