1. Пятница 13-е. Новая глава Оригинальное название The Hangman (Палач). Сука еще и легенда возвращается (она не возвращается) 2. Крик. Сезон призраков Оригинальное название Haunt Season. И в общем-то недалеко от истины, но вы просто посмотрите на обложку (Гостфейса туда ПРИРИСОВАЛИ) 3. Паранормальные явления: Обитель зла (СЛОГАН В ЛУЧШИХ ТРАДИЦИЯХ ВЕДЬМЫ ИЗ БЛЭР) Оригинальное название Pasar Setan (Рынок демонов или духов или дьявола). Но согласитесь, какая бы франшиза получилась! 4. Клаустрофобы: Хижина в лесу Наверное, в лучших традициях Техасской резни бензопилой. В оригинале Pemukiman Setan (Обитель Сатаны) 5. Вуду. Шёпот тьмы Вуду обнаружено не было. В оригинале Stopmotion (Так и переводится, это термин). К слову, первый вариант локализации был «Тьма играет в куклы». Тут даже и не определить, что хуже. 6. Сталкер. Черная плесень Так-то и в оригинале про плесень Black Mold, но этот Сталкер...Надо было уже тогда Красной Плесенью называть. 7. Астрал. Стереоскоп демона В оригинале лаконично — Stereoscope 8. Вампиры лёгкого поведения В оригинале Radleys (фамилия такая у этих вампиров, которые легкого поведения) 9. Пункт назначения: Поезд № 13 Kereta Berdarah (Кровавый поезд) 10. Заклятие: Реинкарнация отца В оригинале Daddy's Head
1. Пятница 13-е. Новая глава Оригинальное название The Hangman (Палач). Сука еще и легенда возвращается (она не возвращается) 2. Крик. Сезон призраков Оригинальное название Haunt Season. И в общем-то недалеко от истины, но вы просто посмотрите на обложку (Гостфейса туда ПРИРИСОВАЛИ) 3. Паранормальные явления: Обитель зла (СЛОГАН В ЛУЧШИХ ТРАДИЦИЯХ ВЕДЬМЫ ИЗ БЛЭР) Оригинальное название Pasar Setan (Рынок демонов или духов или дьявола). Но согласитесь, какая бы франшиза получилась! 4. Клаустрофобы: Хижина в лесу Наверное, в лучших традициях Техасской резни бензопилой. В оригинале Pemukiman Setan (Обитель Сатаны) 5. Вуду. Шёпот тьмы Вуду обнаружено не было. В оригинале Stopmotion (Так и переводится, это термин). К слову, первый вариант локализации был «Тьма играет в куклы». Тут даже и не определить, что хуже. 6. Сталкер. Черная плесень Так-то и в оригинале про плесень Black Mold, но этот Сталкер...Надо было уже тогда Красной Плесенью называть. 7. Астрал. Стереоскоп демона В оригинале лаконично — Stereoscope 8. Вампиры лёгкого поведения В оригинале Radleys (фамилия такая у этих вампиров, которые легкого поведения) 9. Пункт назначения: Поезд № 13 Kereta Berdarah (Кровавый поезд) 10. Заклятие: Реинкарнация отца В оригинале Daddy's Head
For example, WhatsApp restricted the number of times a user could forward something, and developed automated systems that detect and flag objectionable content. The news also helped traders look past another report showing decades-high inflation and shake off some of the volatility from recent sessions. The Bureau of Labor Statistics' February Consumer Price Index (CPI) this week showed another surge in prices even before Russia escalated its attacks in Ukraine. The headline CPI — soaring 7.9% over last year — underscored the sticky inflationary pressures reverberating across the U.S. economy, with everything from groceries to rents and airline fares getting more expensive for everyday consumers. On Telegram’s website, it says that Pavel Durov “supports Telegram financially and ideologically while Nikolai (Duvov)’s input is technological.” Currently, the Telegram team is based in Dubai, having moved around from Berlin, London and Singapore after departing Russia. Meanwhile, the company which owns Telegram is registered in the British Virgin Islands. After fleeing Russia, the brothers founded Telegram as a way to communicate outside the Kremlin's orbit. They now run it from Dubai, and Pavel Durov says it has more than 500 million monthly active users. The next bit isn’t clear, but Durov reportedly claimed that his resignation, dated March 21st, was an April Fools’ prank. TechCrunch implies that it was a matter of principle, but it’s hard to be clear on the wheres, whos and whys. Similarly, on April 17th, the Moscow Times quoted Durov as saying that he quit the company after being pressured to reveal account details about Ukrainians protesting the then-president Viktor Yanukovych.
from tr
