В ленинградском "Солейле" в феврале показывают драму Дела Эндрюса "Приговор бури" с Ллойдом Хьюзом и Люсиль Риксен. Под влиянием бауэровского фильма "Дитя большого города" шаблон "Дитя/сын/дочь чего бы то ни было" господствует в переводах иностранных названий. Circus Days превращается в советском прокате в "Дитя цирка", Foolish Wives в "Отпрыска благородного рода", Moran of the Lady Letty в "Дочь морей" и "Дочь корабля", The Woman God Forgot в "Дочь Монтецумы", Egy Dollár (Один доллар) в "Дитя подвала".
Тогда можно название мультфильма "Shark Tale" перевести как "Дитя океана", а "Over the Hedge" как "Сын помойки".
В ленинградском "Солейле" в феврале показывают драму Дела Эндрюса "Приговор бури" с Ллойдом Хьюзом и Люсиль Риксен. Под влиянием бауэровского фильма "Дитя большого города" шаблон "Дитя/сын/дочь чего бы то ни было" господствует в переводах иностранных названий. Circus Days превращается в советском прокате в "Дитя цирка", Foolish Wives в "Отпрыска благородного рода", Moran of the Lady Letty в "Дочь морей" и "Дочь корабля", The Woman God Forgot в "Дочь Монтецумы", Egy Dollár (Один доллар) в "Дитя подвала".
Тогда можно название мультфильма "Shark Tale" перевести как "Дитя океана", а "Over the Hedge" как "Сын помойки".
In this regard, Sebi collaborated with the Telecom Regulatory Authority of India (TRAI) to reduce the vulnerability of the securities market to manipulation through misuse of mass communication medium like bulk SMS. "This time we received the coordinates of enemy vehicles marked 'V' in Kyiv region," it added. WhatsApp, a rival messaging platform, introduced some measures to counter disinformation when Covid-19 was first sweeping the world. "We as Ukrainians believe that the truth is on our side, whether it's truth that you're proclaiming about the war and everything else, why would you want to hide it?," he said. Elsewhere, version 8.6 of Telegram integrates the in-app camera option into the gallery, while a new navigation bar gives quick access to photos, files, location sharing, and more.
from tr
