group-telegram.com/fragmentaadespota/913
Last Update:
(65–66) Афина играет на чувствах Посейдона: она-де хочет порадовать троянцев (τοὺς Τρῶας εὐφρᾶναι θέλω). Это неправда, ей нет дела до них.
(67–68) Но Посейдон не дурак, и он спрашивает, с чего вдруг такая перемена: только что она всеми силами старалась помочь делу ахейцев, а теперь переметнулась на противоположную сторону. Τρόποι здесь означает характер, именно так он будет по-гречески (τρόπος).
Кстати, когда Гомер называет Одиссея πολύτροπος, »многотропным«, это может относиться не только к его скитаниям, но и к его находчивости, изворотливости. По крайней мере, именно так это слово понимается в платоновском «Гиппии меньшем»:
ΣΩ. Τὸν Ὀδυσσέᾱ εἶπες ὅτι πεποιηκὼς εἴη ὁ ποιητὴς πολυτροπώτατον, τοῦτο δ’, ὥς γε πρὸς σὲ τἀληθῆ εἰρῆσθαι, παντάπᾱσιν οὐκ οἶδ’ ὅτι λέγεις. Καί μοι εἰπέ, ἄν τι ἐνθένδε μᾶλλον μάθω· ὁ Ἀχιλλεὺς οὐ πολύτροπος τῷ Ὁμήρῳ πεποίηται; — ΙΠ. Ἥκιστά γε, ὦ Σώκρατες, ἀλλ’ ἁπλούστατος καὶ ἀληθέστατος
Διογενὲς Λᾱερτιάδη, πολυμήχαν’ Ὀδυσσεῦ,
χρὴ μὲν δὴ τὸν μῦθον ἀπηλεγέως ἀποειπεῖν,
ὥσπερ
ἐχθρὸς γάρ μοι κεῖνος ὁμῶς Ἀΐδᾱο πύλῃσιν,
ὅς χ’ ἕτερον μὲν κεύθῃ ἐνὶ φρεσίν, ἄλλο δὲ εἴπῃ.
αὐτὰρ ἐγὼν ἐρέω, ὡς καὶ τετελεσμένον ἔσται
Ἐν τούτοις δηλοῖ τοῖς ἔπεσιν τὸν τρόπον ἑκατέρου τοῦ ἀνδρός, ὡς ὁ μὲν Ἀχιλλεὺς εἴη ἀληθής τε καὶ ἁπλοῦς, ὁ δὲ Ὀδυσσεὺς πολύτροπός τε καὶ ψευδής· ποιεῖ γὰρ τὸν Ἀχιλλέᾱ εἰς τὸν Ὀδυσσέᾱ λέγοντα ταῦτα τὰ ἔπη. — ΣΩ. Νῦν ἤδη, ὦ Ἱππίᾱ, κινδῡνεύω μανθάνειν ὃ λέγεις· τὸν πολύτροπον ψευδῆ λέγεις, ὥς γε φαίνεται. — ΙΠ. Μάλιστα, ὦ Σώκρατες· τοιοῦτον γὰρ πεποίηκεν τὸν Ὀδυσσέᾱ Ὅμηρος πολλαχοῦ καὶ ἐν Ἰλιάδι καὶ ἐν Ὀδυσσείᾳ (Plat. Hipp. min. 364e–365c).
#commentarii #plato #homerus #ilias