1522. Обсуждала сегодня на инглише с преподкой, что «целовать друг друга в жёпы» на инглиш вроде как напрямую перевести нельзя — потому что kiss one's ass это в инглише не выражать всё лучшее и душевное, а отправка нахуй.
Я щас ещё погуглила, но не разобралась.
Внимание, вопрос лингвистам и знатокам!
По-инглишу можно ли сказать «kiss each other's asses» в значении «любиться в дёсна»? Или там тока негативные коннотации?
И если нельзя так сказать, то какой есть хороший аналог?
1522. Обсуждала сегодня на инглише с преподкой, что «целовать друг друга в жёпы» на инглиш вроде как напрямую перевести нельзя — потому что kiss one's ass это в инглише не выражать всё лучшее и душевное, а отправка нахуй.
Я щас ещё погуглила, но не разобралась.
Внимание, вопрос лингвистам и знатокам!
По-инглишу можно ли сказать «kiss each other's asses» в значении «любиться в дёсна»? Или там тока негативные коннотации?
И если нельзя так сказать, то какой есть хороший аналог?
BY Девочка-Хуевочка
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
"Markets were cheering this economic recovery and return to strong economic growth, but the cheers will turn to tears if the inflation outbreak pushes businesses and consumers to the brink of recession," he added. For tech stocks, “the main thing is yields,” Essaye said. These administrators had built substantial positions in these scrips prior to the circulation of recommendations and offloaded their positions subsequent to rise in price of these scrips, making significant profits at the expense of unsuspecting investors, Sebi noted. The fake Zelenskiy account reached 20,000 followers on Telegram before it was shut down, a remedial action that experts say is all too rare. At this point, however, Durov had already been working on Telegram with his brother, and further planned a mobile-first social network with an explicit focus on anti-censorship. Later in April, he told TechCrunch that he had left Russia and had “no plans to go back,” saying that the nation was currently “incompatible with internet business at the moment.” He added later that he was looking for a country that matched his libertarian ideals to base his next startup.
from tr
