Итальянские контексты

Forwarded from На своей латыни | Алина Звонарева (Алина Звонарева)

Есть в итальянском ряд наречий с редким суффиксом -oni. Он имеет значение положения в пространстве, и чаще всего речь идет о позе или движениях человеческого тела – например, ginocchioni 'на коленках' (от ginocchio 'колено'), bocconi 'ничком' (от bocca 'рот' – как бы ртом вниз), tentoni 'наощупь' (от tentare 'пробовать').

Оказывается, в этом ряду было еще и pulcelloni 'не замужем' – от pulcella / pulzella 'девственница, незамужняя девушка'! Сейчас это слово вышло из употребления, но оно регулярно встречалось в словарях XIX века, а впервые зафиксировано во второй половине XIV века.

Представляете, если бы вместо англицизма single использовалось это наречие? 'Лучше быть одной' звучало бы не è meglio stare single, а è meglio stare pulcelloni. 😇

Но если копнуть глубже, то это была бы замена одного заимствования другим, потому что существительное pulzella родом из французского (старофранцузское pulcele, которое превратилось в современное pucelle). Есть версия, что французское слово произошло от латинского pulla 'цыпленок' (точнее, цыпочка), но эта версия ооочень спорная. 🐥

#итальянский #старофранцузский #этимология #история_итальянского #Треченто

@ensonlati

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

www.group-telegram.com/tr/italianocontesti.com/946

268 viewsАлина Звонарева, Aug 3, 2024 at 16:49

Есть в итальянском ряд наречий с редким суффиксом -oni. Он имеет значение положения в пространстве, и чаще всего речь идет о позе или движениях человеческого тела – например, ginocchioni 'на коленках' (от ginocchio 'колено'), bocconi 'ничком' (от bocca 'рот' – как бы ртом вниз), tentoni 'наощупь' (от tentare 'пробовать').

Оказывается, в этом ряду было еще и pulcelloni 'не замужем' – от pulcella / pulzella 'девственница, незамужняя девушка'! Сейчас это слово вышло из употребления, но оно регулярно встречалось в словарях XIX века, а впервые зафиксировано во второй половине XIV века.

Представляете, если бы вместо англицизма single использовалось это наречие? 'Лучше быть одной' звучало бы не è meglio stare single, а è meglio stare pulcelloni. 😇

Но если копнуть глубже, то это была бы замена одного заимствования другим, потому что существительное pulzella родом из французского (старофранцузское pulcele, которое превратилось в современное pucelle). Есть версия, что французское слово произошло от латинского pulla 'цыпленок' (точнее, цыпочка), но эта версия ооочень спорная. 🐥

#итальянский #старофранцузский #этимология #история_итальянского #Треченто

@ensonlati