Знаете, один из самых приятных моментов в преподавании — это когда твои студенты начинают подмечать в языке то, на что они раньше не обращали внимания или чего не знали. Чувствуешь себя иногда так, словно настраиваешь линзу, сквозь которую помогаешь взглянуть на язык с другой, какой-то новой, стороны. А потом в один день обнаруживаешь, что студенты уже делятся с тобой своими языковыми находками и всякими интересностями 💕
❄️Недавно один мой студент прислал фото плаката, который висит на вокзале в его городе. Ну висит и висит, подумаешь. Но если чуть внимательнее на него посмотреть, то можно увидеть, что на плакате буквально написано следующее:
При подаче налоговой декларации ты понимаешь только вокзал?
Вокзал? Хм... Конечно, ни о каком вокзале здесь речи и нет, хоть плакат и висит на вокзале. Речь идет о немецком выражении nur Bahnhof verstehen, которое переводится как «я в этом ничего не смыслю», «я не разбираюсь», «я полный ноль в этом».
⚪️Очень удачно, подумала я, компания smartsteuer решила повесить свой плакат на вокзале и обыграть тем самым речевой оборот. Очень schlau.
Так что, как всегда, мое маленькое напоминание — наблюдайте (немецкий сам себя не выучит)!
Знаете, один из самых приятных моментов в преподавании — это когда твои студенты начинают подмечать в языке то, на что они раньше не обращали внимания или чего не знали. Чувствуешь себя иногда так, словно настраиваешь линзу, сквозь которую помогаешь взглянуть на язык с другой, какой-то новой, стороны. А потом в один день обнаруживаешь, что студенты уже делятся с тобой своими языковыми находками и всякими интересностями 💕
❄️Недавно один мой студент прислал фото плаката, который висит на вокзале в его городе. Ну висит и висит, подумаешь. Но если чуть внимательнее на него посмотреть, то можно увидеть, что на плакате буквально написано следующее:
При подаче налоговой декларации ты понимаешь только вокзал?
Вокзал? Хм... Конечно, ни о каком вокзале здесь речи и нет, хоть плакат и висит на вокзале. Речь идет о немецком выражении nur Bahnhof verstehen, которое переводится как «я в этом ничего не смыслю», «я не разбираюсь», «я полный ноль в этом».
⚪️Очень удачно, подумала я, компания smartsteuer решила повесить свой плакат на вокзале и обыграть тем самым речевой оборот. Очень schlau.
Так что, как всегда, мое маленькое напоминание — наблюдайте (немецкий сам себя не выучит)!
Telegram has gained a reputation as the “secure” communications app in the post-Soviet states, but whenever you make choices about your digital security, it’s important to start by asking yourself, “What exactly am I securing? And who am I securing it from?” These questions should inform your decisions about whether you are using the right tool or platform for your digital security needs. Telegram is certainly not the most secure messaging app on the market right now. Its security model requires users to place a great deal of trust in Telegram’s ability to protect user data. For some users, this may be good enough for now. For others, it may be wiser to move to a different platform for certain kinds of high-risk communications. Emerson Brooking, a disinformation expert at the Atlantic Council's Digital Forensic Research Lab, said: "Back in the Wild West period of content moderation, like 2014 or 2015, maybe they could have gotten away with it, but it stands in marked contrast with how other companies run themselves today." After fleeing Russia, the brothers founded Telegram as a way to communicate outside the Kremlin's orbit. They now run it from Dubai, and Pavel Durov says it has more than 500 million monthly active users. Telegram has become more interventionist over time, and has steadily increased its efforts to shut down these accounts. But this has also meant that the company has also engaged with lawmakers more generally, although it maintains that it doesn’t do so willingly. For instance, in September 2021, Telegram reportedly blocked a chat bot in support of (Putin critic) Alexei Navalny during Russia’s most recent parliamentary elections. Pavel Durov was quoted at the time saying that the company was obliged to follow a “legitimate” law of the land. He added that as Apple and Google both follow the law, to violate it would give both platforms a reason to boot the messenger from its stores. Despite Telegram's origins, its approach to users' security has privacy advocates worried.
from tr
