На выходных переслушивала Chefket “Was wir sind”, и мне захотелось поделиться строчкой из песни, в которой исполнитель ловко употребляет два противоположных по смыслу фразеологизма:
Graue Mäuse werden bunte Hunde
О чем это он? Надеюсь, вы помните, что graue Maus называют непримечательного человека, он же попросту серая мышь. А вот про известного человека скажут — bekannt wie ein bunter / scheckiger Hund sein (букв. «быть пестрой / пятнистой собакой»). Я бы еще так перевела: «его каждая собака знает».
📎Вообще немецкий язык богат на повседневные выражения с компонентом «собака» (их очень и очень много). Приведу те, которые имеют схожие образы сравнения, что и в русской лингвокультуре:
✨hundemüde sein, müde wie ein Hund sein — устать как собака; ✨wie ein geprügelter Hund — как побитая собака; ✨Hundekälte — собачий холод; ✨bei diesem Wetter jagt man keinen Hund vor die Tür — в такую погоду хороший хозяин собаку из дома не выгонит; ✨wie Hund und Katz[e] — как кошка с собакой; ✨da liegt der Hund begraben — вот где собака зарыта; ✨wissen, wo der Hund begraben liegt — знать, где собака зарыта; ✨die Hunde bellen, und/aber die Karawane zieht weiter — собака лает, караван идет.
❤️ — если любите такие языковые находки
🤓 — если внимательно слушаете песни и тоже находите полезное
На выходных переслушивала Chefket “Was wir sind”, и мне захотелось поделиться строчкой из песни, в которой исполнитель ловко употребляет два противоположных по смыслу фразеологизма:
Graue Mäuse werden bunte Hunde
О чем это он? Надеюсь, вы помните, что graue Maus называют непримечательного человека, он же попросту серая мышь. А вот про известного человека скажут — bekannt wie ein bunter / scheckiger Hund sein (букв. «быть пестрой / пятнистой собакой»). Я бы еще так перевела: «его каждая собака знает».
📎Вообще немецкий язык богат на повседневные выражения с компонентом «собака» (их очень и очень много). Приведу те, которые имеют схожие образы сравнения, что и в русской лингвокультуре:
✨hundemüde sein, müde wie ein Hund sein — устать как собака; ✨wie ein geprügelter Hund — как побитая собака; ✨Hundekälte — собачий холод; ✨bei diesem Wetter jagt man keinen Hund vor die Tür — в такую погоду хороший хозяин собаку из дома не выгонит; ✨wie Hund und Katz[e] — как кошка с собакой; ✨da liegt der Hund begraben — вот где собака зарыта; ✨wissen, wo der Hund begraben liegt — знать, где собака зарыта; ✨die Hunde bellen, und/aber die Karawane zieht weiter — собака лает, караван идет.
❤️ — если любите такие языковые находки
🤓 — если внимательно слушаете песни и тоже находите полезное
#redewendungdestages
BY kopfkino
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
"Markets were cheering this economic recovery and return to strong economic growth, but the cheers will turn to tears if the inflation outbreak pushes businesses and consumers to the brink of recession," he added. In view of this, the regulator has cautioned investors not to rely on such investment tips / advice received through social media platforms. It has also said investors should exercise utmost caution while taking investment decisions while dealing in the securities market. The SC urges the public to refer to the SC’s I nvestor Alert List before investing. The list contains details of unauthorised websites, investment products, companies and individuals. Members of the public who suspect that they have been approached by unauthorised firms or individuals offering schemes that promise unrealistic returns At this point, however, Durov had already been working on Telegram with his brother, and further planned a mobile-first social network with an explicit focus on anti-censorship. Later in April, he told TechCrunch that he had left Russia and had “no plans to go back,” saying that the nation was currently “incompatible with internet business at the moment.” He added later that he was looking for a country that matched his libertarian ideals to base his next startup. Telegram was co-founded by Pavel and Nikolai Durov, the brothers who had previously created VKontakte. VK is Russia’s equivalent of Facebook, a social network used for public and private messaging, audio and video sharing as well as online gaming. In January, SimpleWeb reported that VK was Russia’s fourth most-visited website, after Yandex, YouTube and Google’s Russian-language homepage. In 2016, Forbes’ Michael Solomon described Pavel Durov (pictured, below) as the “Mark Zuckerberg of Russia.”
from tr
