Рустам Габбасов

Просто одна страница из стенограммы Второго заседания комиссии по унификации алфавита тюркских народов от 6 июня 1927

Т ю р я к у л о в. — Я хочу формулировать предложение Научного совета: сохранить систему заглавных и строчных с тем, однако, чтобы систему заглавных букв не вводить с начальных школ, а вводить в средних и высших учебных заведениях.

Ч о б а н - З а д е. — До слов «с тем, однако» мы согласны.

П р е д с е д а т е л ь . — Есть формулировка Научного совета: сохранить в латинском алфавите заглавные буквы. Кто поддерживает предложение Научного совета, прошу поднять руку? (6). Кто против? (8). Теперь предложение тов. Хашимова: за основу принять одну форму, но осуществление предоставить каждой республике.

Проф. Я к о в л е в. — А проработку предложить Научному совету.

Г о л о с а с мест. — Нет, нет.

П р е д с е д а т е л ь. — Значит: «принять за основу одну форму, а осуществление предоставить каждой республике». Кто поддерживает это предложение, прошу поднять руку (8 — за, против — 6). Теперь о порядке латинского алфавита. Есть предложение принять старый порядок латинского алфавита.

Проф. Ж и р к о в. — Я предлагаю сохранить общепринятый порядок латинского алфавита; буквы видоизмененные из латинских знаков поместить после тех, из которых они видоизменены.

Т ю р я к у л о в. — Общепринятый порядок латинского алфавита не удовлетворяет наши языки. Мне кажется, что мы поступим разумнее, если передадим этот вопрос на разработку Научному совету.

Х а ш и м о в. — Я предлагаю за основу принять порядок латинского алфавита, но те буквы, которые встречаются редко, поместить в конце.

П р е д с е д а т е л ь. — Голосую нашу формулировку с добавлением тов. Хашимова. Кто поддерживает это предложение, прошу поднять руку (11). Кто против? (1). Кто за предложение тов. Тюрякулова о передаче этого вопроса на разработку Научного совета, прошу поднять руку (3). Отпадает.

Т ю р я к у л о в. — Вчера мы приняли для «Ы» начертание русского мягкого знака. Это, в свою очередь, вызывает необходимость соответствующей реконструкции строчной «в» (в) по типу заглавной.

X а ш и м о в. — Мы присоединяемся к предложению тов. Тюрякулова.

П р е д с е д а т е л ь . — Нет возражений против этого предложения? Нет, принимается единогласно.

А г а - З а д е. — Надо произвести еще другие изменения. Когда мы пишем рядом «і» и «I», то получается путаница; напр., в слове «іі» (JJ) выписываются две палочки. Дети путаются. Надо это изменить.

Культура и письменность Востока Книга 1-ая. — Москва, 1928.

—
Отчасти осатанев от этой темы (а нужно для крохотной подглавы в рукописи про Тагирова), могу сказать одно — латинизация в СССР была делом принципа для политиков, головной болью для учёных и праздником для дизайнеров. На диспуты ушло почти десять лет. Тысячи печатных учебников, агитматериалов, журналов и исследований. Графический рейв был свёрнут в 1937-м за пару месяцев волей понятно кого.

www.group-telegram.com/tr/letatline2022.com/859

517 viewsedited  Jan 26 at 18:34

Просто одна страница из стенограммы Второго заседания комиссии по унификации алфавита тюркских народов от 6 июня 1927

Т ю р я к у л о в. — Я хочу формулировать предложение Научного совета: сохранить систему заглавных и строчных с тем, однако, чтобы систему заглавных букв не вводить с начальных школ, а вводить в средних и высших учебных заведениях.

Ч о б а н - З а д е. — До слов «с тем, однако» мы согласны.

П р е д с е д а т е л ь . — Есть формулировка Научного совета: сохранить в латинском алфавите заглавные буквы. Кто поддерживает предложение Научного совета, прошу поднять руку? (6). Кто против? (8). Теперь предложение тов. Хашимова: за основу принять одну форму, но осуществление предоставить каждой республике.

Проф. Я к о в л е в. — А проработку предложить Научному совету.

Г о л о с а с мест. — Нет, нет.

П р е д с е д а т е л ь. — Значит: «принять за основу одну форму, а осуществление предоставить каждой республике». Кто поддерживает это предложение, прошу поднять руку (8 — за, против — 6). Теперь о порядке латинского алфавита. Есть предложение принять старый порядок латинского алфавита.

Проф. Ж и р к о в. — Я предлагаю сохранить общепринятый порядок латинского алфавита; буквы видоизмененные из латинских знаков поместить после тех, из которых они видоизменены.

Т ю р я к у л о в. — Общепринятый порядок латинского алфавита не удовлетворяет наши языки. Мне кажется, что мы поступим разумнее, если передадим этот вопрос на разработку Научному совету.

Х а ш и м о в. — Я предлагаю за основу принять порядок латинского алфавита, но те буквы, которые встречаются редко, поместить в конце.

П р е д с е д а т е л ь. — Голосую нашу формулировку с добавлением тов. Хашимова. Кто поддерживает это предложение, прошу поднять руку (11). Кто против? (1). Кто за предложение тов. Тюрякулова о передаче этого вопроса на разработку Научного совета, прошу поднять руку (3). Отпадает.

Т ю р я к у л о в. — Вчера мы приняли для «Ы» начертание русского мягкого знака. Это, в свою очередь, вызывает необходимость соответствующей реконструкции строчной «в» (в) по типу заглавной.

X а ш и м о в. — Мы присоединяемся к предложению тов. Тюрякулова.

П р е д с е д а т е л ь . — Нет возражений против этого предложения? Нет, принимается единогласно.

А г а - З а д е. — Надо произвести еще другие изменения. Когда мы пишем рядом «і» и «I», то получается путаница; напр., в слове «іі» (JJ) выписываются две палочки. Дети путаются. Надо это изменить.

Культура и письменность Востока Книга 1-ая. — Москва, 1928.

—
Отчасти осатанев от этой темы (а нужно для крохотной подглавы в рукописи про Тагирова), могу сказать одно — латинизация в СССР была делом принципа для политиков, головной болью для учёных и праздником для дизайнеров. На диспуты ушло почти десять лет. Тысячи печатных учебников, агитматериалов, журналов и исследований. Графический рейв был свёрнут в 1937-м за пару месяцев волей понятно кого.

BY Рустам Габбасов