ЛИМБ | ИСТОРИЯ

О названии Библии

Часто в отношении Библии можно встретить такое мнение, что якобы это название означает «писание», или «книга» или «священные книги». Такие утверждения можно встретит часто. Даже чаще, чем хотелось бы.
Нет, не «писание». Нет, не «книга» и не «книги». Нет, и слова «священное» там тоже нет.

Название «Библия» происходит от города Библа, который по-гречески пишется как «ή Βύβλος» или «ή Βύβλου». Этот город имел во II–I тысячелетиях до н.э. тесные связи с Древним Египтом, откуда в него завозили, в том числе, папирус. Из Библа египетский папирус расходился по всему восточному Средиземноморью. Отсюда с папирусом познакомились древние греки, которые словом «ή Βύβλος» стали именовать «папирусный свиток, книга». Уменьшительное слово от «Βύβλος» – «τὸ Βύβλίον» (небольшой свиточек, книжица). Множественное число от такого «свиточка» и будет название «τά βιβλία» («свиточки, книжечки»).

Так что буквально название Библии нужно переводить не Книга, а Книжечки. Много Маленьких Книжечек.

ЛИМБ│ИСТОРИЯ

www.group-telegram.com/tr/limb_history.com/197

166 viewsJan 20 at 08:13

О названии Библии

Часто в отношении Библии можно встретить такое мнение, что якобы это название означает «писание», или «книга» или «священные книги». Такие утверждения можно встретит часто. Даже чаще, чем хотелось бы.
Нет, не «писание». Нет, не «книга» и не «книги». Нет, и слова «священное» там тоже нет.

Название «Библия» происходит от города Библа, который по-гречески пишется как «ή Βύβλος» или «ή Βύβλου». Этот город имел во II–I тысячелетиях до н.э. тесные связи с Древним Египтом, откуда в него завозили, в том числе, папирус. Из Библа египетский папирус расходился по всему восточному Средиземноморью. Отсюда с папирусом познакомились древние греки, которые словом «ή Βύβλος» стали именовать «папирусный свиток, книга». Уменьшительное слово от «Βύβλος» – «τὸ Βύβλίον» (небольшой свиточек, книжица). Множественное число от такого «свиточка» и будет название «τά βιβλία» («свиточки, книжечки»).

Так что буквально название Библии нужно переводить не Книга, а Книжечки. Много Маленьких Книжечек.

ЛИМБ│ИСТОРИЯ

BY ЛИМБ | ИСТОРИЯ