мансарда с окнами на восток

Рейзл Жихлински
моему ребёнку

мой сын стучится с закрытыми глазами
в ворота мира.
январь на дворе.
ивы дрожат на морозе,
жжёт страшным холодом.
он рвётся в сердце моего сына:
отвори мне, отвори!

на углу улицы я
с восьмой луной лоб в лоб встречаюсь
еврейскими глазами
гляжу ей прямо в лицо:

– дитя, эта кровь в твоих жилах – алый сок
горечи и боли.
им полнились реки вавилонские
и берега Нила –
так мать моя в польском штетле
молилась и причитала
в синагоге.
синагога была деревянной
и пахла шестью сотнями лет.
деревья над дедовыми могилами
серебрились по ближним долам.
синагогу сожгли дотла,
дол истоптан.
и не найти теперь ни могил,
ни скиталиц-теней.

лишь ветер сиротой носится кругом
да лижет залитые кровью камни.
и дики, голы дома,
ни души не осталось живой.

я замедляю шаги,
скольжу невесомо, лучом,
как странник в белой пустыне,
что нашёл вдалеке колодец.

мой сын стучится с закрытыми глазами
в ворота мира.
небо полно звёзд и обетов,
как встарь над шатром Яакова.

Казань, 1943

пер. с идиша мой

www.group-telegram.com/tr/mansarda_mit_fenster_zu_mizrach.com/487

99 viewsFeb 1 at 12:11

Рейзл Жихлински
моему ребёнку

мой сын стучится с закрытыми глазами
в ворота мира.
январь на дворе.
ивы дрожат на морозе,
жжёт страшным холодом.
он рвётся в сердце моего сына:
отвори мне, отвори!

на углу улицы я
с восьмой луной лоб в лоб встречаюсь
еврейскими глазами
гляжу ей прямо в лицо:

– дитя, эта кровь в твоих жилах – алый сок
горечи и боли.
им полнились реки вавилонские
и берега Нила –
так мать моя в польском штетле
молилась и причитала
в синагоге.
синагога была деревянной
и пахла шестью сотнями лет.
деревья над дедовыми могилами
серебрились по ближним долам.
синагогу сожгли дотла,
дол истоптан.
и не найти теперь ни могил,
ни скиталиц-теней.

лишь ветер сиротой носится кругом
да лижет залитые кровью камни.
и дики, голы дома,
ни души не осталось живой.

я замедляю шаги,
скольжу невесомо, лучом,
как странник в белой пустыне,
что нашёл вдалеке колодец.

мой сын стучится с закрытыми глазами
в ворота мира.
небо полно звёзд и обетов,
как встарь над шатром Яакова.

Казань, 1943

пер. с идиша мой

BY мансарда с окнами на восток