"Миллиард.Татар" совместно с Институтом татарской энциклопедии ведет еженедельную викторину «Трудности перевода». Раз в неделю мы публикуем один объект из мира природы, рассказываем о нем и предлагаем читателям угадать, как же он будет называться на татарском языке.
Тема: "Рыбы".
Сом обыкновенный - рыба семейства сомовых. Распространен в бассейне Балтийского, Каспийского, Черного и Азовского морей. На территории РТ обитает в Нижнекамском и Куйбышевском водохранилищах.
Крупная рыба, длиной до 1,5 м и более, массой свыше 100 кг. Тело покрыто слизистой голой кожей темного цвета с зеленоватым оттенком; плавники желтоватые или красноватые, со светлой каймой. Голова большая, уплощенная, пасть широкая, с мелкими острыми зубами. На верхней губе одна пара длинных, на подбородке – 2 пары коротких усиков. Сом обыкновенный – порционно нерестящийся вид с поздним икрометанием. Половая зрелость у самцов наступает на 7–8-м, у самок – на 9–10-м году жизни. Плодовитость в возрасте 10–20 лет. Объект промысла.
"Миллиард.Татар" совместно с Институтом татарской энциклопедии ведет еженедельную викторину «Трудности перевода». Раз в неделю мы публикуем один объект из мира природы, рассказываем о нем и предлагаем читателям угадать, как же он будет называться на татарском языке.
Тема: "Рыбы".
Сом обыкновенный - рыба семейства сомовых. Распространен в бассейне Балтийского, Каспийского, Черного и Азовского морей. На территории РТ обитает в Нижнекамском и Куйбышевском водохранилищах.
Крупная рыба, длиной до 1,5 м и более, массой свыше 100 кг. Тело покрыто слизистой голой кожей темного цвета с зеленоватым оттенком; плавники желтоватые или красноватые, со светлой каймой. Голова большая, уплощенная, пасть широкая, с мелкими острыми зубами. На верхней губе одна пара длинных, на подбородке – 2 пары коротких усиков. Сом обыкновенный – порционно нерестящийся вид с поздним икрометанием. Половая зрелость у самцов наступает на 7–8-м, у самок – на 9–10-м году жизни. Плодовитость в возрасте 10–20 лет. Объект промысла.
However, the perpetrators of such frauds are now adopting new methods and technologies to defraud the investors. Friday’s performance was part of a larger shift. For the week, the Dow, S&P 500 and Nasdaq fell 2%, 2.9%, and 3.5%, respectively. Russians and Ukrainians are both prolific users of Telegram. They rely on the app for channels that act as newsfeeds, group chats (both public and private), and one-to-one communication. Since the Russian invasion of Ukraine, Telegram has remained an important lifeline for both Russians and Ukrainians, as a way of staying aware of the latest news and keeping in touch with loved ones. Groups are also not fully encrypted, end-to-end. This includes private groups. Private groups cannot be seen by other Telegram users, but Telegram itself can see the groups and all of the communications that you have in them. All of the same risks and warnings about channels can be applied to groups. Stocks dropped on Friday afternoon, as gains made earlier in the day on hopes for diplomatic progress between Russia and Ukraine turned to losses. Technology stocks were hit particularly hard by higher bond yields.
from tr
