Новая газета ✔

📕 В октябре в свет вышли две книги, которые объединяет точка зрения на историю: на историческую травму и историческую память. Речь о сборнике африканской политической драмы от издательства ГИТИС и о романе «Раскрашенная птица» Ежи Косински.

1️⃣ Первая книга — первые за долгое время произведения постколониальной африканской драматургии, которые дошли до России.

Тот факт, что перед нами комедии, только усиливает горькую иронию. Наследие колониализма не преодолено, никакие постколониальные исследования не практикуются, политическая драма (классический западный жанр!) пишется на языках бывших колониальных владетелей, и юмор, пожалуй, — единственное средство смягчить эту трагедию.

И очевидного выхода из этой ситуации пока, кажется, нет.

Обе пьесы прекрасно переведены на русский, изобретательно и остроумно.

2️⃣ Вышедшая в 1965 году (так и хочется сказать: «выпущенная на свободу») «Раскрашенная птица» Ежи Косинского стала не просто одним из первых романов о Холокосте — а еще и романом, написанным свидетелем (статус рассказчика будет иметь ключевое значение в этой истории).

Фактически эта книга положила начало целой традиции текстов о Холокосте, «обнуливших» историю, с которой берет за точку отсчета современная Европа.

Сегодня «Раскрашенная птица» (блестяще переведенная Ильей Кормильцевым) воспринимается как одна из первых попыток рассказать как можно больше правды о Холокосте — в том числе и на территории Советского Союза — и как детальное и необходимое исследование исторической травмы.

О том, как две эти книги задают тон разговора о травме и памяти, — в обзоре Макса Володина

👉 Не открылась ссылка? Читайте тут

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

Новая газета

«Безумцы-демократы», «Переворот» и Холокост. Подборка новых книг об исторической травме и о том, как про нее рассказывать — Новая…

В октябре в свет вышли — среди прочих — две книги, которых объединяет точка зрения на историю: на историческую травму и историческую память. Эта история не прожита, она продолжает оказывать влияние на нас сегодня — при том, что некоторые из этих сюжетов мы…

www.group-telegram.com/tr/novaya_pishet.com/48130

24.6K viewsNov 12 at 14:29

📕 В октябре в свет вышли две книги, которые объединяет точка зрения на историю: на историческую травму и историческую память. Речь о сборнике африканской политической драмы от издательства ГИТИС и о романе «Раскрашенная птица» Ежи Косински.

1️⃣ Первая книга — первые за долгое время произведения постколониальной африканской драматургии, которые дошли до России.

Тот факт, что перед нами комедии, только усиливает горькую иронию. Наследие колониализма не преодолено, никакие постколониальные исследования не практикуются, политическая драма (классический западный жанр!) пишется на языках бывших колониальных владетелей, и юмор, пожалуй, — единственное средство смягчить эту трагедию.

И очевидного выхода из этой ситуации пока, кажется, нет.

Обе пьесы прекрасно переведены на русский, изобретательно и остроумно.

2️⃣ Вышедшая в 1965 году (так и хочется сказать: «выпущенная на свободу») «Раскрашенная птица» Ежи Косинского стала не просто одним из первых романов о Холокосте — а еще и романом, написанным свидетелем (статус рассказчика будет иметь ключевое значение в этой истории).

Фактически эта книга положила начало целой традиции текстов о Холокосте, «обнуливших» историю, с которой берет за точку отсчета современная Европа.

Сегодня «Раскрашенная птица» (блестяще переведенная Ильей Кормильцевым) воспринимается как одна из первых попыток рассказать как можно больше правды о Холокосте — в том числе и на территории Советского Союза — и как детальное и необходимое исследование исторической травмы.

О том, как две эти книги задают тон разговора о травме и памяти, — в обзоре Макса Володина

👉 Не открылась ссылка? Читайте тут