Пока я одной рукой подгоняю тайминг к A Real Pain, второй напишу итоги года.

Было четкое ощущение, что год для канала выдался скорее разочаровывающим. Ударно начала и закончила, но весной и летом был провал. Даже когда время позволяло, не знала за что браться, несколько раз проворонила хорошее кино, пару раз обламывалась из-за более быстрых релизов коллег или озвучек. В худший момент даже мелькала мысль забить на все это. Но ничего, живём, переводим дальше. Постараюсь в новом году быть внимательнее.

Из фокуса почти полностью ушли сериалы, но это, я думаю, к лучшему. Рада, что удалось перевести «Сочувствующего» —один из лучших в этом году, и продолжить любимую жвачку («Убийства»). Хотелось бы и в 2025 взять 1-2 топовых сериала.

К благодарностям. Спасибо чудесным людям, которые донатят на переводы и не менее чудесному Вите, благодаря которому все это возможно. Спасибо за любой актив: он ценен и важен.

Берегите себя и с наступающим! 🍊

Вышла «Девушка с иглой». В этот раз попробуем быстрый импровизированный сбор.

P.S.: сбор завершен, всем спасибо! 🖤 Перевод в работе.

посмотрела «носферату» уже два раза и готова повторить еще 💔

роберт эггерс переосмысляет образ вампира, но причем тут советское кино?

и правда ли, что новый граф орлок — вовсе не вампир, а метафора подавленной сексуальной энергии главной героини?

влюбленно верещу